Three things most likely to be legally challenged in Bill 96
Even before Bill 96 was adopted earlier this week, changing the scope of Quebec’s language laws, some local lawyers said they were putting together a plan to challenge it.
They were joined two days later by the English Montreal School Board, which said it would launch a legal fight against the bill.
But what in the bill, exactly, will they be attacking? The EMSB so far hasn’t specified, just saying it believes the bill compromises its right to deliver an education system as it chooses to do.
And the group of lawyers, whose spokesperson so far has been constitutional lawyer Julius Grey, hasn’t laid out their full legal logic yet -- they’re still working on it and aren’t going to rush it, Grey says.
However, there are a few parts of the bill that Grey says are most obviously ripe for a challenge, for different reasons. Here are three of them.
1: The bill would make citizens pay to get some legal documents translated into French.
Canadians’ basic rights in the justice system cannot be overridden by using the notwithstanding clause, Grey said in an interview this week.
The Legault government used that clause to pass the bill, pre-emptively protecting it from charter challenges, but that won’t protect any part of the bill that compromises people’s access to justice -- particularly, Grey says, the notion that people can be made to pay for court translations, as the bill requires for certain documents.
“The thing that's most literally unconstitutional is the rule that you have to accompany an English procedure by a French translation,” he said.
“In other words, you put a price -- at your expense,” on using the justice system, he says.
“It's like saying you have freedom of expression, but you have to pay the government $20 every time you use it.”
Not just any translation can be used in court. It’s expensive to get an official translation, Grey said. Quebec’s association of legal translators couldn’t be reached on Friday to explain the cost breakdown.
It also takes time to get translations ordered and produced, he added.
“If you're in the last day before [a court] prescription, then it may not be feasible -- you may lose your case, because you haven't had time to do the translation,” he said.
Aside from people’s constitutional rights around justice, there were also two Supreme Court decisions, known as Blaikie 1 and Blaikie 2, that looked specifically at Quebec’s obligation to provide a bilingual justice system. The translation rule is contrary to Blaikie 2, Grey said.
To him, it’s also a fix to a problem that doesn’t exist -- the province’s bilingual justice system is working well, with everyone’s cooperation and goodwill.
“There's an awful lot that's wrong with the system of justice, basically, on the level of accessibility -- It's not accessible, it's too expensive and so on,” Grey said.
“But not on the bilingualism - the bilingualism is fine.”
In criminal cases, the accused has the right to have the case heard in English or French. If someone testifies in another language, it’s translated, but “on the whole, what you find in the system of justice is that it just works,” he said.
“Lawyers and the judge help out if one party has not understood something or whatever. It's rare. I've never seen any difficulty with the language side.”
2: Quebec's language watchdog can search lawyers’ and notaries’ offices
The Office québécois de la langue française or OQLF, as this office is known, is what monitors Quebecers’ use of French at workplaces and in public settings, such as signage.
Its powers are expanded in Bill 96, but there are still some things that are likely sacrosanct beyond the shield the notwithstanding clause provides, Grey said.
The OQLF is “given bigger power… than the police has in investigating murders,” he said, and greater powers than they would get under the Emergency Measures Act.
“Obviously, speaking English isn’t worse than murder,” he said, but in a couple of particular cases, a court may agree quickly that the law has overstepped.
The OQLF can search and seize documents from private, commercial offices and public ones that fall under the label “government administration” -- but some of those offices have their own rights against this kind of search.
“When it comes to seizures and searches in lawyers and notaries’ offices, the Supreme Court has held that the solicitor-client privilege is a fundamental principle of justice -- not in the Charter, but in the constitution,” he said.
“So it may be that they cannot allow the police to come in search notaries’ or lawyers’ files.
And, he added, “I don't think they can even allow them to search doctors’ files,” though that’s a question that’s been left more legally open-ended in Canada -- it may be time for a new judgment on the matter, Grey said.
