Three things most likely to be legally challenged in Bill 96
Even before Bill 96 was adopted earlier this week, changing the scope of Quebec’s language laws, some local lawyers said they were putting together a plan to challenge it.
They were joined two days later by the English Montreal School Board, which said it would launch a legal fight against the bill.
But what in the bill, exactly, will they be attacking? The EMSB so far hasn’t specified, just saying it believes the bill compromises its right to deliver an education system as it chooses to do.
And the group of lawyers, whose spokesperson so far has been constitutional lawyer Julius Grey, hasn’t laid out their full legal logic yet -- they’re still working on it and aren’t going to rush it, Grey says.
However, there are a few parts of the bill that Grey says are most obviously ripe for a challenge, for different reasons. Here are three of them.
1: The bill would make citizens pay to get some legal documents translated into French.
Canadians’ basic rights in the justice system cannot be overridden by using the notwithstanding clause, Grey said in an interview this week.
The Legault government used that clause to pass the bill, pre-emptively protecting it from charter challenges, but that won’t protect any part of the bill that compromises people’s access to justice -- particularly, Grey says, the notion that people can be made to pay for court translations, as the bill requires for certain documents.
“The thing that's most literally unconstitutional is the rule that you have to accompany an English procedure by a French translation,” he said.
“In other words, you put a price -- at your expense,” on using the justice system, he says.
“It's like saying you have freedom of expression, but you have to pay the government $20 every time you use it.”
Not just any translation can be used in court. It’s expensive to get an official translation, Grey said. Quebec’s association of legal translators couldn’t be reached on Friday to explain the cost breakdown.
It also takes time to get translations ordered and produced, he added.
“If you're in the last day before [a court] prescription, then it may not be feasible -- you may lose your case, because you haven't had time to do the translation,” he said.
Aside from people’s constitutional rights around justice, there were also two Supreme Court decisions, known as Blaikie 1 and Blaikie 2, that looked specifically at Quebec’s obligation to provide a bilingual justice system. The translation rule is contrary to Blaikie 2, Grey said.
To him, it’s also a fix to a problem that doesn’t exist -- the province’s bilingual justice system is working well, with everyone’s cooperation and goodwill.
“There's an awful lot that's wrong with the system of justice, basically, on the level of accessibility -- It's not accessible, it's too expensive and so on,” Grey said.
“But not on the bilingualism - the bilingualism is fine.”
In criminal cases, the accused has the right to have the case heard in English or French. If someone testifies in another language, it’s translated, but “on the whole, what you find in the system of justice is that it just works,” he said.
“Lawyers and the judge help out if one party has not understood something or whatever. It's rare. I've never seen any difficulty with the language side.”
2: Quebec's language watchdog can search lawyers’ and notaries’ offices
The Office québécois de la langue française or OQLF, as this office is known, is what monitors Quebecers’ use of French at workplaces and in public settings, such as signage.
Its powers are expanded in Bill 96, but there are still some things that are likely sacrosanct beyond the shield the notwithstanding clause provides, Grey said.
The OQLF is “given bigger power… than the police has in investigating murders,” he said, and greater powers than they would get under the Emergency Measures Act.
“Obviously, speaking English isn’t worse than murder,” he said, but in a couple of particular cases, a court may agree quickly that the law has overstepped.
The OQLF can search and seize documents from private, commercial offices and public ones that fall under the label “government administration” -- but some of those offices have their own rights against this kind of search.
“When it comes to seizures and searches in lawyers and notaries’ offices, the Supreme Court has held that the solicitor-client privilege is a fundamental principle of justice -- not in the Charter, but in the constitution,” he said.
“So it may be that they cannot allow the police to come in search notaries’ or lawyers’ files.
And, he added, “I don't think they can even allow them to search doctors’ files,” though that’s a question that’s been left more legally open-ended in Canada -- it may be time for a new judgment on the matter, Grey said.
In the health system, of course, “there are very serious penalties” for violating patient privacy, he said, “if you work at a hospital, for instance, and you look into somebody's file you have no business looking at for non-medical reasons.”
3: The bill creates a long-term division between ‘historical’ and ‘other’ English-speakers
“I haven't seen that in Canada before,” said Grey.
The idea of permanently separating two groups into this kind of two-tier system for a variety of daily purposes -- not just in terms of who qualifies for English education -- is new and calls for a legal challenge, he said.
Under the bill, new immigrants to Quebec would only be allowed to use English in all sorts of capacities for six months, after which they'd be required to use French, for example.
But "historic" English-speakers -- those with grandfathered rights to attend school in English -- wouldn't be subject to the same provisions, it appears. It's unclear so far how the system will work in reality.
In Canadian history, this kind of grouping-by-law is almost unheard-of, Grey said. There have sometimes been certain jobs reserved only for citizens, but that idea was “invalidated to a large extent under the Charter,” he said.
The only other example is Indian status, which has its own long roots.
“But on the whole, our tradition is not to create groups, distinct groups, based on heredity,” Grey said.
He added that “normal democratic countries don't categorize populations.”
When will Quebecers know more about the legal challenges and the shape they take? It could be a while, since Grey and the committee of other lawyers he’s working with -- the rest of whom haven’t been identified -- would rather do it well than do it fast, he said.
Earlier this week he said they intend to take the matter to the United Nations, as he did on an earlier language law in the early 1990s, if Canadian courts’ hands are tied because of the notwithstanding clause.
