French-only greetings drop in Montreal as 'bonjour, hi' gains popularity
The majority of Montreal merchants still greet their customers in French only, but fewer and fewer are doing so, while "Bonjour-Hi" has been on the rise in recent years.
According to a new study by the Office québécois de la langue française (OQLF) published on Monday, the rate of businesses greeting customers in French stood at 84.2 per cent in 2010, while by 2023 it had dropped to 71.0 per cent.
Conversely, the proportion of businesses that greeted customers in both French and English, often characterized by "Bonjour-Hi," rose by 8.2 percentage points between 2010 and 2023, reaching 11.9 per cent last year.
As for businesses that receive their customers in English, their proportion increased from 2010 to 2017, rising from 12.1 per cent to 17.0 per cent, but it seems to have treaded water since then, increasing only to 17.1 per cent in 2023.
The data from the language watchdog concerned the language of welcome, which it defines as "the language of the first words used by the staff of a business to approach an observer."
So, even if a business welcomes its customers in English or in both languages, this doesn't mean that it doesn't offer service in French to those customers who want it.
In fact, in 90.1 per cent of cases, service is provided spontaneously in French if the customer initiates their interaction in French, regardless of the language in which they were greeted.
And in 7.3 per cent of cases, customers who interacted in French were answered in English and then expressly asked to be served in French were served in French. Only 2.6 per cent of situations ended without the customer being served in French.
- Listen on CJAD 800: Mulcair: OQLF is sounding the alarm over the rise of 'bonjour, hi' in Montreal
The OQLF also collected data from other regions, namely the South Shore (Longueuil, Boucherville and Brossard), Quebec City (Quebec City and L'Ancienne-Lorette), Gatineau, Laval and Sherbrooke (Sherbrooke and Magog).
For these regions, the rate of reception in French ranged from 79.9 per cent (Laval) to 99.8 per cent (Sherbrooke) last year, while reception in both languages fluctuated between 11.9 per cent (Laval) and 0.2 per cent (Sherbrooke).
However, it is not possible to follow the trend over the last few years outside of Montreal, as previous studies have focused solely on the metropolis.
For all regions studied, the highest rate of bilingual reception was in the restaurant, accommodation and leisure sector, at 13.3 per cent.
According to the OQLF, the results show that the availability of service in French remains high, but it's surprising to note that the number of complaints about language of service more than tripled from 2018-2019 to 2022-2023. In fact, it is the leading reason for complaints filed with the language watchdog, accounting for 24 per cent of them in 2022-2023.
"This increase in complaints raises questions. Are customers sufficiently aware of their right to be informed and served in French? Are merchants taking all necessary steps to ensure that service is available in French, by at least one person, at all times?" the OQLF questioned in its study.
For the study, the OQLF conducted 10,378 visits to 7,314 stores between Aug. 15, 2022 and April 8, 2023.
This report by The Canadian Press was first published in French on April 22, 2024.
CTVNews.ca Top Stories
Grandparents killed in wrong-way crash on Hwy. 401 identified
A 60-year-old man and a 55-year-old woman killed in a wrong-way crash on Highway 401 earlier this week have been identified by the Consulate General of India in Toronto.
Police arrest 3 Indian nationals in killing of B.C. Sikh activist Hardeep Singh Nijjar
Three people have been arrested and charged in the killing of B.C. Sikh activist Hardeep Singh Nijjar – as authorities continue investigating potential connections to the Indian government.
BREAKING Suter scores late goal, clinches series for Canucks
The Vancouver Canucks are moving on to the second round of the Stanley Cup Playoffs.
TD worst-case scenario more likely after drug money laundering allegations: analyst
TD Bank Group could be hit with more severe penalties than previously expected, says a banking analyst after a report that the investigation it faces in the U.S. is tied to laundering illicit fentanyl profits.
Quebec man who threatened Trudeau, Legault online sentenced to 20 months in jail
A Quebec man who pleaded guilty to threatening Prime Minister Justin Trudeau and Premier François Legault has been sentenced to 20 months in jail.
Human remains found in rural Sask. possibly a decade old, RCMP say
RCMP say human remains found in a rural area in central Saskatchewan may have been there for a decade or more.
Britney Spears 'home and safe' after paramedics responded to an incident at the Chateau Marmont, source tells CNN
A source close to singer Britney Spears tells CNN that the pop star is 'home and safe' after she had a 'major fight' with her boyfriend on Wednesday night at the Chateau Marmont in West Hollywood.
Canadian doctor concerned new weight-loss drug Wegovy may be used inappropriately
As Wegovy becomes available to Canadians starting Monday, a medical expert is cautioning patients wanting to use the drug to lose weight that no medication is a ''magic bullet,' and the new medication is meant particularly for people who meet certain criteria related to obesity and weight.
Drew Carey is never quitting 'The Price Is Right'
Drew Carey took over as host of 'The Price Is Right' and hopes he’s there for life. 'I'm not going anywhere,' he told 'Entertainment Tonight' of the job he took over from longtime host Bob Barker in 2007.