After weeks of questions over Bill 96 and health, official answers still lack detail
After weeks of questions over Bill 96 and health, official answers still lack detail
Some of Quebec's top legal minds and doctors seem to agree: very little is clear about how language law Bill 96 will affect health care.
Yet the province is still not giving the kind of detailed answers they say are needed, despite multiple requests to clear up the confusion.
"Bill 96 is very clear on the issue of health care," wrote Elisabeth Gosselin-Bienvenue, a spokesperson for the justice ministry, in a statement to CTV News on Wednesday.
"As the Minister has reiterated several times publicly, it is important to reassure the population and to rectify an important element: in no way will Bill 96 prevent a citizen from receiving adequate treatment."
Those trying to dig into the bill's specifics, however, say the legal language is not there to back up this claim and show how it will work in practice.
On Friday, the head of Quebec's College of Physicians said in a strongly worded letter that the bill has "legal grey areas" and that it "can be improved."
The dean of McGill's law school says even the most detailed written explanations from the province over the last week haven't added much to his understanding, either.
"The concerns I and others have raised this week persist," said Dean Robert Leckey, after reading the province's most recent explanations, sent on Friday.
In two lengthy responses to CTV News, Gosselin-Bienvenue listed several points in the bill that address health care, but big-picture questions still aren't answered.
Media and experts have tried to zero in on these bigger mysteries. For example, where the bill talks about "English speakers" in relation to health care, how does it define them?
Is it only people who qualify as 'historic anglophones,' or does that mean anyone who's more comfortable in English and decides on a given day they'd prefer to use English at a doctor's appointment?
In separate legislation, the act governing health and social services, the term "English speaker" is used without being further defined.
On Friday, the justice ministry provided no new information about how Bill 96 defines "English speaker," pointing instead to the health act and its lack of specificity.
"Section 15 of the Act respecting health services and social services refers to 'English-speaking persons,' without further consideration," wrote Gosselin-Bienvenue.
Another question that's frequently been raised is whether people who speak third languages -- Greek, maybe, or Arabic -- will be legally allowed to speak in their mother tongue if they find a doctor or nurse who also happens to speak their language.
"Currently, there are people in Quebec who speak neither English nor French, and who are being treated adequately in health establishments," wrote the justice ministry in its response to this question.
"Nothing in Bill 96 will prevent a citizen from being adequately cared for," it said, but without explaining in more detail how that right is protected.
Earlier in the week, Leckey zeroed in on one of the health exemptions written into the bill, which says that a provincial worker "may depart from [the French requirement]... in its written documents… where health, public safety or the principles of natural justice so require."
When asked what the bar was for the change to be considered "required" -- would all health-related interactions count, for example, or life-and-death moments? -- the justice ministry again had few specifics to provide.
"Exceptions are also provided for in Bill 96 with respect to health, safety or when the principles of natural justice so require," wrote Gosselin-Bienvenue.
"Their application will be framed according to the realities of the various departments and agencies."
The department didn’t appear to respond at all to a question asking if it can guarantee that all Quebecers will be able to use English in health care if they so choose.
JUSTICE MINISTER FIRES BACK AT LEGAL CRITICS
After reviewing these responses sent Friday, Leckey said he didn’t believe the responses added "anything new" to what was known earlier in the week, after last week’s final amendments passed.
But the way the bill will work in practice could be quite different from previous language law Bill 101, he said.
Quebec has never distinguished before, in such a broad way, between paper-carrying English speakers and other kinds of English speakers, such as newer immigrants.
"This whole idea that the ‘historic anglo’ distinction matters outside the school system, that's a Bill 96 thing," he said.
"The whole idea of Bill 96 is clamping down on services in English to people other than historic anglophones."
It would be easy to fix the problem, however, he said -- lawmakers are fully aware of how to exempt certain sectors, as they did in secularism-related Bill 21, for example.
"If they wanted, fair and square, to eliminate [or] to exempt health and services from Bill 96… this is not how they would be doing it," he said.
"These are not crystal clear signals that all health and social services will be left intact."
In an interview with the Gazette published Friday, Justice Minister Simon Jolin-Barrette -- who is also the minister for the French language -- said that the critical legal analysis by Leckey and others is wrong, and he insisted that existing rights are well enshrined in the bill.
