UPDATED: Quebec only issuing marriage certificates in French under Bill 96, causing immediate fallout
EDITOR'S NOTE: An earlier version of this story contained a quote stating Quebec is a bilingual province in an English country. In fact, French is the only official language of Quebec and Canada was declared a bilingual country with the adoption of the Official Languages Act in 1969.
As of last week, Quebec will only issue marriage certificates in French, according to a letter sent to wedding officiants in the province.
The change, the latest to come out of new language law Bill 96, is also one of its first concrete shifts that were rumoured but not well understood by the public, even as the bill was adopted on May 24.
Coming into force on June 1, the marriage rule already has some couples changing the locations for their weddings, since they want their certificates in English, said one wedding planner.
"There are some that have decided to get married destination-style," said Montreal event and wedding planner Jaime Korey.
Others, she said, have decided just to get married in a different province.
Among her clients, that's been "predominantly Ontario," Korey said, including in the small town of Hawkesbury, about an hour west of Montreal, just across the Ottawa River from Quebec.
"There's a lot of venues in Hawkesbury, and venues in Ottawa that are close by as well," she said.
Officials in Ottawa couldn't immediately comment. But Sonia Girard, who oversees marriage requests for the Town of Hawkesbury, told CTV News that she's seen an uptick recently.
"Yes, I have noticed that several English-speaking couples from Quebec have recently come to see me to get their marriage licence," Girard wrote in an email.
Of Korey's clients, 90 per cent are bilingual and not affected, she said. There are also various adjustments happening in wedding planning, including working around COVID-19, so it can be hard to pin down people's motivations to change plans.
But for about 10 per cent of Korey's clients, she said, the language of the marriage certificate does matter.
Their reasons are "emotional, political, principle," she said. "They want to have their certificate of marriage in their prominent language."
Korey had heard the news, but it hasn't been well-publicized. Quebec's marriage officiants got a letter from a director at Quebec's "État Civil" department, or civil state, on June 1, telling them of the change.
With the passage of Bill 96, some parts of the province's civil code have been changed, wrote Nicolas Normandin, who oversees legal amendments and officiants.
"Although it is still possible to fill out a Declaration of Marriage (DEC-50) or Civil Union (DEC-55) form in English after June 1, 2022, all marriage and civil union certificates are drawn up in French," he wrote.
"As a result, certificates and copies of acts relating to marriages and civil unions registered in the Civil Registry as of June 1, 2022 are issued in French."
The wording left the situation not entirely clear. One English-speaking marriage officiant told CTV News that his understanding is that all the forms, including the declaration of marriage, will be available only in French, but people will be allowed to fill out the blanks in English. The certificate sent in the mail after every wedding will be in French.
When asked to clarify some aspects of the new rule, the État Civil asked CTV News to contact the Justice Department, which oversaw the bill. That department hasn't yet responded to a request for comment.
WANT A MONTREAL DESTINATION WEDDING? TRANSLATION REQUIRED
For Quebecers who hope their marriage certificates will be portable outside the province, this rule will change that, or at least it will add an extra hurdle.
A spokesperson for the U.S. State Department, which handles visa applications for the U.S., directed CTV News to the department's step-by-step application directions, which say that non-English documents must get certified translations.
That means that people who get married in Quebec and then get a job in the U.S., for example, and want to bring their spouse to live and work there too, would need to get a certified translation of their marriage certificate.
But it's not just Canadians who will have to face that extra step, said Montreal wedding planner Elyna Kudish.
"All of our clients are American, for the most part," having destination weddings in Montreal, she said.
"I can't speak for all of my co-planners, but for myself, it's about 75 per cent of my business is from New York, Washington, Boston and L.A."
Montrealers may not realize that their city is attractive as a wedding destination, but "for a lot of Americans it's closer than Europe, it's easier -- the American dollar goes very far here," said Kudish.
"We're known for amazing food, great DJs, an amazing party vibe," she said. "People make a weekend out of it."
Kudish herself is allophone, she said -- perfectly fluent in French and English -- but among her local clients, the majority are English-speaking, she said, simply because many French-speaking Quebecers don't get married after the cultural changes of the Quiet Revolution.
She said she's worried about the economic effects, since "Quebec lives and breathes tourism," but is also concerned about the idea of making English-speakers fill out and sign documents written in French, with no translation available.
"If I was going to get married in a foreign country and I was made to sign something in a language that I can't speak... how would they know what they're signing?" she said.
PLANS FOR BIRTH, DEATH CERTIFICATES STILL UNCLEAR
One major question that hasn't been cleared up is whether Bill 96 will also mean that Quebec birth and death certificates will only be issued in French from now on.
In Normandin's letter, he said that three articles of Quebec's civil code had been modified by Bill 96: articles 108, 109 and 140. The updated articles have not yet been published online.
Article 108 specifically deals with the language of registration of births, marriages, civil unions and deaths in Quebec, which until now could be written in French or English.
The article advises on how to handle transcriptions of official documents in foreign languages with unfamiliar characters or diacritical marks.
Article 140, meanwhile, discusses the need for translation of official documents that come from outside Quebec. Translations haven't been required for foreign English or French documents.
The Justice Department and État Civil haven't yet responded to a request for comment on whether the Bill 96 changes will extend to births and deaths, or just marriages and civil unions.
Read the letter here:
CTVNews.ca Top Stories
The federal Liberal government is joining the Opposition Conservatives in no longer allowing its members of Parliament to expense taxpayers for home internet services.
On Feb. 27, 2022, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said his country needed fighters, and foreigners were welcome to join the front line in the defence against Russian aggression. Some Canadians were among the first to answer the call.
