Three things most likely to be legally challenged in Bill 96
Even before Bill 96 was adopted earlier this week, changing the scope of Quebec’s language laws, some local lawyers said they were putting together a plan to challenge it.
They were joined two days later by the English Montreal School Board, which said it would launch a legal fight against the bill.
But what in the bill, exactly, will they be attacking? The EMSB so far hasn’t specified, just saying it believes the bill compromises its right to deliver an education system as it chooses to do.
And the group of lawyers, whose spokesperson so far has been constitutional lawyer Julius Grey, hasn’t laid out their full legal logic yet -- they’re still working on it and aren’t going to rush it, Grey says.
However, there are a few parts of the bill that Grey says are most obviously ripe for a challenge, for different reasons. Here are three of them.
1: The bill would make citizens pay to get some legal documents translated into French.
Canadians’ basic rights in the justice system cannot be overridden by using the notwithstanding clause, Grey said in an interview this week.
The Legault government used that clause to pass the bill, pre-emptively protecting it from charter challenges, but that won’t protect any part of the bill that compromises people’s access to justice -- particularly, Grey says, the notion that people can be made to pay for court translations, as the bill requires for certain documents.
“The thing that's most literally unconstitutional is the rule that you have to accompany an English procedure by a French translation,” he said.
“In other words, you put a price -- at your expense,” on using the justice system, he says.
“It's like saying you have freedom of expression, but you have to pay the government $20 every time you use it.”
Not just any translation can be used in court. It’s expensive to get an official translation, Grey said. Quebec’s association of legal translators couldn’t be reached on Friday to explain the cost breakdown.
It also takes time to get translations ordered and produced, he added.
“If you're in the last day before [a court] prescription, then it may not be feasible -- you may lose your case, because you haven't had time to do the translation,” he said.
Aside from people’s constitutional rights around justice, there were also two Supreme Court decisions, known as Blaikie 1 and Blaikie 2, that looked specifically at Quebec’s obligation to provide a bilingual justice system. The translation rule is contrary to Blaikie 2, Grey said.
To him, it’s also a fix to a problem that doesn’t exist -- the province’s bilingual justice system is working well, with everyone’s cooperation and goodwill.
“There's an awful lot that's wrong with the system of justice, basically, on the level of accessibility -- It's not accessible, it's too expensive and so on,” Grey said.
“But not on the bilingualism - the bilingualism is fine.”
In criminal cases, the accused has the right to have the case heard in English or French. If someone testifies in another language, it’s translated, but “on the whole, what you find in the system of justice is that it just works,” he said.
“Lawyers and the judge help out if one party has not understood something or whatever. It's rare. I've never seen any difficulty with the language side.”
2: Quebec's language watchdog can search lawyers’ and notaries’ offices
The Office québécois de la langue française or OQLF, as this office is known, is what monitors Quebecers’ use of French at workplaces and in public settings, such as signage.
Its powers are expanded in Bill 96, but there are still some things that are likely sacrosanct beyond the shield the notwithstanding clause provides, Grey said.
The OQLF is “given bigger power… than the police has in investigating murders,” he said, and greater powers than they would get under the Emergency Measures Act.
“Obviously, speaking English isn’t worse than murder,” he said, but in a couple of particular cases, a court may agree quickly that the law has overstepped.
The OQLF can search and seize documents from private, commercial offices and public ones that fall under the label “government administration” -- but some of those offices have their own rights against this kind of search.
“When it comes to seizures and searches in lawyers and notaries’ offices, the Supreme Court has held that the solicitor-client privilege is a fundamental principle of justice -- not in the Charter, but in the constitution,” he said.
“So it may be that they cannot allow the police to come in search notaries’ or lawyers’ files.
And, he added, “I don't think they can even allow them to search doctors’ files,” though that’s a question that’s been left more legally open-ended in Canada -- it may be time for a new judgment on the matter, Grey said.
