New legal challenge takes aim at Bill 96's rule on translating court documents
New legal challenge takes aim at Bill 96's rule on translating court documents
A second legal challenge has been filed against Bill 96, Quebec's new language law, focusing on one of its provisions that requires corporations to file translated court documents in French.
Several lawyers are collaborating and they've narrowly targeted this provision of the bill -- one which others have already raised as legally questionable, and which they say will affect a huge swath of Quebec businesses and other groups.
It will apply to "giants like Apple or Ubisoft, or it could be local depanneurs and clothing stores," said the group of lawyers that launched the challenge, which was filed in court on Tuesday.
But it would also extend to many other kinds of groups, or one-person businesses, making it more difficult and expensive for them to seek justice.
"It would impact First Nations communities when their governments or other community organizations try to access the courts," the lawyers said.
There are also "potential ricochet effects on individuals," especially since it's not clear yet how the requirement will be put into practice under the new law.
Bill 96 requires court actions by moral persons -- which, in legal terms, means group entities that have rights as a person would -- to file certified French translations of documents from English proceedings. Otherwise, the documents may not be filed at all.
They must also pay the costs of these certified translations, by accredited translators, which are generally steep as well as taking significant time to organize.
Some of the cases that could be affected wouldn't just involve groups, but could involve both a corporation and an individual -- for example, if a charity together with a person with a disability challenge a law, or if a teacher along with a school board sue the government.
The lawyers are trying to have the provision suspended before all of those details become clear.
Bill 96 passed in the legislature in late May, it received royal assent on June 1, and this particular provision is slated to come into effect on Sept. 1, the lawyers said.
The group is asking the court to suspend the application of the provision before it comes into effect.
There are six lawyers who put their names to the challenge, as well as a numbered corporation. The lawyers are Doug Mitchell, Michael Shortt, Souhila Baba, Shannon Snow, Frédérique Lissoir and Sternthal.
"We agree that the French language must be protected because it is part of the cultural identity of the Quebec people," wrote Félix-Antoine Doyon, a seventh lawyer who spoke to CTV News on behalf of the group.
"However, certain provisions of Bill 96 interfere with the rights of the official language minority in Quebec," he said.
"Our positon is based on the right of access to justice and on the Canadian Constitutuon, a document whose fundamental principles include the protection of minorities."
The legal challenge, which was served to the government on Wednesday, outlines how Canadian courts have upheld the right to a bilingual justice system, most notably in two Supreme Court cases, generally known as Blaikie 1 and Blaikie 2.
"Access to justice in French or in English constitutes a foundation stone of Quebec's justice system," they began, in French, in the legal filing.
They wrote that the translation requirement will create costs that are "disproportionate" to the cases being disputed.
"The 'choice' to take legal action in English, therefore, becomes an illusion," they wrote.
The lawyers involved are not affiliated with a second coalition that constitutional lawyer Julius Grey said will also be launching a more expansive challenge down the road.
They're representing only themselves as plaintiffs, though the action is also on behalf of the rights of all clients and anyone who wants to access justice in English, they said. There's a longer tradition in Quebec of lawyers stepping forward to do so, they explained.
In the 1970s, a trio challenged Bill 101, including Peter Blaikie, whose name appeared on both those key Supreme Court decisions.
"They consciously chose to have three plaintiffs who represented what they saw as the major groups in Quebec society at the time," the new coalition said.
Society "is indisputably far more complex now, so the demographics of our challenge are broader," they said.
Bill 96's provisions do also affect them as lawyers since individual lawyers now must work in French on the affected cases or get certified translations, which isn't always feasible, they said.
Translation costs can be hard to summarize, but they're frequently around 20 cents per word, which can easily add up to hundreds or thousands of dollars for a multi-page document.
As Joe Biden makes his first trip to Canada as president of the United States, CTVNews.ca is offering live coverage of the leader's visit. Follow our live blog on CTVNews.ca and the CTV News app for the latest updates.
U.S. President Joe Biden has arrived on Parliament Hill for a jam-packed day of events as part of his first official visit to Canada since taking office.
