New legal challenge takes aim at Bill 96's rule on translating court documents
New legal challenge takes aim at Bill 96's rule on translating court documents
A second legal challenge has been filed against Bill 96, Quebec's new language law, focusing on one of its provisions that requires corporations to file translated court documents in French.
Several lawyers are collaborating and they've narrowly targeted this provision of the bill -- one which others have already raised as legally questionable, and which they say will affect a huge swath of Quebec businesses and other groups.
It will apply to "giants like Apple or Ubisoft, or it could be local depanneurs and clothing stores," said the group of lawyers that launched the challenge, which was filed in court on Tuesday.
But it would also extend to many other kinds of groups, or one-person businesses, making it more difficult and expensive for them to seek justice.
"It would impact First Nations communities when their governments or other community organizations try to access the courts," the lawyers said.
There are also "potential ricochet effects on individuals," especially since it's not clear yet how the requirement will be put into practice under the new law.
Bill 96 requires court actions by moral persons -- which, in legal terms, means group entities that have rights as a person would -- to file certified French translations of documents from English proceedings. Otherwise, the documents may not be filed at all.
They must also pay the costs of these certified translations, by accredited translators, which are generally steep as well as taking significant time to organize.
Some of the cases that could be affected wouldn't just involve groups, but could involve both a corporation and an individual -- for example, if a charity together with a person with a disability challenge a law, or if a teacher along with a school board sue the government.
The lawyers are trying to have the provision suspended before all of those details become clear.
Bill 96 passed in the legislature in late May, it received royal assent on June 1, and this particular provision is slated to come into effect on Sept. 1, the lawyers said.
The group is asking the court to suspend the application of the provision before it comes into effect.
There are six lawyers who put their names to the challenge, as well as a numbered corporation. The lawyers are Doug Mitchell, Michael Shortt, Souhila Baba, Shannon Snow, Frédérique Lissoir and Sternthal.
"We agree that the French language must be protected because it is part of the cultural identity of the Quebec people," wrote Félix-Antoine Doyon, a seventh lawyer who spoke to CTV News on behalf of the group.
"However, certain provisions of Bill 96 interfere with the rights of the official language minority in Quebec," he said.
"Our positon is based on the right of access to justice and on the Canadian Constitutuon, a document whose fundamental principles include the protection of minorities."
The legal challenge, which was served to the government on Wednesday, outlines how Canadian courts have upheld the right to a bilingual justice system, most notably in two Supreme Court cases, generally known as Blaikie 1 and Blaikie 2.
"Access to justice in French or in English constitutes a foundation stone of Quebec's justice system," they began, in French, in the legal filing.
They wrote that the translation requirement will create costs that are "disproportionate" to the cases being disputed.
"The 'choice' to take legal action in English, therefore, becomes an illusion," they wrote.
The lawyers involved are not affiliated with a second coalition that constitutional lawyer Julius Grey said will also be launching a more expansive challenge down the road.
They're representing only themselves as plaintiffs, though the action is also on behalf of the rights of all clients and anyone who wants to access justice in English, they said. There's a longer tradition in Quebec of lawyers stepping forward to do so, they explained.
In the 1970s, a trio challenged Bill 101, including Peter Blaikie, whose name appeared on both those key Supreme Court decisions.
"They consciously chose to have three plaintiffs who represented what they saw as the major groups in Quebec society at the time," the new coalition said.
Society "is indisputably far more complex now, so the demographics of our challenge are broader," they said.
Bill 96's provisions do also affect them as lawyers since individual lawyers now must work in French on the affected cases or get certified translations, which isn't always feasible, they said.
Translation costs can be hard to summarize, but they're frequently around 20 cents per word, which can easily add up to hundreds or thousands of dollars for a multi-page document.
Convicted murderer Daniel Jolivet, in prison for the past 30 years, has maintained his innocence since the day he was arrested. W5 reviews the evidence he painstakingly assembled while behind bars. W5's documentary 'Buried Evidence' airs Saturday at 7 p.m. on CTV.
