Man turns himself in to police after driver struck and killed fixing flat tire on side of Montreal-area highway