Quebec government finds 74 per cent of businesses make language errors on public signage
No less than three-quarters of businesses do not respect the standards of written French in their public signage in Quebec, according to the Office québécois de la langue française (OQLF).
The language watchdog published the results of a study Tuesday that pointed out in most cases, the errors do not affect the overall understanding of the communication.
The exhaustive research focused on more than 10,000 "messages" written on the signage of companies in 2021, in four major regions: Montreal, Quebec City, Sherbrooke and Gatineau.
It found that one-quarter of businesses (26 per cent) have outdoor public signage that does not deviate from the standard, but 74 per cent of businesses have messages that do.
The average number of deviations in signage was higher on the Island of Montreal than elsewhere.
The discrepancies included typos, spelling or grammatical errors, anglicisms, and syntax errors. Among the errors examined were redundancies, English quotation marks, inappropriate additions or missing letters.
However, the OQLF specified that in nearly half of the cases, the discrepancies found can be "considered difficult to detect without an advanced knowledge of the rules of written French."
One third of the errors identified were typographical errors, "related, for example, to the use of a capital letter instead of a small letter, or to the writing of telephone numbers, times, dates or prices in a format that did not correspond to the prescriptions of reference works such as the Banque de dépannage linguistique, the Grand Dictionnaire terminologique or the Antidote software," it explained.
Only one per cent of the errors reported could actually diminish the clarity of the message.
The average number of discrepancies was higher in businesses such as grocery stores, butchers, supermarkets, convenience stores, and entertainment and manufacturing establishments. On the other hand, there were fewer discrepancies in clothing stores.
Many of the errors are attributable to the time period chosen to conduct the study. The sample was collected in the spring of 2021, in the middle of the pandemic.
Nine per cent of the messages analyzed were related to the health measures in place, but they accounted for no less than 17 per cent of the discrepancies noted.
Many of these short-lived messages [often printed with a simple desktop printer or even handwritten] may have been written without going through the usual processes that businesses go through before posting text in their windows or on their buildings," the OQLF said.
This report by The Canadian Press was first published in French on Feb. 28, 2023.
CTVNews.ca Top Stories
Police arrest 3 Indian nationals in killing of B.C. Sikh activist Hardeep Singh Nijjar
Three people have been arrested and charged in the killing of B.C. Sikh activist Hardeep Singh Nijjar – as authorities continue investigating potential connections to the Indian government.
Five areas Canada's foreign interference commissioner says needs more investigation
Commissioner Marie-Josee Hogue released her interim report examining foreign election interference on Friday. Here are five elements of the issue that Hogue says she needs to further probe before she can make conclusions or recommendations.
Police officer hit by driver of fleeing vehicle in Toronto
York Regional Police say they are continuing to search for a suspect in an auto theft investigation who was captured on video running over a police officer in Toronto last month.
Why your airfare may be getting more expensive
Skyrocketing airfare prices are linked to heightened competition and rising food and fuel, according to the CAA.
TD worst-case scenario more likely after drug money laundering allegations: analyst
TD Bank Group could be hit with more severe penalties than previously expected, says a banking analyst after a report that the investigation it faces in the U.S. is tied to laundering illicit fentanyl profits.
New weight-loss drug Wegovy not a 'magic bullet,' doctor warns
As Wegovy becomes available to Canadians starting Monday, a medical expert is cautioning patients wanting to use the drug to lose weight that no medication is a ''magic bullet,' and the new medication is meant particularly for people who meet certain criteria related to obesity and weight.
Drew Carey is never quitting 'The Price Is Right'
Drew Carey took over as host of 'The Price Is Right' and hopes he’s there for life. 'I'm not going anywhere,' he told 'Entertainment Tonight' of the job he took over from longtime host Bob Barker in 2007.
Funeral today for broadcasting legend and voice of 'Hockey Night in Canada' Bob Cole
A funeral is being held today for hockey broadcasting legend Bob Cole in his hometown of St. John's, N.L.
Foreign meddling 'did not affect' overall federal election results: inquiry report
Foreign interference by China did not affect the overall results of the 2019 and 2021 general elections won by Justin Trudeau's Liberals, a federal commission of inquiry has found.