French-only greetings drop in Montreal as 'bonjour, hi' gains popularity
![Bonjour Hi cafe sign A cafe sign with the greeting Bonjour, hi.](/content/dam/ctvnews/en/images/2019/11/18/bonjour-hi-cafe-sign-1-4691485-1713797421415.jpg)
The majority of Montreal merchants still greet their customers in French only, but fewer and fewer are doing so, while "Bonjour-Hi" has been on the rise in recent years.
According to a new study by the Office québécois de la langue française (OQLF) published on Monday, the rate of businesses greeting customers in French stood at 84.2 per cent in 2010, while by 2023 it had dropped to 71.0 per cent.
Conversely, the proportion of businesses that greeted customers in both French and English, often characterized by "Bonjour-Hi," rose by 8.2 percentage points between 2010 and 2023, reaching 11.9 per cent last year.
As for businesses that receive their customers in English, their proportion increased from 2010 to 2017, rising from 12.1 per cent to 17.0 per cent, but it seems to have treaded water since then, increasing only to 17.1 per cent in 2023.
The data from the language watchdog concerned the language of welcome, which it defines as "the language of the first words used by the staff of a business to approach an observer."
So, even if a business welcomes its customers in English or in both languages, this doesn't mean that it doesn't offer service in French to those customers who want it.
In fact, in 90.1 per cent of cases, service is provided spontaneously in French if the customer initiates their interaction in French, regardless of the language in which they were greeted.
And in 7.3 per cent of cases, customers who interacted in French were answered in English and then expressly asked to be served in French were served in French. Only 2.6 per cent of situations ended without the customer being served in French.
- Listen on CJAD 800: Mulcair: OQLF is sounding the alarm over the rise of 'bonjour, hi' in Montreal
The OQLF also collected data from other regions, namely the South Shore (Longueuil, Boucherville and Brossard), Quebec City (Quebec City and L'Ancienne-Lorette), Gatineau, Laval and Sherbrooke (Sherbrooke and Magog).
For these regions, the rate of reception in French ranged from 79.9 per cent (Laval) to 99.8 per cent (Sherbrooke) last year, while reception in both languages fluctuated between 11.9 per cent (Laval) and 0.2 per cent (Sherbrooke).
However, it is not possible to follow the trend over the last few years outside of Montreal, as previous studies have focused solely on the metropolis.
For all regions studied, the highest rate of bilingual reception was in the restaurant, accommodation and leisure sector, at 13.3 per cent.
According to the OQLF, the results show that the availability of service in French remains high, but it's surprising to note that the number of complaints about language of service more than tripled from 2018-2019 to 2022-2023. In fact, it is the leading reason for complaints filed with the language watchdog, accounting for 24 per cent of them in 2022-2023.
"This increase in complaints raises questions. Are customers sufficiently aware of their right to be informed and served in French? Are merchants taking all necessary steps to ensure that service is available in French, by at least one person, at all times?" the OQLF questioned in its study.
For the study, the OQLF conducted 10,378 visits to 7,314 stores between Aug. 15, 2022 and April 8, 2023.
This report by The Canadian Press was first published in French on April 22, 2024.
CTVNews.ca Top Stories
![](https://www.ctvnews.ca/polopoly_fs/1.6976926.1721883767!/httpImage/image.png_gen/derivatives/landscape_800/image.png)
AS IT HAPPENED Wildfire reaches Jasper Wednesday night, causes 'significant loss'
One of two wildfires threatening Jasper National Park reached the townsite Wednesday night and caused 'significant loss.'
Alberta calls in army to assist with wildfire situation
Alberta has called in the Canadian Armed Forces to help assist with the worsening wildfire situation in the province.
Biden explains why he ended re-election bid in Oval Office address
U.S. President Joe Biden on Wednesday delivered a solemn call to voters to defend the country's democracy as he laid out in an Oval Office address his decision to drop his bid for reelection and throw his support behind Vice President Kamala Harris.
Barrie-Innisfil MPP 'blacked-out' and crashed car into window of child care centre
Staff at a Barrie child care centre say they are frustrated by what they call a local MPP's inadequate response after a car crashed through a window in one of the toddler rooms.
Norad intercepts Russian and Chinese bombers operating together near Alaska in apparent first
The North American Aerospace Defence Command (Norad) intercepted two Russian and two Chinese bombers flying near Alaska Wednesday in what appears to be the first time the two countries have been intercepted while operating together.
2 Canadians being 'sent home immediately,' removed from Olympic team after drone incident
An analyst and an assistant coach with Canada Soccer are being removed from the Canadian Olympic Team and 'sent home immediately,' according to the Canadian Olympic Committee.
An unwelcome attendee has joined the Paris Olympic Games: COVID-19
After a handful of Australian water polo players tested positive for COVID-19 this week, questions have emerged around how the spread of the disease will be mitigated at the Summer Olympic Games in Paris.
Vacations, meals, booze: Contractor used $100K of charity's money for personal expenses, B.C. court finds
A B.C. man who was hired to help a non-profit build a food hub but instead spent the money on personal expenses – including travel, restaurants, booze and cannabis – has been ordered to pay more than $120,000 in damages.
Male, female killed, 2 others injured in 'gun battle' outside Toronto plaza: police
Two people are dead and two others suffered serious injuries following a shooting that police have described as a 'gun battle' outside a plaza in Scarborough, Ont. early Wednesday morning.