'Desperate gesture': Quebec group denounces Supreme Court move on historic decisions
A Quebec civil liberties group says it intends to push forward with legal action after the Supreme Court of Canada responded to its translation demand by simply removing thousands of unilingual English judgments from its website last week.
Droits collectifs Québec said the court's decision to delete the rulings doesn't resolve the issues it raised. "Our intention is to continue the proceedings which, in our eyes, are still relevant at this time, despite this somewhat desperate gesture made by the Supreme Court," Étienne-Alexis Boucher, the group's executive director, said in an interview.
The organization had gone to Federal Court alleging the high court's registrar — the court's administrative body — was not respecting the Official Languages Act. It was seeking a public apology, a judgment from the court, official translations of the English-only decisions within three years, and $1 million in exemplary damages to be shared with groups working to preserve the French language.
More than 6,000 decisions from before 1970, when rulings started to be systemically translated under the Official Languages Act, had been posted on the Supreme Court's website in English only.
On Friday, the registrar announced it was removing all pre-1970 judgments from the Supreme Court website, directing people to other online databases if they wished to consult them. The court's Chief Justice Richard Wagner said in June that the pre-1970 rulings were primarily of historical interest and the cost of translating them would be prohibitive.
The registrar said Friday that although the judgments were taken down, it would begin translating the "most historically or jurisprudentially significant" decisions from before 1970.
The Federal Court application involves decisions that were rendered between 1877 and the September 1969 entry into force of the Official Languages Act, which obliges federal institutions to publish content in English and in French. It came after the court failed to respond to a ruling from official languages commissioner Raymond Théberge declaring that decisions published on the court's website must be available in both official languages.
Théberge agreed that the law doesn't apply retroactively, but he said posting earlier decisions without translating them amounted to an offence under the act, and he gave the high court 18 months to correct the situation.
On Tuesday, Théberge said in a statement that he was aware of the Supreme Court's "new approach on publishing judgments on their website" and said his office will continue to monitor developments in the matter.
François Larocque, a University of Ottawa professor who researches language rights, said that under 2023 reforms to the Official Languages Act, the commissioner has the power to propose a compliance agreement if institutions don't follow his recommendations.
He said the removal of the unilingual decisions reflects short-term compliance.
"The spirit of the recommendation was something different … it was about making the entirety of the court's jurisprudence available to both legal audiences in Canada: the French and English legal audience," Larocque said.
"By removing all the decisions, essentially they're levelling down, right? Instead of making all the decisions available in both languages, you're just going to remove the offending ones and no one gets them on the Supreme Court website."
Larocque said access to translated versions are important, as some of the cases are still cited regularly as jurisprudence.
He said he "vehemently" disagrees with the chief justice's characterization that the rulings are just of historical interest. "Those decisions, even though they're not necessarily cited every day, are still important. They are the law of the land until they are explicitly overruled by a subsequent decision," Larocque said.
The decisions are also pedagogical tools for law professors and having them in French is important.
"I think that's the right way to view all those decisions as being part of the fabric of our legal system," Larocque said. "Everything the Supreme Court has ever done, I consider it to be important."
This report by The Canadian Press was first published Nov. 12, 2024.
— With files from Pierre Saint-Arnaud in Montreal.
CTVNews.ca Top Stories
From essential goods to common stocking stuffers, Trudeau offering Canadians temporary tax relief
Canadians will soon receive a temporary tax break on several items, along with a one-time $250 rebate, Prime Minister Justin Trudeau announced Thursday.
'It didn't sound good': Mother shares what her sons went through with walking pneumonia
A mother shares with CTVNews.ca her family's health scare as medical experts say cases of the disease and other respiratory illnesses have surged, filling up emergency departments nationwide.
BREAKING Matt Gaetz drops bid for Trump attorney general in face of U.S. Senate opposition
Hardline Republican Matt Gaetz withdrew his name from consideration as U.S. president-elect Donald Trump's attorney general, in the face of opposition from the Senate Republicans whose support he would have needed to win the job.
Mother charged after infant dies in midtown Toronto: police
The mother of an infant who died after being found at an apartment building in midtown Toronto on Wednesday has been charged with failing to provide the necessaries of life.
Here's a list of items that will be GST/HST-free over the holidays
Canadians won’t have to pay GST on a selection of items this holiday season, the prime minister vowed on Thursday.
Manitoba RCMP issue Canada-wide warrant for Ontario semi-driver charged in deadly crash
Manitoba RCMP have issued a Canada-wide arrest warrant for the semi-driver involved in a crash that killed an eight-year-old girl and her mother.
2 arrested during Greenpeace protest outside Stornoway residence in Ottawa
Two people have been arrested following a protest outside Stornoway, the official residence of Canada's leader of the Opposition.
Arrest warrant issued for suspect charged in Toronto airport gold heist
Peel police say a bench warrant has been issued for the arrest of one of the suspects charged in connection with the gold heist at Pearson International Airport last year.
'This is cold': P.E.I. mother upset over decision to remove late daughter's photos from school memorial wall
A high school on Prince Edward Island is removing pictures of its late students from a memorial wall – a decision that has upset one mother whose daughter attended the school.