Legal community concerned about access to justice rights under Quebec's Bill 96
After protests in CEGEPs, health care and in the business world, the legal community is now expressing concerns about Bill 96.
The proposed legislation is currently being debated in front of the National Assembly and is meant to strengthen the protection of French in quebec.
If adopted, there are provisions in the bill that state that people filing legal documents that fall under Quebec jurisdictions, such as small claims courts or administrative tribunals, must be filed in French.
And it will be up to them to pay to get their documents translated from English — a legal aberration, according to constitutional lawyer Julius Grey.
"Translation services are very expensive, and one that would be devastating to small litigants," said the veteran human rights lawyer.
Access to courts remains untouched, and the right to have a trial in French or English remains unaffected, even in Quebec or municipal courts. But the requirement that all the paperwork be filed in French is expected to face legal challenges.
"Those constitutional rights to equality before the courts, that's under article 133 of the British North-America Act. That cannot be taken away," said the lawyer and former politician.
That's not just an opinion; last fall, the Quebec Bar Association, which represents the province's 28,000 lawyers, pointed out in its brief on the proposed bill, "that article 133 of the 1867 constitution is a historical compromise, which gives the right to use French or English in front of the courts, including for procedural documents."
The Bar of Montreal said mandatory French filings will put non-francophones at a disadvantage.
"The mandatory translation of legal documents into French at their expense will create an onerous burden and discourage them from asserting their rights," said Julie Mousseau, the bâtonnière of Montreal.
That will also extend to property documents and other consumer-related contracts.
“Consumer and worker can only ask that the English version prevails after the French version is delivered," said Mousseau, who worries that non-francophones will find themselves at a disadvantage in business transactions.
Despite the worries and pressure, the ruling CAQ party has shown no signs it will amend these particular sections of Bill 96.
CTVNews.ca Top Stories
'A beautiful soul': Funeral held for baby boy killed in wrong-way crash on Highway 401
A funeral was held on Wednesday for a three-month-old boy who died after being involved in a wrong-way crash on Highway 401 in Whitby last week.
'Sophisticated' cyberattacks detected on B.C. government networks, premier says
There has been a "sophisticated" cybersecurity breach detected on B.C. government networks, Premier David Eby confirmed Wednesday evening.
Police handcuff man trying to enter Drake's Toronto mansion
Toronto police say a man was taken into custody outside Drake's Bridle Path mansion Wednesday afternoon after he tried to gain access to the residence.
Biden says he will stop sending bombs and artillery shells to Israel if they launch major invasion of Rafah
U.S. President Joe Biden said for the first time Wednesday he would halt shipments of American weapons to Israel, which he acknowledged have been used to kill civilians in Gaza, if Prime Minister Benjamin Netanyahu orders a major invasion of the city of Rafah.
Canucks claw out 5-4 comeback win over Oilers in Game 1
Dakota Joshua had a goal and two assists and the Vancouver Canucks scored three third-period goals to claw out a 5-4 comeback victory over the Edmonton Oilers in Game 1 of their second-round playoff series Wednesday.
Nijjar murder suspect says he had Canadian study permit in immigration firm's video
One of the Indian nationals accused of murdering British Columbia Sikh activist Hardeep Singh Nijjar says in a social media video that he received a Canadian study permit with the help of an Indian immigration consultancy.
Pfizer agrees to settle more than 10K lawsuits over Zantac cancer risk: Bloomberg News
Pfizer has agreed to settle more than 10,000 lawsuits about cancer risks related to the now discontinued heartburn drug Zantac, Bloomberg News reported on Wednesday, citing people familiar with the deal.
Quebec premier defends new museum on Quebecois nation after Indigenous criticism
Quebec Premier Francois Legault is defending his comments about a new history museum after he was accused by a prominent First Nations group of trying to erase their history.
U.S. presidential candidate RFK Jr. had a brain worm, has recovered, campaign says
Independent U.S. presidential candidate Robert F. Kennedy Jr. had a parasite in his brain more than a decade ago, but has fully recovered, his campaign said, after the New York Times reported about the ailment.