New legal challenge takes aim at Bill 96's rule on translating court documents
A second legal challenge has been filed against Bill 96, Quebec's new language law, focusing on one of its provisions that requires corporations to file translated court documents in French.
Several lawyers are collaborating and they've narrowly targeted this provision of the bill -- one which others have already raised as legally questionable, and which they say will affect a huge swath of Quebec businesses and other groups.
It will apply to "giants like Apple or Ubisoft, or it could be local depanneurs and clothing stores," said the group of lawyers that launched the challenge, which was filed in court on Tuesday.
But it would also extend to many other kinds of groups, or one-person businesses, making it more difficult and expensive for them to seek justice.
"It would impact First Nations communities when their governments or other community organizations try to access the courts," the lawyers said.
There are also "potential ricochet effects on individuals," especially since it's not clear yet how the requirement will be put into practice under the new law.
Bill 96 requires court actions by moral persons -- which, in legal terms, means group entities that have rights as a person would -- to file certified French translations of documents from English proceedings. Otherwise, the documents may not be filed at all.
They must also pay the costs of these certified translations, by accredited translators, which are generally steep as well as taking significant time to organize.
Some of the cases that could be affected wouldn't just involve groups, but could involve both a corporation and an individual -- for example, if a charity together with a person with a disability challenge a law, or if a teacher along with a school board sue the government.
The lawyers are trying to have the provision suspended before all of those details become clear.
Bill 96 passed in the legislature in late May, it received royal assent on June 1, and this particular provision is slated to come into effect on Sept. 1, the lawyers said.
The group is asking the court to suspend the application of the provision before it comes into effect.
There are six lawyers who put their names to the challenge, as well as a numbered corporation. The lawyers are Doug Mitchell, Michael Shortt, Souhila Baba, Shannon Snow, Frédérique Lissoir and Sternthal.
"We agree that the French language must be protected because it is part of the cultural identity of the Quebec people," wrote Félix-Antoine Doyon, a seventh lawyer who spoke to CTV News on behalf of the group.
"However, certain provisions of Bill 96 interfere with the rights of the official language minority in Quebec," he said.
"Our positon is based on the right of access to justice and on the Canadian Constitutuon, a document whose fundamental principles include the protection of minorities."
The legal challenge, which was served to the government on Wednesday, outlines how Canadian courts have upheld the right to a bilingual justice system, most notably in two Supreme Court cases, generally known as Blaikie 1 and Blaikie 2.
"Access to justice in French or in English constitutes a foundation stone of Quebec's justice system," they began, in French, in the legal filing.
They wrote that the translation requirement will create costs that are "disproportionate" to the cases being disputed.
"The 'choice' to take legal action in English, therefore, becomes an illusion," they wrote.
The lawyers involved are not affiliated with a second coalition that constitutional lawyer Julius Grey said will also be launching a more expansive challenge down the road.
They're representing only themselves as plaintiffs, though the action is also on behalf of the rights of all clients and anyone who wants to access justice in English, they said. There's a longer tradition in Quebec of lawyers stepping forward to do so, they explained.
In the 1970s, a trio challenged Bill 101, including Peter Blaikie, whose name appeared on both those key Supreme Court decisions.
"They consciously chose to have three plaintiffs who represented what they saw as the major groups in Quebec society at the time," the new coalition said.
Society "is indisputably far more complex now, so the demographics of our challenge are broader," they said.
Bill 96's provisions do also affect them as lawyers since individual lawyers now must work in French on the affected cases or get certified translations, which isn't always feasible, they said.
Translation costs can be hard to summarize, but they're frequently around 20 cents per word, which can easily add up to hundreds or thousands of dollars for a multi-page document.
Earlier this month, the ruling CAQ party said it was no longer updating the English version of its website, even in election season, because it was "too expensive."
The first legal challenge against Bill 96 to be filed was one by the English Montreal School Board.
Montreal Top Stories
CTVNews.ca Top Stories
Canada makes amendments to foreign homebuyers ban – here's what they look like
Months after Canada's ban on foreign homebuyers took effect on Jan. 1, the Canada Mortgage and Housing Corporation has made several amendments to the legislation allowing non-Canadians to purchase residential properties in certain circumstances.
'Leave this with me': Alberta premier heard on call with COVID-19 protester
Alberta Premier Danielle Smith, in a leaked cellphone call, commiserated with a COVID-19 protester about his trial while divulging to him there was an internal dispute over how Crown prosecutors were handling COVID-19 cases.