When it comes to new immigrants, however, he said the government is determined to stick with encouraging them to migrate to French, and that "if necessary we will supply translators" after the six-month grace period.
"What is over, however, is the state systematically providing bilingual services to immigrants," he said.
Understanding the final components of the bill is complicated, too, since its full current text isn't easily available.
The original bill, first tabled last May, is published online. But since then, there have been many amendments passed in the legislature. But there's no updated version of the bill available to read, even though it will likely pass into law within the next three weeks.
COLLEGE OF PHYSICIANS UNHAPPY
Lawyers aren't the only ones still confused by the bill.
In a letter sent to the province's doctors on Friday, the president of the Quebec College of Physicians wrote that Bill 96 is "causing confusion and concern, both among the public and among doctors and health professionals."
Although Legault and Jolin-Barrette's statements "are intended to be reassuring," wrote Dr. Mauril Gaudreault, "the text of the law, as formulated, leaves grey areas and creates reason for concern about future patients' options to converse in the language of their choice with the person providing them with care."
The College of Physicians is very clear on its own position, Gaudreault wrote.
"We believe that nothing should interfere in the relationship between a patient and his doctor. Nothing," he wrote.
"It is important that the patient can understand his doctor and be understood by him. This is the fundamental equation that enables informed consent to agreed-upon care."
He also suggested that health workers don't appreciate the timing of this debate or the anxiety it's causing, as it comes while the pandemic is still ongoing.
"The bill can be improved and we are convinced that the government will want to clarify certain aspects of it, while the health network does not need this additional concern," he wrote.
"While two years of the pandemic have failed to undermine the commitment of health-care professionals to the Quebec population, it is unfortunate that they are now worried about losing the quality of their relationship with patients," Gaudreault wrote.
"However, on a daily basis, they are confronted with far more glaring issues, which compromise their very ability to care for patients: shortage of personnel; closure of operating theatres; waiting lists, particularly in surgery, oncology and endoscopy; chronic emergency room overflows and stretcher delays; service interruptions for certain treatments, etc.," he continued.
"Let's be pragmatic: we must tackle the evils of the network and not the words exchanged between patients and their doctor."
He also asked all Quebec doctors not to be "distracted" by the debate and to "devote themselves serenely" to caring for their patients, saying the College promises "to fiercely ensure" patients' rights and their relationships of trust with their doctors.
Montreal Top Stories
CTVNews.ca Top Stories
Saanich police will hold another update on a deadly shooting that took place on Tuesday afternoon, leaving two suspects dead and six officers with gunshot wounds.
The Royal Canadian Navy says it has relieved the commanding officer of a warship in the Pacific Fleet.
Two of Canada's largest airlines announced steps this week to cope with delays, cancellations and service issues. Head to CTVNews.ca to read about the changes announced by Air Canada and WestJet.
Conservative leadership candidate Pierre Poilievre joined the final leg of a march led by a Canadian soldier charged for speaking out against COVID-19 vaccine requirements that has sparked promises -- and fears -- of a new wave of protests in the capital.
Ottawa protest organizer Tamara Lich will spend at least five more nights in custody in Ottawa after she was arrested in Alberta for allegedly breaching bail conditions.
The Conservative Party of Canada says approximately 675,000 members will be eligible to vote in this year's leadership race.
Researchers examining the threat of emerging COVID-19 strains predict Omicron BA.5 will account for nearly 70 per cent of cases in much of the country by Canada Day.
The Supreme Court of Canada says the expanded rules to further prevent a sexual assault complainant's past from being used against them in a trial are 'constitutional in their entirety.'
As stocks continue to slump, it can be easy to let your emotions take over if you've got money invested in the market. But experts agree that there's no need to panic if you're invested in the right type of portfolio with the right level of risk.
Ontario drivers could soon see the end of "unfair" insurance policies with premiums based on postal codes, Premier Doug Ford said Thursday.
Ontario gas prices are about to take a huge drop and one expert says it will be 'well worth waiting' if drivers can hold off on filling up.
A man has been arrested after a car exploded in front of a police station in Oshawa.
The spouse of the gunman in the Nova Scotia mass shooting will testify mid-July before a public inquiry, but she won't face direct questions from lawyers representing victims' families.
As Claire Mahaney-Lion dropped her son off at school this morning, she questioned the reasons behind scheduling a school day that would last fewer than two hours.
