French-only greetings drop in Montreal as 'bonjour, hi' gains popularity
The majority of Montreal merchants still greet their customers in French only, but fewer and fewer are doing so, while "Bonjour-Hi" has been on the rise in recent years.
According to a new study by the Office québécois de la langue française (OQLF) published on Monday, the rate of businesses greeting customers in French stood at 84.2 per cent in 2010, while by 2023 it had dropped to 71.0 per cent.
Conversely, the proportion of businesses that greeted customers in both French and English, often characterized by "Bonjour-Hi," rose by 8.2 percentage points between 2010 and 2023, reaching 11.9 per cent last year.
As for businesses that receive their customers in English, their proportion increased from 2010 to 2017, rising from 12.1 per cent to 17.0 per cent, but it seems to have treaded water since then, increasing only to 17.1 per cent in 2023.
The data from the language watchdog concerned the language of welcome, which it defines as "the language of the first words used by the staff of a business to approach an observer."
So, even if a business welcomes its customers in English or in both languages, this doesn't mean that it doesn't offer service in French to those customers who want it.
In fact, in 90.1 per cent of cases, service is provided spontaneously in French if the customer initiates their interaction in French, regardless of the language in which they were greeted.
And in 7.3 per cent of cases, customers who interacted in French were answered in English and then expressly asked to be served in French were served in French. Only 2.6 per cent of situations ended without the customer being served in French.
- Listen on CJAD 800: Mulcair: OQLF is sounding the alarm over the rise of 'bonjour, hi' in Montreal
The OQLF also collected data from other regions, namely the South Shore (Longueuil, Boucherville and Brossard), Quebec City (Quebec City and L'Ancienne-Lorette), Gatineau, Laval and Sherbrooke (Sherbrooke and Magog).
For these regions, the rate of reception in French ranged from 79.9 per cent (Laval) to 99.8 per cent (Sherbrooke) last year, while reception in both languages fluctuated between 11.9 per cent (Laval) and 0.2 per cent (Sherbrooke).
However, it is not possible to follow the trend over the last few years outside of Montreal, as previous studies have focused solely on the metropolis.
For all regions studied, the highest rate of bilingual reception was in the restaurant, accommodation and leisure sector, at 13.3 per cent.
According to the OQLF, the results show that the availability of service in French remains high, but it's surprising to note that the number of complaints about language of service more than tripled from 2018-2019 to 2022-2023. In fact, it is the leading reason for complaints filed with the language watchdog, accounting for 24 per cent of them in 2022-2023.
"This increase in complaints raises questions. Are customers sufficiently aware of their right to be informed and served in French? Are merchants taking all necessary steps to ensure that service is available in French, by at least one person, at all times?" the OQLF questioned in its study.
For the study, the OQLF conducted 10,378 visits to 7,314 stores between Aug. 15, 2022 and April 8, 2023.
This report by The Canadian Press was first published in French on April 22, 2024.
CTVNews.ca Top Stories
Signs of Alzheimer’s were everywhere. Then his brain improved
Blood biomarkers of telltale signs of early Alzheimer’s disease in the brain of his patient, 55-year-old entrepreneur Simon Nicholls, had all but disappeared in a mere 14 months.
Box tree moths have infested Ontario and experts say more are coming. Here's what to do to protect your garden
An invasive moth species is on the rise in Canada and, if you've planted a certain shrub, it could stand to ruin your garden.
Lyon-bound Air Canada Boeing 787-8 Dreamliner from Montreal turns back midflight due to pressurization alert
Passengers heading from Montreal to Lyon, France on Friday were forced to return home and depart the next day after a pressurization indication was detected in flight.
VIA Rail service delayed for hours due to suspicious package investigation in Kingston, Ont.
VIA Rail service resumed in the Kingston, Ont. area late Saturday afternoon, after a suspicious package investigation halted train service for more than four hours over the Victoria Day long weekend.
$500K-worth of elvers seized at Toronto airport
Fishery and border service officers seized more than 100 kilograms of unauthorized elvers at the Toronto Pearson International Airport on Wednesday.
B.C. pipeline company argues its 'haulers' are not trucks, for tax purposes
A contractor working on the Coastal GasLink pipeline has been denied more than $333,000 worth of tax rebates because pieces of machinery it purchased – and claimed were not trucks – were deemed sufficiently truck-like in B.C. Supreme Court.
Usyk beats Fury by split decision, becomes undisputed heavyweight champion
Oleksandr Usyk defeated Tyson Fury by split decision to become the first undisputed heavyweight boxing champion in 24 years.
His SUV was stolen on Montreal's South Shore. Then he got a $156 parking ticket
A couple is frustrated after their SUV was stolen from Montreal's South Shore in March and they received a parking ticket for the same vehicle last week.
Banking mogul suing government after intelligence leaks leave him shut out of Canadian economy
Chinese Canadian banking mogul Shenglin Xian has launched a $300 million lawsuit against the federal government. It’s a means to find the source of intelligence leaks which Xian says has cost him his livelihood.