What is the grocery rebate in federal budget 2023? Key questions, answered
To help offset rising living expenses, the Government of Canada has introduced a one-time grocery rebate for low- and modest-income Canadians. Here is what we know about the rebate.
RCMP arrest 5 while executing search warrant at Wet'suwet'en protest camp
RCMP officers executed a search warrant at a protest camp on Wet'suwet'en traditional territory near the under-construction Coastal GasLink pipeline Wednesday.
'Compostable' food packaging may contain hazardous 'forever chemicals': Canadian study
As Canada phases out single-use plastics, more restaurants are opting to use 'compostable' takeout containers. But a new study suggests some of these supposedly eco-friendly containers may pose hazards to our health and the environment.
Could Usain Bolt outrun a 900-pound dinosaur? Physics professor poses the question
A new academic paper pits legendary sprinter Usain Bolt against a 900-pound dinosaur to see who could run a 100-metre distance the fastest.
Recalled in Canada: Change tables over entrapment hazard, hoodies due to risk of choking
Health Canada has issued two recalls, one for change tables over an entrapment hazard and another for bamboo nursing hoodies due to a risk of choking.
Many Canadians like to tell 'white lies' about home-cooked meals: survey
Have you ever had to lie about the quality of a home-cooked meal to protect someone's feelings? According to a new survey by Research Co. you’re not the only one.
Spending to increase economic capacity is fiscally responsible, Freeland says in post-budget defence
Defending her latest federal budget, Deputy Prime Minister and Finance Minister Chrystia Freeland said spending that increases economic capacity is fiscally responsible.
BREAKING | Man pulled from house fire in Toronto's Junction Triangle dies in hospital
A man is dead after being pulled from a fire at a home in Toronto’s Junction Triangle neighbourhood.
A rare weather phenomenon strikes southern Ontario again
Thundersnow has struck southern Ontario for a second time this month.
Why is there no cell service on the TTC? Riders say it could increase safety
The Toronto Transit Commission signed a deal in 2012 to provide cellular service on the subway network, but over a decade later, few are able to make a call in an emergency—something the TTC board members, riders and parents say has to change in the wake of the death of Gabriel Magalhaes.
Final report to be released today into 2020 Nova Scotia mass shooting
The public inquiry that investigated the April 2020 mass murder of 22 people in Nova Scotia is releasing its final report today.
Cold front to sweep mix of snow, rain across the Maritimes Thursday
A low-pressure system moving north of the St. Lawrence River valley will sweep a cold front across the Maritimes on Thursday.
N.S. regulator gathers info on Ozempic prescriptions written to U.S. patients
After British Columbia singled out a Nova Scotia practitioner for writing thousands of Ozempic prescriptions to Americans through pharmacies in metro Vancouver, officials in Nova Scotia began looking into the matter.
Coyote encounter unnerves woman
An evening walk along the trails of Westminster Ponds in southeast London, Ont. turned into a frantic scene for Denise Singh and her two dogs.
Over a dozen dogs 'dumped' across Huron and Perth Counties
More than a dozen dogs were abandoned across Huron and Perth Counties on March 23 and 24, and local dog lovers are furious about it.
2,700 cattle escape $2-million barn fire
Damage is estimated at $2-million after a barn and grass fire in southeast London on Tuesday.
Northern Ont. family ‘ecstatic’ as 25-year-old murder mystery finally solved
Robert Steven Wright was convicted Wednesday of murdering Renee Sweeney, a little more than 25 years after her brutal killing shocked the community.
B.C. man pleads guilty to northern Ont. shooting, Crown drops attempted murder charge
A man who admitted to shooting up a home in Greater Sudbury in 2020 over a drug theft pled guilty Wednesday to reduced charges.
Driver caught travelling 200km/hr on major Ontario highway
A 20-year-old has been charged with careless driving after travelling double the speed limit on a major Ontario highway.
‘I started breaking down:’ Friends remember 15-year-old homicide victim
A 15-year-old girl shot to death in the community of Martindale early Tuesday morning, has now been identified by friends and police as Sarah Alexis Jorquera.
Woman in custody, charges pending following Lions Park LRT station stabbing
Calgary police say they've arrested a woman in connection with a stabbing at the Lions Park LRT station that stemmed from a fight between several people.
