New legal challenge takes aim at Bill 96's rule on translating court documents
New legal challenge takes aim at Bill 96's rule on translating court documents
A second legal challenge has been filed against Bill 96, Quebec's new language law, focusing on one of its provisions that requires corporations to file translated court documents in French.
Several lawyers are collaborating and they've narrowly targeted this provision of the bill -- one which others have already raised as legally questionable, and which they say will affect a huge swath of Quebec businesses and other groups.
It will apply to "giants like Apple or Ubisoft, or it could be local depanneurs and clothing stores," said the group of lawyers that launched the challenge, which was filed in court on Tuesday.
But it would also extend to many other kinds of groups, or one-person businesses, making it more difficult and expensive for them to seek justice.
"It would impact First Nations communities when their governments or other community organizations try to access the courts," the lawyers said.
There are also "potential ricochet effects on individuals," especially since it's not clear yet how the requirement will be put into practice under the new law.
Bill 96 requires court actions by moral persons -- which, in legal terms, means group entities that have rights as a person would -- to file certified French translations of documents from English proceedings. Otherwise, the documents may not be filed at all.
They must also pay the costs of these certified translations, by accredited translators, which are generally steep as well as taking significant time to organize.
Some of the cases that could be affected wouldn't just involve groups, but could involve both a corporation and an individual -- for example, if a charity together with a person with a disability challenge a law, or if a teacher along with a school board sue the government.
The lawyers are trying to have the provision suspended before all of those details become clear.
Bill 96 passed in the legislature in late May, it received royal assent on June 1, and this particular provision is slated to come into effect on Sept. 1, the lawyers said.
The group is asking the court to suspend the application of the provision before it comes into effect.
There are six lawyers who put their names to the challenge, as well as a numbered corporation. The lawyers are Doug Mitchell, Michael Shortt, Souhila Baba, Shannon Snow, Frédérique Lissoir and Sternthal.
"We agree that the French language must be protected because it is part of the cultural identity of the Quebec people," wrote Félix-Antoine Doyon, a seventh lawyer who spoke to CTV News on behalf of the group.
"However, certain provisions of Bill 96 interfere with the rights of the official language minority in Quebec," he said.
"Our positon is based on the right of access to justice and on the Canadian Constitutuon, a document whose fundamental principles include the protection of minorities."
The legal challenge, which was served to the government on Wednesday, outlines how Canadian courts have upheld the right to a bilingual justice system, most notably in two Supreme Court cases, generally known as Blaikie 1 and Blaikie 2.
"Access to justice in French or in English constitutes a foundation stone of Quebec's justice system," they began, in French, in the legal filing.
They wrote that the translation requirement will create costs that are "disproportionate" to the cases being disputed.
"The 'choice' to take legal action in English, therefore, becomes an illusion," they wrote.
The lawyers involved are not affiliated with a second coalition that constitutional lawyer Julius Grey said will also be launching a more expansive challenge down the road.
They're representing only themselves as plaintiffs, though the action is also on behalf of the rights of all clients and anyone who wants to access justice in English, they said. There's a longer tradition in Quebec of lawyers stepping forward to do so, they explained.
In the 1970s, a trio challenged Bill 101, including Peter Blaikie, whose name appeared on both those key Supreme Court decisions.
"They consciously chose to have three plaintiffs who represented what they saw as the major groups in Quebec society at the time," the new coalition said.
Society "is indisputably far more complex now, so the demographics of our challenge are broader," they said.
Bill 96's provisions do also affect them as lawyers since individual lawyers now must work in French on the affected cases or get certified translations, which isn't always feasible, they said.
Translation costs can be hard to summarize, but they're frequently around 20 cents per word, which can easily add up to hundreds or thousands of dollars for a multi-page document.
American actor Anne Heche will be taken of life support on Sunday, nine days after suffering severe injuries in a fiery car crash, as a compatible person was found to receive her donated organs, a spokesperson said.
FBI testing of the gun used in the fatal shooting on the movie set of 'Rust' found that the weapon handled by actor Alec Baldwin could not be fired without pulling the trigger while the gun was cocked, according to a newly released forensics report.
