Three things most likely to be legally challenged in Bill 96
Even before Bill 96 was adopted earlier this week, changing the scope of Quebec’s language laws, some local lawyers said they were putting together a plan to challenge it.
They were joined two days later by the English Montreal School Board, which said it would launch a legal fight against the bill.
But what in the bill, exactly, will they be attacking? The EMSB so far hasn’t specified, just saying it believes the bill compromises its right to deliver an education system as it chooses to do.
And the group of lawyers, whose spokesperson so far has been constitutional lawyer Julius Grey, hasn’t laid out their full legal logic yet -- they’re still working on it and aren’t going to rush it, Grey says.
However, there are a few parts of the bill that Grey says are most obviously ripe for a challenge, for different reasons. Here are three of them.
1: The bill would make citizens pay to get some legal documents translated into French.
Canadians’ basic rights in the justice system cannot be overridden by using the notwithstanding clause, Grey said in an interview this week.
The Legault government used that clause to pass the bill, pre-emptively protecting it from charter challenges, but that won’t protect any part of the bill that compromises people’s access to justice -- particularly, Grey says, the notion that people can be made to pay for court translations, as the bill requires for certain documents.
“The thing that's most literally unconstitutional is the rule that you have to accompany an English procedure by a French translation,” he said.
“In other words, you put a price -- at your expense,” on using the justice system, he says.
“It's like saying you have freedom of expression, but you have to pay the government $20 every time you use it.”
Not just any translation can be used in court. It’s expensive to get an official translation, Grey said. Quebec’s association of legal translators couldn’t be reached on Friday to explain the cost breakdown.
It also takes time to get translations ordered and produced, he added.
“If you're in the last day before [a court] prescription, then it may not be feasible -- you may lose your case, because you haven't had time to do the translation,” he said.
Aside from people’s constitutional rights around justice, there were also two Supreme Court decisions, known as Blaikie 1 and Blaikie 2, that looked specifically at Quebec’s obligation to provide a bilingual justice system. The translation rule is contrary to Blaikie 2, Grey said.
To him, it’s also a fix to a problem that doesn’t exist -- the province’s bilingual justice system is working well, with everyone’s cooperation and goodwill.
“There's an awful lot that's wrong with the system of justice, basically, on the level of accessibility -- It's not accessible, it's too expensive and so on,” Grey said.
“But not on the bilingualism - the bilingualism is fine.”
In criminal cases, the accused has the right to have the case heard in English or French. If someone testifies in another language, it’s translated, but “on the whole, what you find in the system of justice is that it just works,” he said.
“Lawyers and the judge help out if one party has not understood something or whatever. It's rare. I've never seen any difficulty with the language side.”
2: Quebec's language watchdog can search lawyers’ and notaries’ offices
The Office québécois de la langue française or OQLF, as this office is known, is what monitors Quebecers’ use of French at workplaces and in public settings, such as signage.
Its powers are expanded in Bill 96, but there are still some things that are likely sacrosanct beyond the shield the notwithstanding clause provides, Grey said.
The OQLF is “given bigger power… than the police has in investigating murders,” he said, and greater powers than they would get under the Emergency Measures Act.
“Obviously, speaking English isn’t worse than murder,” he said, but in a couple of particular cases, a court may agree quickly that the law has overstepped.
The OQLF can search and seize documents from private, commercial offices and public ones that fall under the label “government administration” -- but some of those offices have their own rights against this kind of search.
“When it comes to seizures and searches in lawyers and notaries’ offices, the Supreme Court has held that the solicitor-client privilege is a fundamental principle of justice -- not in the Charter, but in the constitution,” he said.
“So it may be that they cannot allow the police to come in search notaries’ or lawyers’ files.
And, he added, “I don't think they can even allow them to search doctors’ files,” though that’s a question that’s been left more legally open-ended in Canada -- it may be time for a new judgment on the matter, Grey said.
In the health system, of course, “there are very serious penalties” for violating patient privacy, he said, “if you work at a hospital, for instance, and you look into somebody's file you have no business looking at for non-medical reasons.”
