Legal community concerned about access to justice rights under Quebec's Bill 96
After protests in CEGEPs, health care and in the business world, the legal community is now expressing concerns about Bill 96.
The proposed legislation is currently being debated in front of the National Assembly and is meant to strengthen the protection of French in quebec.
If adopted, there are provisions in the bill that state that people filing legal documents that fall under Quebec jurisdictions, such as small claims courts or administrative tribunals, must be filed in French.
And it will be up to them to pay to get their documents translated from English — a legal aberration, according to constitutional lawyer Julius Grey.
"Translation services are very expensive, and one that would be devastating to small litigants," said the veteran human rights lawyer.
Access to courts remains untouched, and the right to have a trial in French or English remains unaffected, even in Quebec or municipal courts. But the requirement that all the paperwork be filed in French is expected to face legal challenges.
"Those constitutional rights to equality before the courts, that's under article 133 of the British North-America Act. That cannot be taken away," said the lawyer and former politician.
That's not just an opinion; last fall, the Quebec Bar Association, which represents the province's 28,000 lawyers, pointed out in its brief on the proposed bill, "that article 133 of the 1867 constitution is a historical compromise, which gives the right to use French or English in front of the courts, including for procedural documents."
The Bar of Montreal said mandatory French filings will put non-francophones at a disadvantage.
"The mandatory translation of legal documents into French at their expense will create an onerous burden and discourage them from asserting their rights," said Julie Mousseau, the bâtonnière of Montreal.
That will also extend to property documents and other consumer-related contracts.
“Consumer and worker can only ask that the English version prevails after the French version is delivered," said Mousseau, who worries that non-francophones will find themselves at a disadvantage in business transactions.
Despite the worries and pressure, the ruling CAQ party has shown no signs it will amend these particular sections of Bill 96.
CTVNews.ca Top Stories
Most of Canada to receive emergency alert test today
The federal government will test its capacity to issue emergency alerts today, with the exception of Ontario, where the test will take place on May 15.
OPINION What King Charles' schedule being too 'full' to accommodate son suggests about relationship with Prince Harry
Prince Harry, the Duke of Sussex, has made headlines with his recent arrival in the U.K., this time to celebrate all things Invictus. But upon the prince landing in the U.K., we have already had confirmation that King Charles III won't have time to see his youngest son during his brief visit.
Ontario man devastated to learn $150,000 line of credit isn't insured after wife dies
An Ontario man found out that a line of credit he thought was insured actually isn't after his wife of 50 years died.
Boy Scouts of America is rebranding. Here's why they're now named Scouting America
After more than a century, Boy Scouts of America is rebranding as Scouting America, another major shakeup for an organization that once proudly resisted change.
Stormy Daniels describes meeting Trump during occasionally graphic testimony in hush money trial
With Donald Trump sitting just feet away, Stormy Daniels testified Tuesday at the former president's hush money trial about a sexual encounter the porn actor says they had in 2006 that resulted in her being paid to keep silent during the presidential race 10 years later.
Rape, terror and death at sea: How a boat carrying Rohingya children, women and men capsized
In March, Indonesian officials and local fishermen rescued 75 people from the overturned hull of a boat off the coast of Indonesia. Until now, little was known about why the boat capsized.
'A huge difference': These adults born in the '90s partnered with their parents to buy homes in Ontario
An Ontario woman said it would have been impossible to buy a house without her mother – an anecdote that animates the fact that over 17 per cent of Canadian homeowners born in the ‘90s own their property with their parents, according to a new report.
For their protection, immigrants critical of China and India call for speedy passage of Canada's foreign interference legislation
Canadian immigrants threatened by hostile regimes are urging parliamentarians to quickly pass the 'Countering Foreign Interference Act' so they can feel safe living in their adopted home.
How Drake and Kendrick Lamar's rap beef escalated within weeks
A long-simmering feud between hip-hop superstars Drake and Kendrick Lamar reached a boiling point in recent days as the pair traded increasingly personal insults on a succession of diss tracks. Here’s a quick overview of what’s behind the ongoing beef.