Saint John is having its dog day. The host city of the 2022 Memorial Cup is celebrating after the Saint John Sea Dogs bested the Hamilton Bulldogs 6-3 in front of a capacity crowd during Wednesday's championship game at TD Station.
If you were one of the thousands of Londoners who bought gas on Thursday— you overpaid.
On any given day it’s not hard to find out what’s happening in the major, mainstream sports. But what about those sports that don’t have the same high profile, star players, or commercial sponsors as the likes of hockey, baseball, or golf?
Police continue to investigate after a fatal collision involving a cyclist claimed the life of a 17-year-old from Crediton.
With Health Canada's permission, street drugs can now be consumed inside Safe Health Site Timmins.
Sault Ste. Marie Fire Services is helping seniors protect themselves against fire. The Assisting Seniors Awareness Program or Project ASAP is focussed on those 65 or older, and still living independently.
While the main suspect still hasn’t been caught, two people have been charged in connection with a murder that took place June 24 on Manitoulin Island.
A piece of public art that was removed and put into storage after burning a hole through a spectator’s jacket has been reinstalled in a new location.
A southeast Calgary bank was evacuated Thursday afternoon, to allow hazardous materials crews to investigate a strange incident.
Emergency crews are on the scene of a fatal crash that took place late Thursday afternoon.
The eviction deadline for people living at an encampment at Victoria and Weber Streets in Kitchener has come and gone, but residents of the property say they’re not moving.
A miscommunication involving a COVID-19 booster shot has left a Kitchener woman concerned for her 86-year-old mother.
The news comes just two days after the City launched a naming contest for the young bird, which it said was the first offspring of Victoria Park swans, Otis and Ophelia.
After dog died on B.C.-bound flight, owner says airline offered compensation based on 'cargo weight'
Nearly two years after her beloved dog died on a flight to B.C., a Metro Vancouver woman says she’s still waiting for justice for her pet.
A B.C. father who printed off a blog post and submitted it to court in a bid to prevent his children's mother from vaccinating them against COVID-19 has lost the dispute, in part because the judge found his evidence inadmissible.
The number of people with COVID-19 in B.C. hospitals remained at 273 on Thursday, still slightly above the lowest total seen in 2022 so far.
An often-vandalized memorial featuring the face of former MP Frank Oliver will no longer be displayed in front of Edmonton's Fairmont Hotel Macdonald.
A damning new report from Alberta's auditor general finds government ministries failed to include understandable, relevant and comparable data on COVID-19 in year-end reporting.
A man is facing multiple charges in connection with a rash of arsons in the Alberta Avenue area, and police are calling him a key suspect in a complex investigation.
Vaccine Mandates are slowly being phased out of many large workplaces. Some never had them, but others, including the City of Windsor, are sticking with them.
Despite the City of Windsor prohibiting the use of fireworks on most days of the year, Walkerville resident Jordan Whelan says his family has been disturbed by the sounds of loud pops multiple times a day for the past six months.
Summer is officially here as the first long weekend of the season approaches. The last week has been filled with active summer weather and heading into the weekend the story isn’t much different.
Live performance kicks off at noon on the main stage in Wascana Park with opening ceremonies, followed by a variety of entertainment:
The Saskatchewan Roughriders have 12 players on either the one or six game injured lists and 10 roster players listed as ‘out’ or ‘questionable’ leading into Saturday’s week four rematch versus Montreal.
Police officers in cruisers, on foot patrol and on bicycles are patrolling the Parliamentary Precinct, the ByWard Market and the so-called "motor vehicle control zone", as the city prepares for Canada's 155th birthday celebrations and possible protests.
Canadian Forces veteran James Topp marched through Ottawa on Thursday on the final leg of his cross-country march, and was joined by Conservative Party leader Pierre Poilievre for part of the walk.
Mayor Jim Watson also faced questions about a private WhatsApp chat with senior staff and members of his office, and the fact there were no city committee meetings for councillors to ask questions and receive information during the trial-running period.
Saskatchewan's social services minister announced plans to cut funding to Saskatoon's permanent downtown shelter during a talk radio appearance.
A video captured by a Saskatchewan man shows a kayaker paddling away from a developing tornado.
It’s been 25 years since Saskatchewan’s last residential school closed, but some are still healing.