Three things most likely to be legally challenged in Bill 96
Even before Bill 96 was adopted earlier this week, changing the scope of Quebec’s language laws, some local lawyers said they were putting together a plan to challenge it.
They were joined two days later by the English Montreal School Board, which said it would launch a legal fight against the bill.
But what in the bill, exactly, will they be attacking? The EMSB so far hasn’t specified, just saying it believes the bill compromises its right to deliver an education system as it chooses to do.
And the group of lawyers, whose spokesperson so far has been constitutional lawyer Julius Grey, hasn’t laid out their full legal logic yet -- they’re still working on it and aren’t going to rush it, Grey says.
However, there are a few parts of the bill that Grey says are most obviously ripe for a challenge, for different reasons. Here are three of them.
1: The bill would make citizens pay to get some legal documents translated into French.
Canadians’ basic rights in the justice system cannot be overridden by using the notwithstanding clause, Grey said in an interview this week.
The Legault government used that clause to pass the bill, pre-emptively protecting it from charter challenges, but that won’t protect any part of the bill that compromises people’s access to justice -- particularly, Grey says, the notion that people can be made to pay for court translations, as the bill requires for certain documents.
“The thing that's most literally unconstitutional is the rule that you have to accompany an English procedure by a French translation,” he said.
“In other words, you put a price -- at your expense,” on using the justice system, he says.
“It's like saying you have freedom of expression, but you have to pay the government $20 every time you use it.”
Not just any translation can be used in court. It’s expensive to get an official translation, Grey said. Quebec’s association of legal translators couldn’t be reached on Friday to explain the cost breakdown.
It also takes time to get translations ordered and produced, he added.
“If you're in the last day before [a court] prescription, then it may not be feasible -- you may lose your case, because you haven't had time to do the translation,” he said.
Aside from people’s constitutional rights around justice, there were also two Supreme Court decisions, known as Blaikie 1 and Blaikie 2, that looked specifically at Quebec’s obligation to provide a bilingual justice system. The translation rule is contrary to Blaikie 2, Grey said.
To him, it’s also a fix to a problem that doesn’t exist -- the province’s bilingual justice system is working well, with everyone’s cooperation and goodwill.
“There's an awful lot that's wrong with the system of justice, basically, on the level of accessibility -- It's not accessible, it's too expensive and so on,” Grey said.
“But not on the bilingualism - the bilingualism is fine.”
In criminal cases, the accused has the right to have the case heard in English or French. If someone testifies in another language, it’s translated, but “on the whole, what you find in the system of justice is that it just works,” he said.
“Lawyers and the judge help out if one party has not understood something or whatever. It's rare. I've never seen any difficulty with the language side.”
2: Quebec's language watchdog can search lawyers’ and notaries’ offices
The Office québécois de la langue française or OQLF, as this office is known, is what monitors Quebecers’ use of French at workplaces and in public settings, such as signage.
Its powers are expanded in Bill 96, but there are still some things that are likely sacrosanct beyond the shield the notwithstanding clause provides, Grey said.
The OQLF is “given bigger power… than the police has in investigating murders,” he said, and greater powers than they would get under the Emergency Measures Act.
“Obviously, speaking English isn’t worse than murder,” he said, but in a couple of particular cases, a court may agree quickly that the law has overstepped.
The OQLF can search and seize documents from private, commercial offices and public ones that fall under the label “government administration” -- but some of those offices have their own rights against this kind of search.
“When it comes to seizures and searches in lawyers and notaries’ offices, the Supreme Court has held that the solicitor-client privilege is a fundamental principle of justice -- not in the Charter, but in the constitution,” he said.
“So it may be that they cannot allow the police to come in search notaries’ or lawyers’ files.
And, he added, “I don't think they can even allow them to search doctors’ files,” though that’s a question that’s been left more legally open-ended in Canada -- it may be time for a new judgment on the matter, Grey said.
In the health system, of course, “there are very serious penalties” for violating patient privacy, he said, “if you work at a hospital, for instance, and you look into somebody's file you have no business looking at for non-medical reasons.”