Lethbridge UCP candidate Torry Tanner's claims against teachers disputed
A United Conservative Party candidate in Lethbridge claims teachers are exposing students to pornography and gender reassignment without parental knowledge.
Kitchener minor a victim of “child sextortion scheme” in Minnesota, U.S.
What the United States Attorney’s Office is calling a “child sextortion scheme” run by a man from Coon Rapids, Minnesota involved a minor from Kitchener, Ont.
'Fairly emotional for everybody': Teen struck by LRT visits emergency crews who rescued him
Several weeks after a teen was stuck under an LRT train in Kitchener, he’s now up and walking and visited the emergency crews who helped rescue him.
Cambridge municipal election candidate suing city after names left off ballot
A retired political science professor says he was “stunned” by the way the Cambridge municipal election unfolded.
'I made it': Inside the addiction and mental health treatment ongoing at old Riverview Hospital site
The Riverview Hospital itself has been closed for more than a decade, but 289 people are currently receiving treatment for mental health, addictions or both at the old site.
City of Vancouver considering requiring grant recipients to be 'respectful' in order to get funding
Vancouver city council has asked staff to shape a policy that would require grant recipients to engage with officials in a "respectful manner," a move that one political scientist says suggests an attempt to prevent or punish criticism.
'A freeze response of shock': Expert weighs in on bystanders not stepping in during fatal Vancouver stabbing
After a man was fatally stabbed outside of a Vancouver Starbucks in front of dozens of witnesses, video of the attack is circulating on social media, raising questions about why nobody stepped in to help.
Online video between Danielle Smith and Artur Pawlowski raises questions over interference
In an online video, Alberta Premier Danielle Smith is heard speaking with outspoken Calgary pastor Artur Pawlowski, creating questions about her influence on Alberta court cases.
Man found dead in SUV, Edmonton homicide detectives on the case
Police are looking for help in the suspicious death of a man found in a vehicle in north Edmonton Wednesday morning.
'Serious labour shortage' holding Alberta's tourism sector back: industry advocates
Alberta's tourism sector has a "serious labour shortage" that can threaten its long-term viability, a new labour study has found.
Fire rips through former Mission Thrift Store building
Windsor fire officials are investigating after a blaze broke out at a commercial building on Giles Boulevard.
Windsor West MPP presses Conservatives over anti-scab legislation
Anti-scab legislation was tabled Wednesday in Queen’s Park by Windsor West MPP Lisa Gretzky and other members of the NDP which would ban the use of replacement workers during a strike or lockout.
Chatham pipe band to drum up support with 'Tartan Day' celebration
Chatham’s Branch 642 Royal Canadian Legion Pipe Band is hosting the first ever ‘Tartan Day’ in southwestern Ontario, as the 77-year-old band looks to recruit new members.
City council waiting for next steps in Experience Regina rebrand
The City of Regina is waiting for an update regarding the next steps for the Experience Regina rebrand.
Regina's Dewdney Avenue strip to undergo 2 year renovation project
The Dewdney Avenue strip between Broad Street and Albert Street is about to undergo a major two year renovation project.
Saskatchewan to spend $6 million for some hip and knee surgeries in Calgary
The Saskatchewan government is set to spend up to $6 million to send patients to Calgary for hip and knee surgeries.
LRT | Stage 2 of Ottawa LRT faces further delay
The long-awaited southern extension to Ottawa's light rail network is facing a further delay, a city committee heard Wednesday.
NEW THIS MORNING
NEW THIS MORNING | Here's what you need to know about the World Men's Curling Championship in Ottawa
CTV News Ottawa looks at what you need to know about the World Men's Curling Championship in Ottawa.
Truck held together with bungee cord pulled off the road in eastern Ontario
Quinte OPP says officers stopped the vehicle on Trenton-Frankford Road on Wednesday with a bungee rope stretching across the back of the truck.
Saskatoon police release video of 3 people placing 'large container' in dumpster where body was found
Saskatoon Police Service is asking for the public’s help in identifying three individuals they believe are connected to a suspicious death.
Saskatoon murder trial on hold as police investigate new revelations
A Saskatoon murder trial is being adjourned to allow police to follow-up on "significant information" that just came to the Crown prosecutor's attention Wednesday.
Dog that attacked five-year-old Saskatoon boy involved in three other attacks
CTV News has learned a dog that attacked a five-year-old boy last week had been declared dangerous in February 2022, but the city had lost track of the owner a year ago.