3: The bill creates a long-term division between ‘historical’ and ‘other’ English-speakers
“I haven't seen that in Canada before,” said Grey.
The idea of permanently separating two groups into this kind of two-tier system for a variety of daily purposes -- not just in terms of who qualifies for English education -- is new and calls for a legal challenge, he said.
Under the bill, new immigrants to Quebec would only be allowed to use English in all sorts of capacities for six months, after which they'd be required to use French, for example.
But "historic" English-speakers -- those with grandfathered rights to attend school in English -- wouldn't be subject to the same provisions, it appears. It's unclear so far how the system will work in reality.
In Canadian history, this kind of grouping-by-law is almost unheard-of, Grey said. There have sometimes been certain jobs reserved only for citizens, but that idea was “invalidated to a large extent under the Charter,” he said.
The only other example is Indian status, which has its own long roots.
“But on the whole, our tradition is not to create groups, distinct groups, based on heredity,” Grey said.
He added that “normal democratic countries don't categorize populations.”
When will Quebecers know more about the legal challenges and the shape they take? It could be a while, since Grey and the committee of other lawyers he’s working with -- the rest of whom haven’t been identified -- would rather do it well than do it fast, he said.
Earlier this week he said they intend to take the matter to the United Nations, as he did on an earlier language law in the early 1990s, if Canadian courts’ hands are tied because of the notwithstanding clause.
Montreal Top Stories
CTVNews.ca Top Stories
As NATO prepares to embark on the greatest overhaul of the alliance’s deterrence capabilities since the Cold War at a leaders’ summit in Spain, Canada’s role in the new defence strategy remains uncertain.
A Nexus card is supposed to help put low-risk Canadians on the fast track when crossing the U.S. border, but at least 330,000 Canadians aren’t sure when their applications will be processed.
Canada Day celebrations are making a return after two years of scaled-down festivities because of the COVID-19 pandemic, but some Canadians hoping to catch a traditional parade may be out of luck.
Six police officers are in hospital with gunshot wounds and two suspects have been killed following a shooting at a bank in Saanich, B.C., on Tuesday.
Witnesses recount what they saw after police officers engaged in a shooting with armed suspects at a bank in Saanich, B.C., on Tuesday morning. Two suspects are dead and six officers are in hospital with gunshot wounds.
The mastermind of an elaborate Ponzi scheme that cheated hundreds of people of tens of millions of dollars was sentenced Tuesday in a Barrie, Ont., courtroom. Charles Debono has been behind bars since his arrest in 2020 for his role in one of the largest Ponzi schemes in Canadian history.
Airbnb has codified a global policy that prohibits guests from hosting parties or events on all listed properties.
Tensions were high in India's western Udaipur city Wednesday, a day after police arrested two Muslim men accused of slitting a Hindu tailor's throat in a brutal attack that highlights a dramatic escalation of communal violence in a country riven by deep religious polarization.
Ukraine's President Volodymyr Zelenskyy accused Russia on Tuesday of becoming 'a terrorist' state carrying out 'daily terrorist acts' and urged Russia's expulsion from the United Nations.
A mother of three children is speaking out after spending a night on the floor of Toronto Pearson Airport with her young kids and six-month-old baby in a weekend of travel that she says cost her most than $1,000 in unexpected expenses.
A longtime Toronto legislator has been named interim leader of Ontario's New Democrats as the Official Opposition party gears up for a leadership contest.
What was supposed to be a fun weekend trip with friends to Arizona has turned into a nightmarish five-day, “suitcase scavenger hunt” for Toronto resident Jehaanara Kurji.
A scathing letter from an RCMP communications manager released today says RCMP Commissioner Brenda Lucki referred to direct pressure from the federal public safety minister to release firearm details in the days after the Nova Scotia mass shooting.
Several workers are injured after part of a building under construction collapsed in Moncton, N.B., Tuesday morning.
The body of an 82-year-old woman who was reported missing from Sainte-Anne-de-Kent, N.B., has been found, according to RCMP in New Brunswick.