In the health system, of course, “there are very serious penalties” for violating patient privacy, he said, “if you work at a hospital, for instance, and you look into somebody's file you have no business looking at for non-medical reasons.”
3: The bill creates a long-term division between ‘historical’ and ‘other’ English-speakers
“I haven't seen that in Canada before,” said Grey.
The idea of permanently separating two groups into this kind of two-tier system for a variety of daily purposes -- not just in terms of who qualifies for English education -- is new and calls for a legal challenge, he said.
Under the bill, new immigrants to Quebec would only be allowed to use English in all sorts of capacities for six months, after which they'd be required to use French, for example.
But "historic" English-speakers -- those with grandfathered rights to attend school in English -- wouldn't be subject to the same provisions, it appears. It's unclear so far how the system will work in reality.
In Canadian history, this kind of grouping-by-law is almost unheard-of, Grey said. There have sometimes been certain jobs reserved only for citizens, but that idea was “invalidated to a large extent under the Charter,” he said.
The only other example is Indian status, which has its own long roots.
“But on the whole, our tradition is not to create groups, distinct groups, based on heredity,” Grey said.
He added that “normal democratic countries don't categorize populations.”
When will Quebecers know more about the legal challenges and the shape they take? It could be a while, since Grey and the committee of other lawyers he’s working with -- the rest of whom haven’t been identified -- would rather do it well than do it fast, he said.
Earlier this week he said they intend to take the matter to the United Nations, as he did on an earlier language law in the early 1990s, if Canadian courts’ hands are tied because of the notwithstanding clause.
Montreal Top Stories
CTVNews.ca Top Stories
Canada pledged $50 million to prevent Ukrainian grain from going to waste on Sunday as Prime Minister Justin Trudeau committed to work with G7 nations on further measures to halt the famine caused by the Russian invasion of the embattled country.
Canada's chief of defence says Russia's invasion of Ukraine is going to change the course of history.
David Cohen has been the United States' Ambassador to Canada since November 2021, and in the time since, both Canada and the United States have experienced a series of shared challenges. In an interview at his official residence in Ottawa, Cohen opens up about the state of the relationship.
Russian President Valdimir Putin was a target of mockery by leaders of the Group of Seven, as they sat around a table Sunday, commencing their three-day summit in Bavarian Alps, Germany.
Russia shattered weeks of relative calm in the Ukrainian capital with long-range missiles fired toward Kyiv early Sunday, an apparent Kremlin show-of-force as Western leaders meet in Europe to strengthen their military and economic support of Ukraine.
The latest on the G7 summit: The Group of Seven leading democratic economies has formally launched at its annual summit a global infastructure and investment partnership aimed at pushing back China's influence in the developing world.
Norway's prime minister and members of the royal family joined mourners at a memorial service Sunday at Oslo Cathedral for the victims of a shooting attack as the capital held its annual LGBTQ Pride festival.
Cat and dog owners who cuddle their pets when infected with COVID-19 could end up making the animals sick with the virus, according to a Canadian study.
New research looking at the frequency of heavy rainfall across the globe shows that a drastic increase in downpours is expected over the years to come.
Hundreds of thousands of people lined the streets of downtown Toronto on Sunday as the city's Pride parade returned for the first time in two years.
There are now more than 50 outdoor pools open across Toronto where people can go to beat the heat.
A heat warning remains in place for the remainder of the weekend in Toronto, but temperatures are expected to cool down Sunday evening.
As HMCS Kingston and Summerside pulled away from Halifax Harbour and deployed for Operation Reassurance, there was no shortage of emotion from family members who came to see them off.
The inquiry into Nova Scotia’s 2020 mass shooting, says four pages of handwritten notes that sparked a political firestorm in Ottawa this week, weren’t immediately submitted when subpoenaed by its investigators.
'It’s in shambles': RCMP 'architects of own demise,' says criminologist after complaints in N.B. and N.S.