The massive white orb drifting across U.S. airspace has triggered a diplomatic maelstrom and is blowing up on social media. A look at what's known about the balloon crossing the U.S. and what isn't.
In the field of cancer treatment, nothing is more important than diagnosing and treating the problem as quickly as possible — but according to new survey data, about one in four Canadian cancer patients report that they are still experiencing cancelled or postponed appointments.
The oldest preserved vertebrate brain has been found in a 319-million-year-old fossilized fish skull that was removed from an English coal mine over a century ago.
A train derailment and resulting large fire prompted an evacuation order and a declaration of a state of emergency in an Ohio village near the Pennsylvania state line on Friday night, covering the area in billows of smoke lit orange by the flames below.
The suspected Chinese surveillance balloon that was found floating over sensitive military sites in the western United States had been tracked by Canada's government since last weekend as it passed through Canadian airspace, sources tell CTV News.
After being charged with speeding by a city-operated photo radar device, a Toronto family was able to successfully fight the charge in court largely due to one small detail.
Torontonians appear to be returning downtown in greater numbers but the pace of the city’s economic recovery still lags behind many other North American cities, a new study suggests.
With all of the Maritimes still under extreme cold warnings Saturday morning, more than 34,000 households and businesses are without power, as of 11 a.m.
In the field of cancer treatment, nothing is more important than diagnosing and treating the problem as quickly as possible — but according to new survey data, about one in four Canadian cancer patients report that they are still experiencing cancelled or postponed appointments.
The public is being asked to avoid the area of Sixth Avenue in Woodstock, Ont. on Friday afternoon due to an “active police investigation” following a grim discovery made by police.
An investigation that lasted almost two years has resulted in moose hunting violation convictions for six people and a lodge in Red Lake in northwestern Ontario.
Convicted murderer Daniel Jolivet, in prison for the past 30 years, has maintained his innocence since the day he was arrested. W5 reviews the evidence he painstakingly assembled while behind bars. W5's documentary 'Buried Evidence' airs Saturday at 7 p.m. on CTV.
Alberta's high court is being asked to overturn a review board decision relating to the stabbing deaths of five young people at a Calgary house party on the grounds the former provincial justice minister interfered.
The Lethbridge Hurricanes kept Connor Bedard off the scoresheet for the first time in 36 games, but it wasn't enough, as the 'Canes lost 3-2 to the Regina Pats Friday night.
Waterloo regional police issued a robbery warning Thursday evening after they said two convenience stores and a restaurant in Kitchener were robbed within a 30 minute span.
A man who took part in four traffic-stopping protests in Metro Vancouver in an effort to save old-growth forests has been given a conditional sentence and six months' probation by a provincial court judge.
The mayors of Port Coquitlam and Port Moody want Nav Canada — the organization that creates flight paths for airports across the country — to pause its plans for a new YVR arrivals route that will direct many large airplanes over their communities.
An Edmonton man who received a ticket from the city under the phase 2 residential parking ban earlier this week says his street has finally been plowed — five days after his vehicle was ticketed.
Marc, Seth and Zacary James are the Melisizwe Brothers, and they performed at Jasper Place High School on Friday as part of Edmonton Public School Black History Month celebrations.
Technology in Alberta that is expected to allow doctors to more accurately and effectively treat cancerous tumours with radiation enters clinical trials next week.
In the field of cancer treatment, nothing is more important than diagnosing and treating the problem as quickly as possible — but according to new survey data, about one in four Canadian cancer patients report that they are still experiencing cancelled or postponed appointments.
A River Canard, Ont. woman is on a mission to identify several unknown people in a handful of old photographs she said she found in a box inside her attic. She said she discovered the pictures and postcards while decluttering her home as part of her New Year’s resolution, noticing many date back to the mid 1940s.
Saskatchewan is reacting to the removal of controversial amendment G4 to Bill C-21 by the federal Liberals, which banned certain semi-automatic rifles and shotguns.
After months of driving around the city with an advertisement for a kidney donor on her bright red car, Debbie Onishenko will soon be able to rip off the decals as her search has ended.
