UPDATED: Quebec only issuing marriage certificates in French under Bill 96, causing immediate fallout
UPDATED: Quebec only issuing marriage certificates in French under Bill 96, causing immediate fallout
EDITOR'S NOTE: An earlier version of this story contained a quote stating Quebec is a bilingual province in an English country. In fact, French is the only official language of Quebec and Canada was declared a bilingual country with the adoption of the Official Languages Act in 1969.
As of last week, Quebec will only issue marriage certificates in French, according to a letter sent to wedding officiants in the province.
The change, the latest to come out of new language law Bill 96, is also one of its first concrete shifts that were rumoured but not well understood by the public, even as the bill was adopted on May 24.
Coming into force on June 1, the marriage rule already has some couples changing the locations for their weddings, since they want their certificates in English, said one wedding planner.
"There are some that have decided to get married destination-style," said Montreal event and wedding planner Jaime Korey.
Others, she said, have decided just to get married in a different province.
Among her clients, that's been "predominantly Ontario," Korey said, including in the small town of Hawkesbury, about an hour west of Montreal, just across the Ottawa River from Quebec.
"There's a lot of venues in Hawkesbury, and venues in Ottawa that are close by as well," she said.
Officials in Ottawa couldn't immediately comment. But Sonia Girard, who oversees marriage requests for the Town of Hawkesbury, told CTV News that she's seen an uptick recently.
"Yes, I have noticed that several English-speaking couples from Quebec have recently come to see me to get their marriage licence," Girard wrote in an email.
Of Korey's clients, 90 per cent are bilingual and not affected, she said. There are also various adjustments happening in wedding planning, including working around COVID-19, so it can be hard to pin down people's motivations to change plans.
But for about 10 per cent of Korey's clients, she said, the language of the marriage certificate does matter.
Their reasons are "emotional, political, principle," she said. "They want to have their certificate of marriage in their prominent language."
Korey had heard the news, but it hasn't been well-publicized. Quebec's marriage officiants got a letter from a director at Quebec's "État Civil" department, or civil state, on June 1, telling them of the change.
With the passage of Bill 96, some parts of the province's civil code have been changed, wrote Nicolas Normandin, who oversees legal amendments and officiants.
"Although it is still possible to fill out a Declaration of Marriage (DEC-50) or Civil Union (DEC-55) form in English after June 1, 2022, all marriage and civil union certificates are drawn up in French," he wrote.
"As a result, certificates and copies of acts relating to marriages and civil unions registered in the Civil Registry as of June 1, 2022 are issued in French."
The wording left the situation not entirely clear. One English-speaking marriage officiant told CTV News that his understanding is that all the forms, including the declaration of marriage, will be available only in French, but people will be allowed to fill out the blanks in English. The certificate sent in the mail after every wedding will be in French.
When asked to clarify some aspects of the new rule, the État Civil asked CTV News to contact the Justice Department, which oversaw the bill. That department hasn't yet responded to a request for comment.
WANT A MONTREAL DESTINATION WEDDING? TRANSLATION REQUIRED
For Quebecers who hope their marriage certificates will be portable outside the province, this rule will change that, or at least it will add an extra hurdle.
A spokesperson for the U.S. State Department, which handles visa applications for the U.S., directed CTV News to the department's step-by-step application directions, which say that non-English documents must get certified translations.
That means that people who get married in Quebec and then get a job in the U.S., for example, and want to bring their spouse to live and work there too, would need to get a certified translation of their marriage certificate.
But it's not just Canadians who will have to face that extra step, said Montreal wedding planner Elyna Kudish.
"All of our clients are American, for the most part," having destination weddings in Montreal, she said.
"I can't speak for all of my co-planners, but for myself, it's about 75 per cent of my business is from New York, Washington, Boston and L.A."
Montrealers may not realize that their city is attractive as a wedding destination, but "for a lot of Americans it's closer than Europe, it's easier -- the American dollar goes very far here," said Kudish.
"We're known for amazing food, great DJs, an amazing party vibe," she said. "People make a weekend out of it."
Kudish herself is allophone, she said -- perfectly fluent in French and English -- but among her local clients, the majority are English-speaking, she said, simply because many French-speaking Quebecers don't get married after the cultural changes of the Quiet Revolution.
She said she's worried about the economic effects, since "Quebec lives and breathes tourism," but is also concerned about the idea of making English-speakers fill out and sign documents written in French, with no translation available.
"If I was going to get married in a foreign country and I was made to sign something in a language that I can't speak... how would they know what they're signing?" she said.
One major question that hasn't been cleared up is whether Bill 96 will also mean that Quebec birth and death certificates will only be issued in French from now on.
In Normandin's letter, he said that three articles of Quebec's civil code had been modified by Bill 96: articles 108, 109 and 140. The updated articles have not yet been published online.
Article 108 specifically deals with the language of registration of births, marriages, civil unions and deaths in Quebec, which until now could be written in French or English.
The article advises on how to handle transcriptions of official documents in foreign languages with unfamiliar characters or diacritical marks.
Article 140, meanwhile, discusses the need for translation of official documents that come from outside Quebec. Translations haven't been required for foreign English or French documents.