After a week of criticism and anger at the Mass Casualty Commission in Nova Scotia, and outcry in a rural area of New Brunswick, there are questions about the RCMP’s role in community policing.
You may not know his name, but he’s performed alongside some of the all-time music greats.
'We were able to cool the propane tanks in time': Two families displaced after morning fire in London, Ont.
Residents were able to safely escape a house fire Sunday morning in London.
After being delayed over two years due to the COVID-19 pandemic, the air fest took off this weekend at the St. Thomas Municipal Airport.
OPP Tweet: Highway 17 closed at Sand Bay Road at the Spanish River bridge.
A person was taken to hospital after a shooting on the Sheguiandah First Nation on Manitoulin Island Friday.
The Holistic Healing Fair is back in Sault Ste. Marie following a two-year absence.
Organizers of a central Alberta rodeo and its parade committee are calling for calm after a float in this weekend's parade, which possessed a racist theme, was seen in the procession.
Police are looking for suspects after they say a man was injured in a shooting late Saturday.
If you are looking for some more time on the slopes even though it's already summer, you might be pleased by an opportunity at Banff Sunshine Village.
The latest developments for encampments in Waterloo Region, field trips being paid for, and a new hospital for the area round out the top stories of the week.
An essential caregiver in Waterloo Region is looking to remind the community that the COVID-19 pandemic is not over and the protections in place for the most vulnerable may not be enough.
Norfolk County OPP are asking for the public's help with an arson case from three years ago.
With a heat warning in effect for Metro Vancouver and the Fraser Valley, several cities have opened up dedicated indoor cooling centres and outdoor cooling stations. We've compiled a list of what's available and where.
Firefighters in Port Coquitlam extinguished a large fire in an apartment building on Wilson Avenue overnight.
'Decidedly incorrect': Google Maps keeps showing closures on the Coquihalla when the highway is open
For the fourth time in a month, DriveBC is advising people travelling between Hope and Merritt on the Coquihalla that the highway is open -- despite Google Maps saying it is closed.
People are getting ready to return to Wakamne, God's Lake, on pilgrimage when the Pope visits Alberta.
The Edmonton Police Service is searching for a 13-year-old girl that was last seen Friday morning.
After nearly five decades, a new ambulance provider will assume emergency medical services in Cold Lake, Alta., this fall.
Amateur organizations are doing to shield players from the effects of inflation
A 24-year-old man from Ottawa is facing impaired charges after failing to remain at the scene of a crash in Chatham.
Thousands of people flocked to Lakeside Park in Kingsville Saturday for the return of the Highland Games.
The Saskatchewan New Democratic Party has elected Carla Beck as its new leader.
The ‘ultra low fare’ carrier Swoop entered the Saskatchewan air travel market earlier in June and currently serves three domestic routes out of Regina and Saskatoon.
Over 400 people contributed to the Field of Dreams project, which led to the purchase of a large track of prairie grasslands for preservation.
Students at Hillcrest High School in Ottawa took part in a walkout after some students say they have been victims of racist treatment. Allegations of racism have been swirling at the school for months and now the Ottawa Carleton District School Board is investigating the incidents.
There were approximately 36,260 reported Criminal Code of Canada offences in Ottawa in 2021, up eight per cent from 2020. Police reported 7,116 violent crimes and 29,146 non-violent crimes in Ottawa last year.
A Good Samaritan jumped into action on Saturday to help four people who were on paddleboards and heading towards rapids in Ottawa’s west end.
The Saskatchewan New Democratic Party has elected Carla Beck as its new leader.
When Ennio Muzzolini walked into Christies Mayfair Bakery in 1965 interested in purchasing the small bakery on 33rd Street, he never imagined he’d one day be looking on as hundreds of people lined the block to get their hands on a baguette, cinnamon bun or wood-fired pizza.
Organizers have decided to cancel the Elk Ridge Open due to an “inordinate amount of rain.”