Legal community concerned about access to justice rights under Quebec's Bill 96
After protests in CEGEPs, health care and in the business world, the legal community is now expressing concerns about Bill 96.
The proposed legislation is currently being debated in front of the National Assembly and is meant to strengthen the protection of French in quebec.
If adopted, there are provisions in the bill that state that people filing legal documents that fall under Quebec jurisdictions, such as small claims courts or administrative tribunals, must be filed in French.
And it will be up to them to pay to get their documents translated from English — a legal aberration, according to constitutional lawyer Julius Grey.
"Translation services are very expensive, and one that would be devastating to small litigants," said the veteran human rights lawyer.
Access to courts remains untouched, and the right to have a trial in French or English remains unaffected, even in Quebec or municipal courts. But the requirement that all the paperwork be filed in French is expected to face legal challenges.
"Those constitutional rights to equality before the courts, that's under article 133 of the British North-America Act. That cannot be taken away," said the lawyer and former politician.
That's not just an opinion; last fall, the Quebec Bar Association, which represents the province's 28,000 lawyers, pointed out in its brief on the proposed bill, "that article 133 of the 1867 constitution is a historical compromise, which gives the right to use French or English in front of the courts, including for procedural documents."
The Bar of Montreal said mandatory French filings will put non-francophones at a disadvantage.
"The mandatory translation of legal documents into French at their expense will create an onerous burden and discourage them from asserting their rights," said Julie Mousseau, the bâtonnière of Montreal.
That will also extend to property documents and other consumer-related contracts.
“Consumer and worker can only ask that the English version prevails after the French version is delivered," said Mousseau, who worries that non-francophones will find themselves at a disadvantage in business transactions.
Despite the worries and pressure, the ruling CAQ party has shown no signs it will amend these particular sections of Bill 96.
CTVNews.ca Top Stories
Air quality advisories issued in 5 provinces, 1 territory
Air quality advisories are in effect across Western Canada as smoky conditions plague some areas, according to the latest forecasts. Here's where.
Just how bad are ultraprocessed foods? Here are 5 things to know
Many foods fall under the category of ultraprocessed foods, depending on their exact ingredients. This type of food has been studied a lot lately, and the results aren’t great.
Steve Buscemi punched in the face while walking in N.Y.C.
Hollywood actor Steve Buscemi has been treated for injuries after being punched in the face while walking in New York City.
No refund for travellers who cancelled flight already scrapped by airline: regulator
Four years on, the controversy over whether airlines owed refunds to passengers after cancelling hundreds of thousands of flights during the pandemic continues to simmer, aggravated by a sluggish, opaque complaints process.
opinion Harry and Meghan's Nigerian adventure: traditional attire to warm welcomes
For her latest column on CTVNews.ca, royal commentator Afua Hagan writes about Prince Harry and Meghan Markle's recent visit to Nigeria, calling it a 'deeply meaningful campaign' that was about aligning their ongoing efforts to foster mental-health awareness and promoting the Invictus Games.
'Terrifying': Manitoba resident speaks on wildfire and evacuation
As a pair of wildfires burn near Flin Flon and The Pas, a number of Manitobans are being told to evacuate their homes.
Ontario's need for nurses, PSWs to top 33K and 50K by 2032: document
Ontario will need 33,200 more nurses and 50,853 more personal support workers by 2032, the government projects — figures it tried to keep secret but were obtained by The Canadian Press.
Jerry Seinfeld speech prompts pro-Palestinian demonstration at U.S. university graduation ceremony
A tiny contingent of Duke University graduates opposed pro-Israel comedian Jerry Seinfeld speaking at their commencement in North Carolina Sunday, with about 30 of the 7,000 students leaving their seats and chanting "free Palestine" amid a mix of boos and cheers.
No concert ticket? No problem — Swifties can still gather at 'Taylgate' in Toronto
Whether you were lucky to nab tickets to one of Taylor Swift's six sold-out Toronto concerts in November or not, a new 'fan experience' hopes to get you into the party spirit.