Quebec government finds 74 per cent of businesses make language errors on public signage
No less than three-quarters of businesses do not respect the standards of written French in their public signage in Quebec, according to the Office québécois de la langue française (OQLF).
The language watchdog published the results of a study Tuesday that pointed out in most cases, the errors do not affect the overall understanding of the communication.
The exhaustive research focused on more than 10,000 "messages" written on the signage of companies in 2021, in four major regions: Montreal, Quebec City, Sherbrooke and Gatineau.
It found that one-quarter of businesses (26 per cent) have outdoor public signage that does not deviate from the standard, but 74 per cent of businesses have messages that do.
The average number of deviations in signage was higher on the Island of Montreal than elsewhere.
The discrepancies included typos, spelling or grammatical errors, anglicisms, and syntax errors. Among the errors examined were redundancies, English quotation marks, inappropriate additions or missing letters.
However, the OQLF specified that in nearly half of the cases, the discrepancies found can be "considered difficult to detect without an advanced knowledge of the rules of written French."
One third of the errors identified were typographical errors, "related, for example, to the use of a capital letter instead of a small letter, or to the writing of telephone numbers, times, dates or prices in a format that did not correspond to the prescriptions of reference works such as the Banque de dépannage linguistique, the Grand Dictionnaire terminologique or the Antidote software," it explained.
Only one per cent of the errors reported could actually diminish the clarity of the message.
The average number of discrepancies was higher in businesses such as grocery stores, butchers, supermarkets, convenience stores, and entertainment and manufacturing establishments. On the other hand, there were fewer discrepancies in clothing stores.
Many of the errors are attributable to the time period chosen to conduct the study. The sample was collected in the spring of 2021, in the middle of the pandemic.
Nine per cent of the messages analyzed were related to the health measures in place, but they accounted for no less than 17 per cent of the discrepancies noted.
Many of these short-lived messages [often printed with a simple desktop printer or even handwritten] may have been written without going through the usual processes that businesses go through before posting text in their windows or on their buildings," the OQLF said.
This report by The Canadian Press was first published in French on Feb. 28, 2023.
CTVNews.ca Top Stories
Liberal MP says she's leaving politics over disrespectful dialogue, threats, misogyny
Liberal MP Pam Damoff says she won't run again in the next federal election, saying she has experienced misogyny, disrespectful dialogue in politics and threats to her life.
Concerns about Plexiglass prompt inspections at some Loblaws locations in Ottawa
Inspections are underway at more than one Loblaws location in Ottawa after complaints were filed about tall Plexiglass barriers.
Federal employees will be required to spend 3 days a week in the office
Starting in September, public servants in the core public administration will be required to work in the office a minimum of three days a week. The Treasury Board Secretariat says executives will need to be in the office four days per week.
OPP officer said 'someone's going to get hurt' before wrong-way Hwy. 401 crash
As multiple Durham police cruisers were chasing a robbery suspect on the wrong side of Highway 401 Monday night, an Ontario Provincial Police officer shared his concerns, telling a dispatcher, "Someone's going to get hurt."
Ont. woman who faked pregnancy to defraud doulas arrested again on similar charges
Victims of a Brantford, Ont., woman who was sentenced to house arrest earlier this year for defrauding and deceiving doulas say they’re not surprised she’s been apprehended again on similar charges.
Five human skeletons, missing hands and feet, found outside house of Nazi leader Hermann Göring
Archeologists have unearthed the skeletons of five people, missing their hands and feet, at a former Nazi military base in Poland.
Poilievre returns to House unrepentant for calling Trudeau 'wacko,' Speaker not resigning
An unrepentant Pierre Poilievre returned to the House of Commons on Wednesday to pepper the prime minister about his drug decriminalization policies after being booted the day prior for refusing to take back calling Justin Trudeau 'wacko' over his approach to the issue.
Construction begins on LGBTQ2S+ national monument in Ottawa
Shovels have hit the ground for constuction on Canada's LGBTQ2S+ national monument in Ottawa.
B.C. man awarded $5,000 in damages in first-of-it-kind intimate image case
In a first-of-its-kind case, a B.C. tribunal has ruled on a dispute involving the non-consensual sharing of intimate images, awarding damages and issuing orders that the photos be destroyed and taken offline.