French-only greetings drop in Montreal as 'bonjour, hi' gains popularity
![Bonjour Hi cafe sign A cafe sign with the greeting Bonjour, hi.](/content/dam/ctvnews/en/images/2019/11/18/bonjour-hi-cafe-sign-1-4691485-1713797421415.jpg)
The majority of Montreal merchants still greet their customers in French only, but fewer and fewer are doing so, while "Bonjour-Hi" has been on the rise in recent years.
According to a new study by the Office québécois de la langue française (OQLF) published on Monday, the rate of businesses greeting customers in French stood at 84.2 per cent in 2010, while by 2023 it had dropped to 71.0 per cent.
Conversely, the proportion of businesses that greeted customers in both French and English, often characterized by "Bonjour-Hi," rose by 8.2 percentage points between 2010 and 2023, reaching 11.9 per cent last year.
As for businesses that receive their customers in English, their proportion increased from 2010 to 2017, rising from 12.1 per cent to 17.0 per cent, but it seems to have treaded water since then, increasing only to 17.1 per cent in 2023.
The data from the language watchdog concerned the language of welcome, which it defines as "the language of the first words used by the staff of a business to approach an observer."
So, even if a business welcomes its customers in English or in both languages, this doesn't mean that it doesn't offer service in French to those customers who want it.
In fact, in 90.1 per cent of cases, service is provided spontaneously in French if the customer initiates their interaction in French, regardless of the language in which they were greeted.
And in 7.3 per cent of cases, customers who interacted in French were answered in English and then expressly asked to be served in French were served in French. Only 2.6 per cent of situations ended without the customer being served in French.
- Listen on CJAD 800: Mulcair: OQLF is sounding the alarm over the rise of 'bonjour, hi' in Montreal
The OQLF also collected data from other regions, namely the South Shore (Longueuil, Boucherville and Brossard), Quebec City (Quebec City and L'Ancienne-Lorette), Gatineau, Laval and Sherbrooke (Sherbrooke and Magog).
For these regions, the rate of reception in French ranged from 79.9 per cent (Laval) to 99.8 per cent (Sherbrooke) last year, while reception in both languages fluctuated between 11.9 per cent (Laval) and 0.2 per cent (Sherbrooke).
However, it is not possible to follow the trend over the last few years outside of Montreal, as previous studies have focused solely on the metropolis.
For all regions studied, the highest rate of bilingual reception was in the restaurant, accommodation and leisure sector, at 13.3 per cent.
According to the OQLF, the results show that the availability of service in French remains high, but it's surprising to note that the number of complaints about language of service more than tripled from 2018-2019 to 2022-2023. In fact, it is the leading reason for complaints filed with the language watchdog, accounting for 24 per cent of them in 2022-2023.
"This increase in complaints raises questions. Are customers sufficiently aware of their right to be informed and served in French? Are merchants taking all necessary steps to ensure that service is available in French, by at least one person, at all times?" the OQLF questioned in its study.
For the study, the OQLF conducted 10,378 visits to 7,314 stores between Aug. 15, 2022 and April 8, 2023.
This report by The Canadian Press was first published in French on April 22, 2024.
CTVNews.ca Top Stories
![](https://www.ctvnews.ca/polopoly_fs/1.6976926.1721883767!/httpImage/image.png_gen/derivatives/landscape_800/image.png)
LIVE UPDATES Critical infrastructure 'successfully protected': Jasper park officials
Jasper National Park officials in an update said all critical infrastructure in the townsite has been "successfully protected, including the hospital, emergency services building, both elementary and junior/senior schools, activity centre and wastewater treatment plant."
BREAKING Canadian Olympic Committee removes women soccer team's head coach following drone incident
The Canadian Olympic Committee has removed women's national soccer team head coach Bev Priestman, according to a press release from the organization.
Prince William's 2023 salary revealed in new report
Newly released financial reports show that William, the Prince of Wales, drew a salary of $42.1 million last fiscal year, his first since inheriting the vast and lucrative Duchy of Cornwall.
Alberta premier says a third, perhaps half, of all Jasper buildings destroyed by fire
Alberta Premier Danielle Smith says early reports indicate a third and perhaps up to half of all buildings in the historic Rocky Mountain resort town of Jasper have burned in a wildfire.
OPINION Prince Harry: Press intrusion and the family rift explored in new doc
Prince Harry, the Duke of Sussex, has once again found himself at the centre of media attention following his recent interview as part of 'Tabloids on Trial,' an ITV documentary on phone hacking and tabloid intrusion.
Yukon woman narrowly escapes bear attack, credits hair clip
A woman in Yukon believes her hair clip helped save her during a bear attack.
Tourist suffers 3rd-degree burns to feet after losing flip flops amid soaring temperatures in Death Valley
A tourist was hospitalized after suffering third-degree burns on his feet on Saturday when he lost his flip flops at a national park in California where temperatures soared past 50 C.
Former judge with disputed Cree heritage likely has Indigenous DNA: law society
The Law Society of British Columbia says a DNA test shows a former judge and Order of Canada recipient accused of falsely claiming to be Cree "most likely" has Indigenous heritage.
Australian field hockey player opts to amputate part of his finger in order to compete in Paris Olympics
In the run up to the Paris Olympics, athletes have been stepping up their preparations in order to maintain their edge over competitors. But for Australia’s Matt Dawson, those preparations looked a little different this year, with the field hockey player opting to have part of his finger amputated in order to compete in the Games.