McGill study group digs for Anishinaabe language roots, one week at a time
McGill study group digs for Anishinaabe language roots, one week at a time
Each Wednesday, more than a dozen students meet in a McGill University study room to learn and practice Anishinaabe, a language heard on the Island of Montreal long before French or English.
The student-led sessions formed after a discussion between Anishinaabe student Jenny Makahnouk and Dr. Nathan Ince of the university's history, classical and Indigenous studies departments.
"I took a course with Nathan last semester, and we're both just really interested in the Anishinaabe language," said Makahnouk, a third-year student at McGill. Her family is from Seul Lac First Nation in Northern Ontario. "We just kind of got together, and we're like, 'We like Anishinaabe. Let's try this out.'"
What started as a very small group grew to include between 14 and 20 students who show up weekly to practice and build their language skills.
"The language is brilliant," said Ince. "The way it expresses things is so different than any other language that I've encountered."
He loves deconstructing and learning how to arrange words.
"It is a pleasure to sort of unravel these little riddles and realize that what you thought was there when you're reading the sentence is actually something completely different."
The students, Ince said, are excited to learn the language.
"There's a real sort of fun element to it," he said. "To use the language of the kids, you have your minds blown frequently over how humans can communicate with each other. It's it's incredible. There's an excitement."
Jenni Makahnouk is part of a group of McGill University students learning the Anishinaabe words for animals, places, and anything they can as they build language skills from the grassroots up. (Daniel J. Rowe/CTV News)
ANISHINAABE, A THREATENED LANGUAGE
The Endangered Language Project lists Anishinaabe (also called Ojibwe, Chippewa or Algonquian) as threatened, with around 1,500 fluent speakers.
"It's quite hard to find fluent first-language speakers of Anishinaabe," said Makahnouk.
She grew up in Edmonton but visited her community often. Like many people her age, she found that the destructive Canadian residential school policy caused a break between her grandmother's generation and her parents, who were forced to speak English.
"My grandmother still speaks quite fluently, but none of her children speak, and none of her grandchildren speak," she said. "I'm trying to learn it, and I'd like to pass it on as much as I can, but it's really difficult to do that."
Moving to Montreal, Makahnouk also faced Quebec's language politics.
"It's really interesting to me because the Indigenous languages are the first languages, and it's really quite fascinating to hear French and Anglos sort of fight over whose language was here first," she said. "I'm always sort of laughing that well; neither of you were here first. Indigenous languages were here first."
Despite the challenges, language revitalization projects range from the small study group at McGill to the two-year Kanien'kéha (Mohawk) adult immersion program in Kahnawake.
Those with a passion and interest in Indigenous languages survival continue to work for their inclusion in the language debate.
"I wish that there was as much passion for French and English protections as there could be for Indigenous protections," said Makahnouk. "It's really hard for us to learn (Anishinaabe), and there doesn't seem to be a lot of like status with our languages, and yet, we were the first languages of the land."
FULL CREDIT ANISHINAABE COURSE
Work continues to develop an Anishinaabe course at McGill for full credit, but finding an instructor and building a course curriculum remain challenges.
"It's essentially working as sort of a student-interest club," said Ince. "It runs informally; it is not a for-credit course. There are various discussions going on as to how we could turn it into a for-credit course."
Students like those in the study group would like to see Anishaanabe alongside other languages on a course catalogue.
"You can get credits for French or Italian; why can't I get credits for Anishinaabe? If the interest is there, and we can get a course, why not actually get credits for it as well," said Makahnouk.
A gay man is taking the federal government to court, challenging the constitutionality of a policy restricting gay and bisexual men from donating to sperm banks in Canada, CTV News has learned.
Dominic Barton, the former global managing director of McKinsey & Company, says he had no involvement in federal contracts awarded to the firm in recent years.
Australia is removing the monarchy from its bank notes. The nation's new $5 bill will feature an Indigenous design rather than an image of King Charles III. But the king is still expected to appear on coins that currently bear the image of the late Queen Elizabeth II.
A Quebec woman said she was very surprised to find her stolen Audi had been used in what’s being described as an “absolutely insane” Ontario mall robbery.
When the opera 'La Flambeau' premieres next week in Montreal, Black performers will be front and centre in an artistic medium where they have historically been under-represented.
A suicide bomber who killed 101 people at a mosque in northwest Pakistan this week had disguised himself in a police uniform and did not raise suspicion among guards, the provincial police chief said on Thursday.
Top European Union officials arrived in Kyiv on Thursday for talks with Ukrainian officials as rescue crews dug through the rubble of an apartment building in eastern Ukraine struck by a Russian missile, killing at least three people and wounding about 20 others.
A polar vortex is descending over Ontario this week and some of the coldest weather is still to come. Wind chills will also reach dangerous levels, increasing the risk of frostbite.
A Quebec woman said she was very surprised to find her stolen Audi had been used in what’s being described as an “absolutely insane” Ontario mall robbery.
A new 911 dispatch system in New Brunswick means that now fire departments aren’t getting dispatched to all medical calls leaving residents waiting and first responders in the dark.
Wiarton Willie has predicted an early spring! The groundhog in South Bruce Peninsula didn't see his shadow at 8:07 a.m. on Thursday morning, meaning spring is on the way.
Bostwick Road has reopened following a serious crash on Wednesday evening. Around 7:20 p.m., emergency crews responded to the scene in south London for the incident involving two vehicles.
A Quebec woman said she was very surprised to find her stolen Audi had been used in what’s being described as an “absolutely insane” Ontario mall robbery.
Calgary police are looking for suspects involved in an altercation that lasted for approximately an hour, spanned several communities and ended with a gun being fired.
Tsuut'ina Nation Police Service officials are encouraging any local victims to come forward following the arrest of actor Nathan Lee Chasing Horse in Las Vegas on sex assault charges.
Wiarton Willie made his prediction his spring prediction Thursday morning at 8:07 a.m. The groundhog did not see his shadow, meaning we could get an early spring.
A hearing is underway to determine if Udo Haan is not criminally responsible for the death of his wife Edra Haan, who was found in the aftermath of the 2018 house explosion in Kitchener, Ont.
B.C.'s Ministry of Health is continuing its multi-year trend of paying millions more dollars each year to private surgical centres for the delivery of public health care, CTV News has learned.
Changes to the amount of time the public gets to voice their opinion during Surrey City Council meetings has caused controversy among former councillors.
A large crowd of around 700 students, faculty members and Lethbridge residents came out on Wednesday to protest a planned speech by Frances Widdowson at the University of Lethbridge that didn't take place.
A gay man is taking the federal government to court, challenging the constitutionality of a policy restricting gay and bisexual men from donating to sperm banks in Canada, CTV News has learned.
Wiarton Willie has predicted an early spring! The groundhog in South Bruce Peninsula didn't see his shadow at 8:07 a.m. on Thursday morning, meaning spring is on the way.
Following a suicide bomb blast that killed more than 100 people in a mosque in Pakistan’s northern city of Peshawar, community leaders in Windsor-Essex are reminding people these attacks are rare and should not be simply dismissed as a byproduct of living in that part of the world.
Ottawa ranks 45th out of 62 cities across Canada and the United States in a study on downtown recovery, with activity levels at 51 per cent of pre-pandemic levels.
While crews have resumed operations in an attempt to open the Rideau Canal Skateway for its 53rd season, an NCC spokesperson says the canal will not open in time for the first weekend of Winterlude on Friday.
Jenni Makahnouk is part of a group of McGill University students learning the Anishinaabe words for animals, places, and anything they can as they build language skills from the grassroots up. (Daniel J. Rowe/CTV News)
