French-only greetings drop in Montreal as 'bonjour, hi' gains popularity
![Bonjour Hi cafe sign A cafe sign with the greeting Bonjour, hi.](/content/dam/ctvnews/en/images/2019/11/18/bonjour-hi-cafe-sign-1-4691485-1713797421415.jpg)
The majority of Montreal merchants still greet their customers in French only, but fewer and fewer are doing so, while "Bonjour-Hi" has been on the rise in recent years.
According to a new study by the Office québécois de la langue française (OQLF) published on Monday, the rate of businesses greeting customers in French stood at 84.2 per cent in 2010, while by 2023 it had dropped to 71.0 per cent.
Conversely, the proportion of businesses that greeted customers in both French and English, often characterized by "Bonjour-Hi," rose by 8.2 percentage points between 2010 and 2023, reaching 11.9 per cent last year.
As for businesses that receive their customers in English, their proportion increased from 2010 to 2017, rising from 12.1 per cent to 17.0 per cent, but it seems to have treaded water since then, increasing only to 17.1 per cent in 2023.
The data from the language watchdog concerned the language of welcome, which it defines as "the language of the first words used by the staff of a business to approach an observer."
So, even if a business welcomes its customers in English or in both languages, this doesn't mean that it doesn't offer service in French to those customers who want it.
In fact, in 90.1 per cent of cases, service is provided spontaneously in French if the customer initiates their interaction in French, regardless of the language in which they were greeted.
And in 7.3 per cent of cases, customers who interacted in French were answered in English and then expressly asked to be served in French were served in French. Only 2.6 per cent of situations ended without the customer being served in French.
- Listen on CJAD 800: Mulcair: OQLF is sounding the alarm over the rise of 'bonjour, hi' in Montreal
The OQLF also collected data from other regions, namely the South Shore (Longueuil, Boucherville and Brossard), Quebec City (Quebec City and L'Ancienne-Lorette), Gatineau, Laval and Sherbrooke (Sherbrooke and Magog).
For these regions, the rate of reception in French ranged from 79.9 per cent (Laval) to 99.8 per cent (Sherbrooke) last year, while reception in both languages fluctuated between 11.9 per cent (Laval) and 0.2 per cent (Sherbrooke).
However, it is not possible to follow the trend over the last few years outside of Montreal, as previous studies have focused solely on the metropolis.
For all regions studied, the highest rate of bilingual reception was in the restaurant, accommodation and leisure sector, at 13.3 per cent.
According to the OQLF, the results show that the availability of service in French remains high, but it's surprising to note that the number of complaints about language of service more than tripled from 2018-2019 to 2022-2023. In fact, it is the leading reason for complaints filed with the language watchdog, accounting for 24 per cent of them in 2022-2023.
"This increase in complaints raises questions. Are customers sufficiently aware of their right to be informed and served in French? Are merchants taking all necessary steps to ensure that service is available in French, by at least one person, at all times?" the OQLF questioned in its study.
For the study, the OQLF conducted 10,378 visits to 7,314 stores between Aug. 15, 2022 and April 8, 2023.
This report by The Canadian Press was first published in French on April 22, 2024.
CTVNews.ca Top Stories
![](https://www.ctvnews.ca/polopoly_fs/1.6872165.1714744979!/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/landscape_800/image.jpg)
Princess Anne to take part in B.C. ceremony bringing new ship into Pacific fleet
Canada's first Arctic and Offshore Patrol Vessel will officially be brought into the Pacific fleet today and Princess Anne, the sister of King Charles, is scheduled to take part in its commissioning ceremony.
NEW Biscuits with possible plastic pieces, metal found in ground pork: Here are the recalls for this week
Here are the latest recalls Canadians should watch out for, according to Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
More than half of Canadians say freedom of speech is under threat, new poll suggests
A new poll suggests a majority of Canadians feel their right to freedom of speech is in danger.
How falling for a stranger she met on a beach led this woman to ditch the U.S. for the French Riviera
Niki Benjamin, from the U.S., had travelled to a paradise island to do some soul searching, and her life ended up going in a very different direction when her dog ran up to a stranger.
Britney Spears 'home and safe' after paramedics responded to an incident at the Chateau Marmont, source tells CNN
A source close to singer Britney Spears tells CNN that the pop star is 'home and safe' after she had a 'major fight' with her boyfriend on Wednesday night at the Chateau Marmont in West Hollywood.
Feds giving Toronto more than $104M to host 2026 FIFA World Cup
The federal government will provide Toronto just over $104 million in funding to host the 2026 FIFA World Cup.
Police move in to clear NYU encampment, U.S. campus arrests grow to 2,200 in pro-Palestinian protests
Police moved in to clear an encampment at New York University on Friday at the request of school officials, a move that follows weeks of pro-Palestinian protests at college campuses nationwide that have resulted in nearly 2,200 arrests by police.
Wally, the emotional support alligator once denied entry to a baseball game, is missing
Emotional support animal registrations in the United States reached 115,832 last year, by an industry group’s count. But in the eyes of reptile rescuer Joie Henney, there’s only one: 'Wally Gator.'
Parents of infant who died in wrong-way crash on Ontario's Hwy. 401 were in same vehicle
Ontario’s Special Investigations Unit has released new details about a wrong-way collision in Whitby on Monday night that claimed the lives of four people.