About 4,000 beagles are looking for homes after animal rescue organizations started removing them from a Virginia facility that bred them to be sold to laboratories for drug experiments.
Republicans stepped up calls on Sunday for the release of an FBI affidavit showing the underlying justification for its seizure of documents at former President Donald Trump's Mar-a-Lago home.
A new study is offering a dire prediction for the U.S. state of California, where scientists say catastrophic flooding could become twice as likely in the future due to the effects of climate change.
Authorities in Norway said Sunday they have euthanized a walrus that had drawn crowds of spectators in the Oslo Fjord after concluding that it posed a risk to humans.
Pennsylvania state police say a man who was upset about an argument with his mother drove through a crowd at a fundraiser for victims of a recent deadly house fire, killing one person at the event and injuring 17 others, then returned home and beat his mother to death.
A new study suggests that Antarctica’s ice shelves may be melting faster than previously believed, which is causing sea levels to rise at a more rapid pace and accelerating the dangers of climate change.
The cost of renting a home in Ontario rose more than almost every other province in Canada last month, according to a new national analysis of online listings.
As the CNE readies to open this Friday, one Toronto MPP is expressing concerns about safety possibly being compromised at the 18-day fair due to ride and equipment inspectors being on strike.
Candidates in more than a dozen councillor and school trustee races in Toronto could be formally elected in a week’s time, unless some last-minute challengers step forward.
A diving accident at 14-years-old left Brian Parker paralyzed from the chest down. Now at age 49, he's without the person who was caring for him full-time until just last week, after his 68-year-old mother was diagnosed with breast cancer.
The German government on Friday issued a statement confirming the agreement will be signed Aug. 23 in Stephenville, where a Newfoundland based company plans to build a zero-emission plant that will use wind energy to produce hydrogen for export.
Multiple police agencies – including the London Police Service -- are looking for a fugitive with ties to London and the GTA who is wanted on multiple alleged weapons charges.
It was a sea of people wearing green and white at the James Jerome Sports Complex Sunday morning as Sudburians gathered to mark Pakistan Independence Day. This is the 75th anniversary of the country's independence from British colonial rule.
The Flour Mill Community Farm’s 6th annual Open Farm is an opportunity for the community to tour the space, sample some of the farm’s produce and enjoy local musical entertainment live.
Jason Kenney and United Conservative Party leadership hopeful Danielle Smith traded words about her proposed sovereignty act this weekend, with Smith saying the premier should not interfere in the contest.
A string of pickup truck thefts using relay and reprogramming technology, a crash at a busy Kitchener roundabout, and a big golf shot for a big price round out the top stories of the week.
A well-known security guard in Vancouver’s Chinatown who was attacked by a stranger while on the job said Sunday he’s grateful for the outpouring of support he’s received.
Several city-supplied storage containers along Vancouver's East Hastings Street are now full to the brim. However, many of those living in tents on the sidewalks and road haven’t moved.
Three people were rescued and dozens more have been displaced after a third-alarm blaze at a Burnaby apartment complex in the early hours of Sunday morning, according to the fire department.
Jason Kenney and United Conservative Party leadership hopeful Danielle Smith traded words about her proposed sovereignty act this weekend, with Smith saying the premier should not interfere in the contest.
A LaSalle, Ont., resident says he’s not happy with how long it took for Essex Powerlines to provide details on a recent outage that left nearly 1,000 properties in LaSalle without power.
It’s rare to have a large scale aircraft touch down in Saskatchewan. Last month, a Boeing 787 brought 230 displaced Ukrainians from Warsaw to Regina. It took extensive planning to accommodate the plane.
A five-kilometre section of the Queensway is expected to reopen in time for the Monday morning commute, after the busy highway was closed over the weekend for construction.
Roughriders quarterback Cody Fajardo scored a pair of rushing touchdowns and one through the air as the Riders snapped a three game losing skid Saturday night with a 34-23 win in Edmonton.