3: The bill creates a long-term division between ‘historical’ and ‘other’ English-speakers
“I haven't seen that in Canada before,” said Grey.
The idea of permanently separating two groups into this kind of two-tier system for a variety of daily purposes -- not just in terms of who qualifies for English education -- is new and calls for a legal challenge, he said.
Under the bill, new immigrants to Quebec would only be allowed to use English in all sorts of capacities for six months, after which they'd be required to use French, for example.
But "historic" English-speakers -- those with grandfathered rights to attend school in English -- wouldn't be subject to the same provisions, it appears. It's unclear so far how the system will work in reality.
In Canadian history, this kind of grouping-by-law is almost unheard-of, Grey said. There have sometimes been certain jobs reserved only for citizens, but that idea was “invalidated to a large extent under the Charter,” he said.
The only other example is Indian status, which has its own long roots.
“But on the whole, our tradition is not to create groups, distinct groups, based on heredity,” Grey said.
He added that “normal democratic countries don't categorize populations.”
When will Quebecers know more about the legal challenges and the shape they take? It could be a while, since Grey and the committee of other lawyers he’s working with -- the rest of whom haven’t been identified -- would rather do it well than do it fast, he said.
Earlier this week he said they intend to take the matter to the United Nations, as he did on an earlier language law in the early 1990s, if Canadian courts’ hands are tied because of the notwithstanding clause.
The Shopping Trends team is independent of the journalists at CTV News. We may earn a commission when you use our links to shop. Read about us.
CTVNews.ca Top Stories
Over the last 17 years, the number of eating disorders among boys has seen a shocking increase, ballooning to 400 per cent higher than the number seen in the early 2000s.
Speaker Fergus apologizes, faces calls to resign over 'personal' video played at Ontario Liberal event
House of Commons Speaker Greg Fergus apologized to MPs on Monday about a 'personal' video tribute message played this weekend at the Ontario Liberal Party leadership convention, but two opposition parties say that's not enough and are now calling for him to resign over his 'unacceptable' participation in a partisan event.
A lawyer for Prince Harry on Tuesday challenged the British government's decision to strip him of his security detail after he gave up his status as a working member of the royal family and moved to the United States.
Four people are in police custody after Quebec businessman Daniel Langlois and his partner Dominique Marchand were found dead in Dominica.
With less than 50 days until Republican voters begin the process of determining their nominee to take on President Joe Biden, political analyst Eric Ham writes about a storm brewing within the GOP -- as super-donors align behind a surging candidate who could pose a threat to frontrunner Donald Trump.
The CBC announces job cuts, House Speaker Greg Fergus faces calls to resign, and a prominent Quebec businessman and his partner were found dead in the Caribbean.
George Santos already has a new gig. The former congressman, fresh off his historic expulsion last week, has created a Cameo account where the public can pay for a personalized video message.
A 70-year-old woman in Uganda has given birth to twins after receiving fertility treatment, making her one of the world's oldest new mothers.
The CBC's president says a round of layoffs and programming cuts the broadcaster announced this week could mean changes in what viewers see on television.
A video recorded by two would-be assassins showing a botched hit on a Toronto-area lawyer ended up as evidence in the trial of a Brantford man who was later sentenced to 12 years in prison.
EXCLUSIVE Uber launches lawsuit over 'bad faith' council vote, calls on court to overturn ridesharing cap
Uber Canada is taking the City of Toronto to court over a surprise council vote to freeze the number of ridesharing licences.
In a unanimous vote Monday night, Moncton City Council passed a motion to immediately install the menorah and nativity scene outside of city hall.
'We were all such good friends, and none of us knew his last name': Encampment residents mourn man who died in tent
People who live at a small homeless encampment in Dartmouth, N.S., are remembering a fellow resident who died there last week, and there are fears others may not survive the winter.
A public inquiry may be needed to determine whether police in Nova Scotia broke the law when they destroyed evidence in the case of Glen Assoun, who was wrongfully convicted of murder in 1999, a justice advocate says.
A year and a half after London led the way with a bylaw that stopped the delivery of graphic anti-abortion flyers, a council committee will consider a ban on roadside posters and signs that depict fetuses.