Ontario’s self-described crypto king was allegedly abducted, tortured, and beaten for days as his kidnappers looked to solicit millions in ransom, his father told a court in December.
W5 investigates aging asbestos pipes across Canada and the potential health hazards if it ends up in your tap water. Watch W5's 'Something in the Water' Saturday at 7 p.m. on CTV.
An Ontario couple has filed a request with the Office of the Independent Police Review Director (OIPRD) to appoint a new police force to investigate the death of their 17-year-old son Benjamin, who died during a hockey team-bonding event in September 2019.
Canada's restaurant industry is bracing for the biggest jump in the country's alcohol excise duty in more than 40 years, spurring warnings the tax hike could force some bars and restaurants out of business.
The idea of using firing squads is making a comeback in the U.S. Idaho lawmakers passed a bill this week seeking to add the state to the list of those authorizing firing squads, currently Mississippi, Utah, Oklahoma and South Carolina.
The United States' first lady will be given a sweeping introduction to Canadian sports culture in Ottawa today as Sophie Gregoire Trudeau takes Jill Biden to the curling rink.
Ontario’s self-described crypto king was allegedly abducted, tortured, and beaten for days as his kidnappers looked to solicit millions in ransom, his father told a court in December.
Toronto Coun. Josh Matlow broke council’s code of conduct by criticizing two public employees on Twitter before retaliating against one of them after she filed a complaint, the city’s integrity commissioner has found.
With fares set to increase in a matter of days, a new report has found that Torontonians are already paying more than residents in most other cities for transit when compared to average incomes.
The Tim Houston PC government remains firm in their promise they'll fix the health-care system by spending more taxpayer money on health than any previous government before.
A St. Catherines man has been charged after a reported robbery in London. Around 6:45 p.m. on Thursday, police were called to the parking lot at Cherryhill Village Mallon Oxford Street after witnesses reported that a man with a knife was demanding items from another man.
A woman is in hospital with critical injuries after an overnight house fire in north London. Crews were called to the scene on Adelaide Street near Dufferin Avenue around 1:20 a.m.
Ontario’s self-described crypto king was allegedly abducted, tortured, and beaten for days as his kidnappers looked to solicit millions in ransom, his father told a court in December.
The Calgary Police Service confirms charges have been laid against a driver in connection with Thursday's crash of a semi-truck into the 32nd Avenue N.E. overpass along Deerfoot Trail.
With Calgary Board of Education students set to kick off spring break once the final bell rings Friday afternoon, some Calgarians are eager to leave the country in pursuit of warmer weather with their families.
The ‘Catch the Ace’ jackpot is still up for grabs in Hagersville. There was no winner Thursday night so the total prize money is now an estimated $1,526,067.
An uncommon phenomenon lit up the skies across southern Ontario on Thursday night, including in Waterloo region where the aurora borealis – also known as the northern lights - shone bright enough to see with the naked eye.
U.S. President Joe Biden has arrived on Parliament Hill for a jam-packed day of events as part of his first official visit to Canada since taking office.
A series of ancient landslides have been “reawakened” in British Columbia's Cariboo region, costing hundreds of millions in federal disaster assistance funds and prompting warnings that logging is connected to the problem.
Beaumont RCMP are advising the public that officers are currently on scene at École Secondaire Beaumont Composite High School after a threat was made against the school online.
Canada's restaurant industry is bracing for the biggest jump in the country's alcohol excise duty in more than 40 years, spurring warnings the tax hike could force some bars and restaurants out of business.
A recent report from the province’s privacy commissioner says the Métis Addictions Council of Saskatchewan Inc. (MACSI) failed to take appropriate steps after patient treatment files were discovered in a recycling bin.
U.S. President Joe Biden has arrived on Parliament Hill for a jam-packed day of events as part of his first official visit to Canada since taking office.
An alleged victim of a former staff member of Legacy Christian Academy can now be identified after she successfully petitioned in court to have a publication ban lifted.
Many residents across Saskatchewan had a prominent view of the Aurora Borealis also known as the Northern Lights Thursday night and Friday morning and are sharing the pictures they captured with CTV News.