In the health system, of course, “there are very serious penalties” for violating patient privacy, he said, “if you work at a hospital, for instance, and you look into somebody's file you have no business looking at for non-medical reasons.”
3: The bill creates a long-term division between ‘historical’ and ‘other’ English-speakers
“I haven't seen that in Canada before,” said Grey.
The idea of permanently separating two groups into this kind of two-tier system for a variety of daily purposes -- not just in terms of who qualifies for English education -- is new and calls for a legal challenge, he said.
Under the bill, new immigrants to Quebec would only be allowed to use English in all sorts of capacities for six months, after which they'd be required to use French, for example.
But "historic" English-speakers -- those with grandfathered rights to attend school in English -- wouldn't be subject to the same provisions, it appears. It's unclear so far how the system will work in reality.
In Canadian history, this kind of grouping-by-law is almost unheard-of, Grey said. There have sometimes been certain jobs reserved only for citizens, but that idea was “invalidated to a large extent under the Charter,” he said.
The only other example is Indian status, which has its own long roots.
“But on the whole, our tradition is not to create groups, distinct groups, based on heredity,” Grey said.
He added that “normal democratic countries don't categorize populations.”
When will Quebecers know more about the legal challenges and the shape they take? It could be a while, since Grey and the committee of other lawyers he’s working with -- the rest of whom haven’t been identified -- would rather do it well than do it fast, he said.
Earlier this week he said they intend to take the matter to the United Nations, as he did on an earlier language law in the early 1990s, if Canadian courts’ hands are tied because of the notwithstanding clause.
Montreal Top Stories
CTVNews.ca Top Stories
Canada's chief of defence says Russia's invasion of Ukraine is going to change the course of history.
G7 leaders opened their summit Sunday with a discussion about shaping the global economy at a time when conflict and unrest are driving up prices and access to key goods around the world.
Russia attacked the Ukrainian capital early Sunday, striking at least two residential buildings, the mayor of Kyiv said, as elsewhere Russian troops fought to consolidate their gains in the country's east.
The latest on the G7 summit: The Group of Seven leading democratic economies has formally launched at its annual summit a global infastructure and investment partnership aimed at pushing back China's influence in the developing world.
New research looking at the frequency of heavy rainfall across the globe shows that a drastic increase in downpours is expected over the years to come.
Norway's prime minister and members of the royal family joined mourners at a memorial service Sunday at Oslo Cathedral for the victims of a shooting attack as the capital held its annual LGBTQ Pride festival.
Republicans are heading into a November midterm election that is poised to swiftly become a referendum on the court's decision to overturn Roe v. Wade, as voters decide which party should control Congress
Cat and dog owners who cuddle their pets when infected with COVID-19 could end up making the animals sick with the virus, according to a Canadian study.
The higher parts of Angelique Beauchemin's land, she said, are sinking an inch or two a year as they slope ever more steeply toward the river. While she's not a scientist, she says her biggest fear is that one day there will be a landslide and the white house at the top of the hill where she's lived for decades will tumble down.
Tens of thousands of people are expected to march in today's Pride parade in downtown Toronto, marking the return of in-person festivities for the annual LGBTQ celebration.
A heat warning remains in place for the remainder of the weekend in Toronto, but temperatures are expected to cool down Sunday evening.
A 34-year-old woman has been arrested in connection with a carjacking in Toronto’s west end.
The inquiry into Nova Scotia’s 2020 mass shooting, says four pages of handwritten notes that sparked a political firestorm in Ottawa this week, weren’t immediately submitted when subpoenaed by its investigators.
'It’s in shambles': RCMP 'architects of own demise,' says criminologist after complaints in N.B. and N.S.
After a week of criticism and anger at the Mass Casualty Commission in Nova Scotia, and outcry in a rural area of New Brunswick, there are questions about the RCMP’s role in community policing.
Gas prices at over two dollars a litre may be too much for some drivers to ignore this summer.