From a new boardwalk in Medway to a water fountain for dogs in Victoria Park, the winning ideas for this year’s Neighbourhood Decision Making program have been unveiled.
'I almost contemplated pulling over and kicking them out': Sarnia, Ont. Uber driver raises concerns after drug use discovered in vehicle
A Sarnia Uber driver recently found evidence of drug use in his vehicle and turned to Uber for help with clean-up costs. Steven Cousins said a routine call took an odd turn on the afternoon of Nov. 30, 2023.
Highway 17 has reopened between Iron Bridge and Thessalon, east of Sault Ste. Marie, following a collision Monday evening.
A 29-year-old northern Ontario man is in custody and facing attempted murder and firearms-related charges following an incident in Temiskaming Shores late last week.
Four members of Chestermere city council, including the mayor, have been dismissed by Alberta’s government due to alleged irregular and improper governance of the city.
A pilot plan to change the daily school hours for students enrolled in the Calgary Catholic School District (CCSD) has been grounded, the board says.
Experts warn that Canada's 'super pigs' – a crossbreed of wild boars and domestic pigs – are quickly encroaching on mountain parks and communities in Alberta.
Waterloo regional police are investigating an assault at a McDonald’s restaurant in Kitchener, where an employee reported being bitten by a dog.
Residents are rallying against a proposal to demolish low-income housing on Kitchener's Rainbow Row to make way for a new high-rise condo.
Police have taken someone into custody after a reported sexual assault in Kitchener's Stanley Park neighbourhood.
Harm reduction and recovery expert Guy Felicella said there are instances of people visiting the DTES to film those in vulnerable situations, solely for clicks and views, only to be monetized on social media platforms like YouTube.
A driver was arrested in Victoria on Sunday after nearly hitting a protester with a car during a pro-Palestinian rally outside the B.C. legislature.
Dash cam video captured the hair-raising moment a truck nearly struck a man standing on a foggy bridge in B.C.'s Lower Mainland.
Two 12-year-old girls were charged with assault in connection with the assault of a woman at an LRT station in late November.
The youngest children of an Alberta minister were injured in a crash last Friday.
While Edmonton's snow-and-ice road maintenance crews welcomed a chance to deal with work for which they trained Monday following a slight snowfall overnight, politicians and officials appreciate the unseasonably warm weather in helping keep costs down.
Residents are asked to avoid the area of Riverside Drive East and Alymer Avenue due to a fire in the area.
Friends and family are mourning the loss of a 27-year-old Windsor man, who is being remembered as a loyal friend and loving father.
The cause of the fire is still under investigation. Forest Glade Drive was closed for a short period of time and has since reopened.
'Not involved in the day to day': Sask. MLA denies direct involvement in Sunrise Motel, supports provincial auditor investigation
A Saskatchewan Party MLA – who has faced questions for his involvement with a Regina motel that allegedly inflated room prices for a customer on social assistance – spoke to reporters for the first time since the situation came to light.
The latest expense added to Saskatchewan's tab at the COP28 conference is advertising on the Dubai metro and at the city's airport – costing the province $238,000.
Sask. family calling on province to restore hyperbaric chamber service following staff shortage shut down
The family of a Regina woman is pleading for the province to restore it's hyperbaric oxygen therapy services which are currently unavailable in Saskatchewan.
NEW THIS MORNING
NEW THIS MORNING Ottawa Public Health warns of possible tuberculosis exposure at Sacred Heart High School
Ottawa Public Health is warning students, families and staff at a local high school about a risk of exposure to tuberculosis and is recommending testing for those who might have been exposed.
Ottawa Police says close to 40 vehicles were stolen during the last week of November and are reminding drivers to be vigilant.
A cold streak early this week will turn into above seasonal temperatures which may bring rain and melting snow this weekend.
The former partner of a Saskatchewan Mountie charged with first-degree murder was the first to testify as the trial began on Monday in Prince Albert.
With the warmer than normal fall weather this year, the start of the outdoor rink season has been delayed for most outdoor enthusiasts.
A man who brutally killed a Saskatoon woman more than 20 years ago has had his day parole revoked.