McGill University says pro-Palestinian demonstrators 'refuse' to collaborate, encampment violates policies