Legal community concerned about access to justice rights under Quebec's Bill 96
After protests in CEGEPs, health care and in the business world, the legal community is now expressing concerns about Bill 96.
The proposed legislation is currently being debated in front of the National Assembly and is meant to strengthen the protection of French in quebec.
If adopted, there are provisions in the bill that state that people filing legal documents that fall under Quebec jurisdictions, such as small claims courts or administrative tribunals, must be filed in French.
And it will be up to them to pay to get their documents translated from English — a legal aberration, according to constitutional lawyer Julius Grey.
"Translation services are very expensive, and one that would be devastating to small litigants," said the veteran human rights lawyer.
Access to courts remains untouched, and the right to have a trial in French or English remains unaffected, even in Quebec or municipal courts. But the requirement that all the paperwork be filed in French is expected to face legal challenges.
"Those constitutional rights to equality before the courts, that's under article 133 of the British North-America Act. That cannot be taken away," said the lawyer and former politician.
That's not just an opinion; last fall, the Quebec Bar Association, which represents the province's 28,000 lawyers, pointed out in its brief on the proposed bill, "that article 133 of the 1867 constitution is a historical compromise, which gives the right to use French or English in front of the courts, including for procedural documents."
The Bar of Montreal said mandatory French filings will put non-francophones at a disadvantage.
"The mandatory translation of legal documents into French at their expense will create an onerous burden and discourage them from asserting their rights," said Julie Mousseau, the bâtonnière of Montreal.
That will also extend to property documents and other consumer-related contracts.
“Consumer and worker can only ask that the English version prevails after the French version is delivered," said Mousseau, who worries that non-francophones will find themselves at a disadvantage in business transactions.
Despite the worries and pressure, the ruling CAQ party has shown no signs it will amend these particular sections of Bill 96.
CTVNews.ca Top Stories
BREAKING Ontario Provincial Police arrest 64 suspects in child sexual exploitation investigation
Ontario Provincial Police say 64 suspects are facing a combined 348 charges in connection with a series of child sexual exploitation investigations that spanned the province.
AstraZeneca says it will withdraw COVID-19 vaccine globally as demand dips
AstraZeneca said on Tuesday it had initiated the worldwide withdrawal of its COVID-19 vaccine due to a 'surplus of available updated vaccines' since the pandemic.
'Summer of discontent': Federal unions vow to fight new 3-day a week office mandate
Federal unions are launching legal challenges and encouraging public sector workers to file "tens of thousands" of grievances over the new mandate requiring federal workers to return to the office at least three days a week in the fall.
Toronto police seek suspect vehicle after security guard shot outside Drake's mansion
Toronto police are seeking help from the public as they continue to investigate a shooting that seriously injured a security guard outside rapper Drake's mansion.
'Ozempic babies': Reports of surprise pregnancies raise new questions about weight loss drugs
Numerous women have shared stories of 'Ozempic babies' on social media. But the joy some experience in discovering pregnancies may come with anxiety about the unknowns.
OPINION What King Charles' schedule being too 'full' to accommodate son suggests
Prince Harry, the Duke of Sussex, has made headlines with his recent arrival in the U.K., this time to celebrate all things Invictus. But upon the prince landing in the U.K., we have already had confirmation that King Charles III won't have time to see his youngest son during his brief visit.
Seafood, eat food: Calgary Stampede releases Midway menu
The Calgary Stampede has released its menu of sweet, salty and spicy treats available on the Midway for the Greatest Outdoor Show on Earth.
Boy Scouts of America is rebranding. Here's why they've changed their name
After more than a century, Boy Scouts of America is rebranding as Scouting America, another major shakeup for an organization that once proudly resisted change.
These snakes not only fake their own deaths, they use gory special effects to do it
Awards season may be over for human actors this year, but there’s no rest for some of nature’s most audacious thespians.