The Justice Department and État Civil haven't yet responded to a request for comment on whether the Bill 96 changes will extend to births and deaths, or just marriages and civil unions.
The federal Liberals are trending downward on three key measures while Conservative Leader Pierre Poilievre has surpassed Prime Minister Justin Trudeau when it comes to the question of who Canadians would prefer now as their prime minister, according to Nanos Research.
The Vatican on Thursday responded to Indigenous demands and formally repudiated the 'Doctrine of Discovery,' the theories backed by 15th-century 'papal bulls' that legitimized the colonial-era seizure of Native lands and form the basis of some property law today.
Alberta Premier Danielle Smith, in a leaked cellphone call, commiserated with a COVID-19 protester about his trial while divulging to him there was an internal dispute over how Crown prosecutors were handling COVID-19 cases.
The Canada Revenue Agency will pilot a new automatic system next year to help vulnerable Canadians who don't file their taxes get their benefits. This week's federal budget says the Canada Revenue Agency will also present a plan in 2024 to expand the service, following consultations with stakeholders and community organizations.
Months after Canada's ban on foreign homebuyers took effect on Jan. 1, the Canada Mortgage and Housing Corporation has made several amendments to the legislation allowing non-Canadians to purchase residential properties in certain circumstances.
When the doors close at night at the administration office at Yukon's Carcross Tagish First Nation, a van hits the road and drives through the communities to offer naloxone to reverse overdoses, drug testing kits, food and even a friendly face to help those struggling because of the opioid crisis.
To help offset rising living expenses, the Government of Canada has introduced a one-time grocery rebate for low- and modest-income Canadians. Here is what we know about the rebate.
After a man was fatally stabbed outside of a Vancouver Starbucks in front of dozens of witnesses, video of the attack is circulating on social media, raising questions about why nobody stepped in to help.
Toronto city council will decide Thursday whether to grant the TTC the authority to withdraw up to $15 million from its reserve funds to deal with “unbudgeted measures” addressing health and safety.
The eve of the release of the final report from the inquiry into Nova Scotia’s 2020 mass shooting is a reminder for residents of Portapique of their small community’s traumatic past.
After British Columbia singled out a Nova Scotia practitioner for writing thousands of Ozempic prescriptions to Americans through pharmacies in metro Vancouver, officials in Nova Scotia began looking into the matter.
Fire crews remain on scene of a blaze in east London. The call came in around 1:30 a.m. for a structure fire at 720 Cabell St. near Roberts Avenue and crews immediately started a defensive fight from outside the building.
A 34-year-old man who used to live in Sudbury is sharing his side of the story after a criminal harassment charge involving former Mayor Brian Bigger in 2021 was dropper earlier this year.
A 15-year-old girl shot to death in the community of Martindale early Tuesday morning, has now been identified by friends and police as Sarah Alexis Jorquera.
Calgary police say they've arrested a woman in connection with a stabbing at the Lions Park LRT station that stemmed from a fight between several people.
A United Conservative Party candidate in Lethbridge claims teachers are exposing students to pornography and gender reassignment without parental knowledge.
The Riverview Hospital itself has been closed for more than a decade, but 289 people are currently receiving treatment for mental health, addictions or both at the old site.
Vancouver city council has asked staff to shape a policy that would require grant recipients to engage with officials in a "respectful manner," a move that one political scientist says suggests an attempt to prevent or punish criticism.
After a man was fatally stabbed outside of a Vancouver Starbucks in front of dozens of witnesses, video of the attack is circulating on social media, raising questions about why nobody stepped in to help.
The Vatican on Thursday responded to Indigenous demands and formally repudiated the 'Doctrine of Discovery,' the theories backed by 15th-century 'papal bulls' that legitimized the colonial-era seizure of Native lands and form the basis of some property law today.
Alberta's energy regulator has defended its finding that the province's largest recorded earthquake was caused by oilpatch activity, saying the pattern of temblors since last fall clearly points to a water disposal well even though there's no suggestion rules were flouted.
Cloudy skies in the Edmonton area this morning. But, after a bit of light snow overnight, it looks like the city and surrounding areas are pretty much done with the precipitation for today.
Train whistles in Walkerville were discussed a committee of council meeting Wednesday night. Residents want the Essex Terminal Railway (ETR) to stop running trains between 9 p.m. and 7 a.m.
A beautiful sunny day is on the way for Windsor-Essex. The temperature will be slightly cooler than the average for this time of year with Friday being the warmest day of the week at 14 C with rain showers expected.
To help offset rising living expenses, the Government of Canada has introduced a one-time grocery rebate for low- and modest-income Canadians. Here is what we know about the rebate.
The Canada Revenue Agency will pilot a new automatic system next year to help vulnerable Canadians who don't file their taxes get their benefits. This week's federal budget says the Canada Revenue Agency will also present a plan in 2024 to expand the service, following consultations with stakeholders and community organizations.
Parents had their say at a Vimy Ridge Public School town hall as the Ottawa-Carleton District School board addressed concerns around harassment and bullying.
A Saskatoon murder trial is being adjourned to allow police to follow-up on "significant information" that just came to the Crown prosecutor's attention Wednesday.
CTV News has learned a dog that attacked a five-year-old boy last week had been declared dangerous in February 2022, but the city had lost track of the owner a year ago.