Montreal Top Stories
CTVNews.ca Top Stories
The U.S. Supreme Court has ended the nation's constitutional protections for abortion that had been in place nearly 50 years in a decision by its conservative majority to overturn Roe v. Wade. Friday's outcome is expected to lead to abortion bans in roughly half the states.
Canadian advocates are cautioning against complacency regarding abortions protections in place in Canada, after the U.S. Supreme court voted to overturn Roe v. Wade on Friday.
With the U.S. Supreme Court’s decision to end constitutional protections for abortion, 26 states are likely to ban abortions; 13 of which are expected to enact bans against the medical procedure immediately.
Two people were killed and 14 wounded on Saturday in a shooting at a nightclub and in nearby streets in Norway's capital Oslo, Norwegian police said.
Miners working in a gold field in Yukon have uncovered what is being called the 'most complete' mummified woolly mammoth found to date in North America, officials announced on Friday.
An Ontario driver is speaking out after a shovel struck her windshield while she was driving on the highway.
Ontario Premier Doug Ford has unveiled his cabinet for the 43rd Parliament and there are some big changes to the front bench.
The Toronto Police Service are eyeing ways to add more technology to the city’s parking system in a way that could give drivers more options to avoid tickets — and close what one self-styled parking vigilante calls a “loophole.”
A newly installed Toronto councillor has resigned after her old social media posts, which appear to show homophobic content, were unearthed hours following her appointment.
An Amber Alert has been issued by Cape Breton Regional Police for a missing teenager.
The inquiry into Nova Scotia’s 2020 mass shooting, says four pages of handwritten notes that sparked a political firestorm in Ottawa this week, weren’t immediately submitted when subpoenaed by its investigators.
'It’s in shambles': RCMP 'architects of own demise,' says criminologist after complaints in N.B. and N.S.
After a week of criticism and anger at the Mass Casualty Commission in Nova Scotia, and outcry in a rural area of New Brunswick, there are questions about the RCMP’s role in community policing.
A London, Ont. cyclist is still recovering after being punched by a driver during his Thursday commute. Peter Riley was a little bloodied and very bruised, but said the incident won't keep him off his bike.
Gas prices are changing summer travel plans across the region. A survey conducted for CAA South Central Ontario found 64 per cent of drivers planning a road trip this summer responded that current gas prices will impact their choices.
A London courtroom heard how a 59-year-old man planned and schemed to defraud Canada Post over a three year period, and now a guilty verdict has been levelled.
June 24 is St. Jean Baptiste Day, a day when francophone culture and history is celebrated.
Work is progressing on Glencore's Onaping Depth Project, a new ore body deep underground that will replace two other mines coming to the end of production.
A new visitor centre at the Sault Ste. Marie Canal National Historic Site is officially open.
Four convicted multiple murderers in Alberta will be offered the chance to plead their cases to a parole board much earlier after series of appeal decisions on Friday.
After a decision that has sent shockwaves throughout the world about a woman's right to choose, Alberta's Health Minister Jason Copping says there won't be any change here despite what happens south of the border.
The Calgary Seed Library is tackling issues surrounding food security and sustainability with its weekly seed exchange.
Waterloo regional police are investigating after 21 vehicles at four Waterloo dealerships were vandalized in the space of two days.
The success is thanks to a team of local scientists.
The region says they expect encampment residents to comply with the order to leave and enforcement won’t be needed.
A former professional football player who was convicted of killing his ex-girlfriend will not be eligible for parole for 14 years.
Mounties in Kelowna say a body has been found downstream from where missing woman Chelsea Cardno may have been swept away.
A recently published report by the U.K.-based Economist Intelligence Unit (EIU) ranked Vancouver as the fifth most livable city in the world.
Canadian Forces history was made in Edmonton Friday as soldiers, family, and friends marched together in the first Pride parade at a military base.
Jody Jackson is dealing with a post-op infection but overall she is happy to be alive and recovering in a Toronto hospital from a liver transplant she received June 8.
A registered nurse who works inside the South West Detention Centre testified Friday in the ongoing inquest into the death of inmate Delilah Blair.
The aptly-named June 27th Miracle has, to date, provided more than three-million pounds of food for Windsor-Essex food banks. But unlike previous years, the organizing committee is shifting away from front-porch pick-ups toward a shop-and-drop model.
'A powerful, photogenic storm': More than 20 tornado warnings issued during stormy Saskatchewan night
Saskatchewan's skies lived up to its moniker Thursday night, creating some picturesque storm clouds.
The Regina Board of Education is projecting a $2.5 million deficit for the 2022-23 school year, with rising costs neutralizing funding increases.
Planning for the new General Hospital Parkade project is continuing, after no historical burials were found following investigation into anomalies identified by ground penetrating radar.
An Ottawa family is demanding answers after their son went missing for five hours following his pickup from school on Monday.
NEW THIS MORNING
NEW THIS MORNING | Ottawa police warn officers will soon start issuing $110 fines for expired licence plates
Ottawa police are reminding drivers to renew their vehicle licence plate stickers, saying officers will soon begin issuing $110 fines for expired plates.
The impact of the Roe v. Wade ruling in the United States, allowing states to ban abortions, is being felt here in the nation’s capital.
A woman at the centre of a child abuse case took the stand in her own trial. She told court why her nephews were found in an empty room, locked shut with rope.
In the town of Kerrobert Sask., with a population of just under 1000 people, a community came out for an event a century in the making.
Naomi and Al Hawkins say they were in “shock” and “alarmed” when they heard that the man who took care of their son at a group home in Hepburn, Sask. was facing several sexual assault charges.