Huron County OPP are on scene of a serious single vehicle car crash southwest of Hensall
'A little bit dumbfounded': Family questions why siblings can’t be together at same French immersion school
With limited spaces in French immersion programs, the Thames Valley District School Board is finding itself having to remind families there’s not enough room for everyone.
OPP in Oxford County are investigating after human remains were found in Zorra Township.
On Tuesday, the federal government announced $2.6 million for improvements to taxiways, a runway and lighting at Sudbury's airport.
Five projects in North Bay are receiving money from the federal government through the New Horizons for Seniors Program.
A $2 million operation designed to help startup businesses in Sudbury has opened its doors. It’s being described as a hub for innovation, creative thinking and collaboration.
Alberta Finance Minister Jason Nixon says the final number on the 2021-22 fiscal year, which ended on March 31, is a $3.9-billion surplus.
'Appreciation and gratitude': Toronto couple thank Calgary fire crew for treating and transporting daughter to hospital
A Toronto couple expressed appreciation and gratitude for the fire fighters who treated and transported their three-year-old daughter to Children's hospital over the weekend.
The Calgary Airport Authority and its partners are preparing for the busiest summer travel season since the start of the COVID-19 pandemic.
The family of a Black four-year-old who was removed from school by police has filed a lawsuit against the Waterloo Catholic District School Board seeking $1 million in damages for what they says is the board's discrimination and negligence.
Every morning, when Karli Chomick would drop her children Savanna and Ryder off at St. Timothy Catholic Elementary School in Kitchener, she would do the same thing: give them a hug and a kiss, then tell them to be kind.
Ira Needles Boulevard is closed between Highway 7/8 and Highview Drive.
The premier of British Columbia has announced plans to step down, but will remain on the job until the provincial NDP can choose his successor.
A vigil was held on Vancouver's Downtown Eastside Tuesday for Noelle O'Soup, an Indigenous girl whose body was found there a year after she went missing.
Janette and Michael Chapman died during the fire that devastated Lytton last year. Their grieving son is still looking for answers.
Parents of 2012 HUB Mall murder victim fear Supreme Court decision could lead to shorter sentence for son's killer
The Supreme Court of Canada struck down a law passed by the former Stephen Harper Conservatives that allows a judge to increase parole ineligibility periods for offenders who commit multiple murders. Now there’s fear it could mean sentence “discounts” for other mass murderers.
Edmonton is moving forward with a plan to improve snow and ice clearing on roads and sidewalks, but it could cost homeowners an extra three per cent in taxes over three years.
One person is dead after a crash north of Redwater on Tuesday.
The ArriveCan app appears to be staying in place for now with the Minister of Public Safety saying it may be utilized beyond the pandemic.
Flyers mailed out with the final tax-bill featuring Windsor council’s recent accomplishments but boasting photos of the mayor are stirring up debate, with some calling the leaflets “unethical.”
A man is facing charges after allegedly assaulting a cab driver before robbing him at knife point.
The Government of Saskatchewan is gearing up for a joint COVID-19 booster and influenza vaccination program in the fall.
A new $60 million YWCA Centre for Women and Families was announced in Regina on Tuesday.
The Saskatchewan Roughriders are dealing with familiar territory after the loss of Shaq Evans due to injury.
NEW THIS MORNING
NEW THIS MORNING | Motor vehicle control zone comes into effect around Parliament Hill
A multi-block vehicle control zone comes into effect around Parliament Hill today, meant to prevent a second occupation of downtown Ottawa by protesters associated with last winter’s 'Freedom Convoy' movement.
Ontario's police watchdog is investigating after Ottawa police officers shot and killed a man and injured a woman while responding to the stabbing deaths of two women.
Former OC Transpo general manager John Manconi faced intense questioning as he testified at a public hearing in the Ottawa Light Rail Transit Commission.
Saskatoon police say an investigation is ongoing, amidst a large police presence on Avenue J South between 21st and 22nd street west.
One of the longest-running measures of the pandemic was lifted during Monday's city council meeting.
Prairie Spirt School Division says it will struggle to cover inflationary costs such as gas in the coming school year.