CAQ isn't updating its website in English this election because it's 'too expensive'
English-speaking voters may not be spending a lot of time these days surfing the website of Quebec's ruling party, the Coalition Avenir Quebec (CAQ), judging by poll numbers and the furious reaction to the party's new language law, Bill 96.
But if they did decide to take a look at what the party had to offer in the upcoming election, they'd be out of luck, at least in English.
The English version of the party website appears not to have been updated since Jan. 13, with the latest headline reading "END OF CURFEW ON MONDAY, SHOPS OPEN ON SUNDAY."
The most recent COVID-19 curfew ended on Jan. 17, and the press release announcing its end was published on the 13th.
Other most recent English news on the CAQ site includes that Dr. Horacio Arruda has stepped down as public health director (Jan. 11) and that children will be getting rapid tests in school (Dec. 9).
The party didn't forget to keep the English version updated, said CAQ spokesperson Claude Potvin. The problem is that it's "too expensive" to translate its materials into English, she said.
"When we produce material, it costs a lot of money to translate. What I mean by a lot of money, it's a lot of money," she said.
"What we're doing usually is, if it's essential material, we'll make a translation of it, like in the pandemic, or when the elections arrive, we do have a platform and we'll put up the executive summary so you can have it in English."
Aside from that, she said, English-speaking voters have a lot less to read than their French-speaking counterparts.
"We're not the government -- we're living with the money that people give us," Potvin said. "We are a political party."
She said she didn't have the exact cost of translation at hand, but that it's out of reach, and that the party won't use Google Translate or other free tools to help with translation.
They only hire professionals and have no one on CAQ's staff who's able to do that job, Potvin said.
WE AREN'T IGNORING ENGLISH VOTERS: CAQ
Speaking generally, one Montreal-based translation company called Asiatis told CTV News that an average price for translating a press release would be about 18 cents per word.
For a 300-word press release -- a typical length -- that would add up to $54.
Other Montreal translators said rates can run a little higher, to about 25 cents per word. At that price, the same press release would be $75 to translate.
Potvin said that it's not that the CAQ is ignoring English voters, and she understands if some are surprised when they see how out of date the website is.
"I know it might seem like we don't care, but that's really not it," she said.
"But for the website, like most French political parties, we're going to put it in French -- we're in Quebec and we're going to keep the French version more up-to-date than the English one."
LISTEN ON CJAD 800 RADIO: Tom Mulcair: the reason why the CAQ is taking English off their website
She pointed out that the Parti Québécois and Quebec Solidaire both have no English versions of their websites whatsoever.
She took special aim at the Liberals, the traditional choice of many Quebec English-speaking voters, saying that even they don't keep their English website in the same shape as their French one.
The Quebec Liberals do publish many more materials in French than English, putting out French press releases almost every day in recent weeks, and only two so far in English in 2022, the most recent of those in late May.
As for when English-speakers will see how much the various platforms are explained in English, they'll have to wait. Quebec's election, while already in full swing, won't be officially called until later this summer, likely in late August.
Until then?
The CAQ hasn't forgotten about them, it's just trying to make room in the budget, according to the CAQ.
"It's not at all 'Who cares, we're not worried,'" said Potvin. "On the contrary."
CTVNews.ca Top Stories
Canada expands list of banned firearms to include hundreds of new models and variants
The Canadian government is expanding its list of banned firearms, adding hundreds of additional makes, models and their variants, effective immediately.
Could the discovery of an injured, emaciated dog help solve the mystery of a missing B.C. man?
When paramedic Jim Barnes left his home in Fort St. John to go hunting on Oct. 18, he asked his partner Micaela Sawyer — who’s also a paramedic — if she wanted to join him. She declined, so Barnes took the couple’s dog Murphy, an 18-month-old red golden retriever with him.
The world has been warming faster than expected. Scientists now think they know why
Last year was the hottest on record, oceans boiled, glaciers melted at alarming rates, and it left scientists scrambling to understand exactly why.
The latest: Water bottle, protein bar wrapper may help identify shooter in UnitedHealthcare CEO's killing
The masked gunman who stalked and killed UnitedHealthcare CEO Brian Thompson used ammunition emblazoned with the words 'deny,' 'defend' and 'depose,' a law enforcement official said Thursday. Here's the latest.
7.0 earthquake off Northern California prompts brief tsunami warning
A 7.0 magnitude earthquake shook a large area of Northern California on Thursday, knocking items off grocery store shelves, sending children scrambling under desks and prompting a brief tsunami warning for 5.3 million people along the U.S. West Coast.
Saskatoon based dog rescue operator ordered to pay $27K for defamatory Facebook posts
A Saskatoon based dog rescue operator has been ordered to pay over $27,000 in damages to five women after a judge ruled she defamed them in several Facebook posts.
Pete Davidson, Jason Sudeikis and other former 'SNL' cast members reveal how little they got paid
Live from New York, it's revelations about paydays on 'Saturday Night Live.'
Vancouver Mayor Ken Sim admits to being 'orange pilled' in Bitcoin interview
Bitcoin is soaring to all-time highs, and Vancouver Mayor Ken Sim wants the city to get in on the action.
Man wanted for military desertion turns himself in at Canada-U.S. border
A man wanted for deserting the U.S. military 16 years ago was arrested at the border in Buffalo, N.Y. earlier this week.