Canada is sending four combat-ready battle tanks to Ukraine and will be deploying 'a number' of Canadian Armed Forces members to train Ukrainian soldiers on how to operate them.
For some people, relaxation looks like settling down with a nice glass of wine and the most graphic, disturbing tale of murder imaginable.
Following the deaths of more than 300 children from contaminated cough syrups in several countries, Health Canada says it's been more than a decade since similar cases were identified here.
Rent prices in Canada grew at a record pace last year as the country saw the lowest vacancy rate since 2001, the Canada Mortgage and Housing Corp. said.
The independent body that oversees the safety of technical systems and equipment in British Columbia has found a deadly ammonia leak near Kamloops last May was a tragedy that took years to unfold.
An asteroid the size of a delivery truck will whip past Earth on Thursday night, one of the closest such encounters ever recorded.
Amsterdam has shared a time-lapse video of the construction of its brand-new underwater bike-parking facility.
The Toronto police will be rolling out an increased presence across the TTC following a rash of violent, and sometimes random, incidents on the city’s transit system.
Toronto's transit system has seen a series of violent attacks in recent days, with political, police and transit leaders vowing to make the system safer. Here are a few tips on how Toronto Transit Commission riders can stay safe:
New video footage obtained by CP24 appears to show the events leading up to what the TTC has described as a ‘despicable swarming’ attack on two of its employees in Scarborough.
A soggy winter storm made its way to the Maritimes Thursday morning, with Environment Canada issuing a combination of rain, snow and wind warnings for the region.
Here is a list of school closures and cancellations for Thursday, Jan. 26, 2023.
Nova Scotia's weekly COVID-19 update shows a decrease in active hospitalizations but an increase in new cases.
London Transit riders will soon be able to bring their pets with them on the bus. At its meeting Wednesday night, the London Transit Commission endorsed a report to allow small domestic animals in carriers on buses.
It may be green in appearance but it isn’t envy that gives this comet its unique colour.
Western University celebrated the completion of the first phase of the D.B. Weldon Library revitalization project on Thursday.
A 36-year-old Sault Ste. Marie woman was killed after being hit by a vehicle on Highway 17 east of Bruce Mines last week, police say.
The body of a 29-year-old Sudbury nurse was recovered Wednesday night from a lake near Parry Sound after her snowmobile went through the ice, police say.
Anyone who received a single-use needle from Réseau ACCESS Network in Sudbury in the last several months is at risk of serious infection, the group announced Thursday.
Calgary police have arrested one suspect and are still looking for another in connection to a December incident in a southwest parking lot that left the victim severely injured.
Whether you're interested in buying, renting or repairing, automotive experts are warning Canadians entering the vehicle market to bring extra money -- and patience.
Alberta Justice Minister Tyler Shandro says he felt sadness and disappointment when he discovered someone he considered to be a friend had posted a social media post that targeted him and his wife.
Two people are facing charges after a police officer was allegedly assaulted in Stratford.
The opening date for the Region of Waterloo’s hybrid shelter has been pushed back, with design delays being blamed.
Remediation work on the Region of Waterloo’s nuclear bunker is now complete, but what’s next for the Cold War-era building is yet to be decided.
Vancouver renters continued to pay the highest prices in Canada as vacancy rates in the area dipped below one per cent last year, according to new federal data.
British Columbia’s police watchdog believes a Vancouver officer may have committed offences during a 2021 arrest that left a man seriously injured.
Authorities say an assault and stabbing near a Mission daycare on Wednesday was likely targeted, and the 32-year-old victim is working with investigators.
A 50-year-old teacher in Edson, Alta., who was charged with sex offences against a child in November is facing accusations that he sexually assaulted three additional people.
'Majority of people will still see an increase': Experts say Alberta auto rate freeze won't provide financial relief
The Alberta government says it is pausing private passenger vehicle insurance rate increases through the end of 2023 after hearing concerns from drivers about affordability, but experts say most drivers will still see a rate increase.
The provincial government has unveiled its plan to bring more physicians to areas that are currently underserved, but some doctors aren't convinced the strategy will address the real problem.
‘I want to do it right the first time’: Downtown councillor wants city to rescind support for drug consumption site location
Construction of a Consumption and Treatment Site (CTS) in Windsor is humming along — with a targeted opening of March for what’s being called “SafePoint.”
The Special Investigations Unit has ended an investigation into the reported serious injury suffered by a 29-year-old man in Windsor police custody last October.
A Lakeshore house fire caused an estimated $700,000 in damage.
Rising rent costs and limited options are making it challenging for Regina renters to find the right place to settle into.
A Regina police officer said he caught 11 drivers on mobile devices in three shifts.
'We're in this together': Sask. woman spreading joy to other cancer warriors through crocheted keychains
A Saskatchewan woman is focusing on bringing happiness to other people who are battling cancer as she fights the disease herself.
BREAKING | Ottawa police, bylaw increasing downtown presence on anniversary of 'Freedom Convoy' protest
Ottawa police and Bylaw Services are telling residents and visitors they will be taking a zero-tolerance approach to parking, noise and fireworks violations downtown this weekend, on the one-year anniversary of the 'Freedom Convoy' demonstration.
Police in Renfrew County have arrested an 18-year-old suspect after a homicide Wednesday night.
A year after the 'Freedom Convoy' protest shut down Wellington Street, a city of Ottawa committee has voted to reopen it to cars.
A Saskatchewan mother says her 13-year-old daughter is being shamed for her past mental health challenges.
Freezing rain on Thursday morning has contributed to dangerous driving conditions in and around Saskatoon.
More than 70 cats found by the Saskatoon Fire Department from a single apartment will have to be put down, Animal Protection Services of Saskatchewan (APSS) says.