Residents were able to safely escape a house fire Sunday morning in London.
They’re cooking up a storm this weekend at London’s Victoria Park.
You could find all kinds of colourful characters in downtown London Saturday as the Forest City ComiCon returned from its COVID hiatus.
A person was taken to hospital after a shooting on the Sheguiandah First Nation on Manitoulin Island Friday.
Nipissing-Timiskaming Liberal MP Anthony Rota said he was shocked by Friday’s U.S. Supreme Court’s abortion ruling.
With hundreds of students from India who attend Northern College, and other professionals from India who've moved to the city to work, organizers said they felt it was time to bring everyone together to celebrate their culture with the rest of the community.
Organizers of a central Alberta rodeo and its parade committee are calling for calm after a float in this weekend's parade, which possessed a racist theme, was seen in the procession.
Quarterback Bo Levi Mitchell threw for 321 yards and Malik Henry scored a third-quarter, go-ahead touchdown for the Calgary Stampeders in a 30-23 win over the visiting Edmonton Elks on Saturday.
Nearly 100 Ukrainian members of Calgary’s community marched in protest calling for the release of Azovstal Iron and steel workers, defending Mariupol from Russian attacks.
A fire at a townhouse complex in Kitchener Friday night has resulted in extensive damage.
Many in Waterloo Region are reacting to the U.S. Supreme Court overturning Roe v. Wade and what it could mean for Canada.
Norfolk County OPP are investigating after they say a pedestrian was found on the side of a road and had to be airlifted to hospital.
While most of B.C. remains under a special weather statement as the summer's first hot weather rolls through, the advisory has been upgraded to a heat warning for the Lower Mainland.
The 96-year-old woman who died in the arms of firefighters now lingers in the memory of Chief Jim Ogloff of the Coquitlam Fire Department, a reminder of the impact of last summer's heat dome disaster on vulnerable residents of British Columbia.
As the first sustained heat of the season settles in across B.C.'s south coast, Environment and Climate Change Canada has issued a special weather statement advising people of high temperatures and humidex values through Monday.
Fans leaving the Garth Brooks concert at Commonwealth Stadium Friday night were happy and smiling, despite some logistical issues that delayed the show and frustrated some.
A Member of Parliament from rural Alberta went live on Facebook Friday to celebrate a United States Supreme Court vote to end constitutional protections for abortion.
Hundreds of people gathered in front of Edmonton City Hall Saturday to celebrate the first large Pride event in the city in four years, and the first one in Churchill Square in eight.
A heat warning continues into day two in Windsor-Essex, but residents will get relief from the sweltering heat Sunday evening.
Thousands of people flocked to Lakeside Park in Kingsville Saturday for the return of the Highland Games.
With two new dog parks on the way, the City of Windsor is looking for community feedback on design and amenities.
Over 400 people contributed to the Field of Dreams project, which led to the purchase of a large track of prairie grasslands for preservation.
The Saskatchewan NDP will elect its next leader at a convention on Sunday.
Saskatchewan RCMP are investigating after a two-vehicle collision occurred at the intersection of Highway 35 and Highway 5 in Wadena.
CTVNewsOttawa.ca looks at the Canada Day activities across the city of Ottawa, including at the new location at LeBreton Flats.
Ontario Provincial Police say minor injuries have been reported after a driver struck another vehicle on Highway 417 Saturday, causing it to roll.
The summer festival season in Ottawa kicked off this weekend with thousands gathering for events across the city.
When Ennio Muzzolini walked into Christies Mayfair Bakery in 1965 interested in purchasing the small bakery on 33rd Street, he never imagined he’d one day be looking on as hundreds of people lined the block to get their hands on a baguette, cinnamon bun or wood-fired pizza.
Organizers have decided to cancel the Elk Ridge Open due to an “inordinate amount of rain.”
A Saskatoon man whose family helped to build the Waterhen Lake Church is planning to help rebuild the church.