Three things most likely to be legally challenged in Bill 96
Three things most likely to be legally challenged in Bill 96
Even before Bill 96 was adopted earlier this week, changing the scope of Quebec’s language laws, some local lawyers said they were putting together a plan to challenge it.
They were joined two days later by the English Montreal School Board, which said it would launch a legal fight against the bill.
But what in the bill, exactly, will they be attacking? The EMSB so far hasn’t specified, just saying it believes the bill compromises its right to deliver an education system as it chooses to do.
And the group of lawyers, whose spokesperson so far has been constitutional lawyer Julius Grey, hasn’t laid out their full legal logic yet -- they’re still working on it and aren’t going to rush it, Grey says.
However, there are a few parts of the bill that Grey says are most obviously ripe for a challenge, for different reasons. Here are three of them.
1: The bill would make citizens pay to get some legal documents translated into French.
Canadians’ basic rights in the justice system cannot be overridden by using the notwithstanding clause, Grey said in an interview this week.
The Legault government used that clause to pass the bill, pre-emptively protecting it from charter challenges, but that won’t protect any part of the bill that compromises people’s access to justice -- particularly, Grey says, the notion that people can be made to pay for court translations, as the bill requires for certain documents.
“The thing that's most literally unconstitutional is the rule that you have to accompany an English procedure by a French translation,” he said.
“In other words, you put a price -- at your expense,” on using the justice system, he says.
“It's like saying you have freedom of expression, but you have to pay the government $20 every time you use it.”
Not just any translation can be used in court. It’s expensive to get an official translation, Grey said. Quebec’s association of legal translators couldn’t be reached on Friday to explain the cost breakdown.
It also takes time to get translations ordered and produced, he added.
“If you're in the last day before [a court] prescription, then it may not be feasible -- you may lose your case, because you haven't had time to do the translation,” he said.
Aside from people’s constitutional rights around justice, there were also two Supreme Court decisions, known as Blaikie 1 and Blaikie 2, that looked specifically at Quebec’s obligation to provide a bilingual justice system. The translation rule is contrary to Blaikie 2, Grey said.
To him, it’s also a fix to a problem that doesn’t exist -- the province’s bilingual justice system is working well, with everyone’s cooperation and goodwill.
“There's an awful lot that's wrong with the system of justice, basically, on the level of accessibility -- It's not accessible, it's too expensive and so on,” Grey said.
“But not on the bilingualism - the bilingualism is fine.”
In criminal cases, the accused has the right to have the case heard in English or French. If someone testifies in another language, it’s translated, but “on the whole, what you find in the system of justice is that it just works,” he said.
“Lawyers and the judge help out if one party has not understood something or whatever. It's rare. I've never seen any difficulty with the language side.”
2: Quebec's language watchdog can search lawyers’ and notaries’ offices
The Office québécois de la langue française or OQLF, as this office is known, is what monitors Quebecers’ use of French at workplaces and in public settings, such as signage.
Its powers are expanded in Bill 96, but there are still some things that are likely sacrosanct beyond the shield the notwithstanding clause provides, Grey said.
The OQLF is “given bigger power… than the police has in investigating murders,” he said, and greater powers than they would get under the Emergency Measures Act.
“Obviously, speaking English isn’t worse than murder,” he said, but in a couple of particular cases, a court may agree quickly that the law has overstepped.
The OQLF can search and seize documents from private, commercial offices and public ones that fall under the label “government administration” -- but some of those offices have their own rights against this kind of search.
“When it comes to seizures and searches in lawyers and notaries’ offices, the Supreme Court has held that the solicitor-client privilege is a fundamental principle of justice -- not in the Charter, but in the constitution,” he said.
“So it may be that they cannot allow the police to come in search notaries’ or lawyers’ files.
And, he added, “I don't think they can even allow them to search doctors’ files,” though that’s a question that’s been left more legally open-ended in Canada -- it may be time for a new judgment on the matter, Grey said.
In the health system, of course, “there are very serious penalties” for violating patient privacy, he said, “if you work at a hospital, for instance, and you look into somebody's file you have no business looking at for non-medical reasons.”
3: The bill creates a long-term division between ‘historical’ and ‘other’ English-speakers
“I haven't seen that in Canada before,” said Grey.
The idea of permanently separating two groups into this kind of two-tier system for a variety of daily purposes -- not just in terms of who qualifies for English education -- is new and calls for a legal challenge, he said.
Under the bill, new immigrants to Quebec would only be allowed to use English in all sorts of capacities for six months, after which they'd be required to use French, for example.
But "historic" English-speakers -- those with grandfathered rights to attend school in English -- wouldn't be subject to the same provisions, it appears. It's unclear so far how the system will work in reality.
In Canadian history, this kind of grouping-by-law is almost unheard-of, Grey said. There have sometimes been certain jobs reserved only for citizens, but that idea was “invalidated to a large extent under the Charter,” he said.
The only other example is Indian status, which has its own long roots.
“But on the whole, our tradition is not to create groups, distinct groups, based on heredity,” Grey said.
He added that “normal democratic countries don't categorize populations.”
When will Quebecers know more about the legal challenges and the shape they take? It could be a while, since Grey and the committee of other lawyers he’s working with -- the rest of whom haven’t been identified -- would rather do it well than do it fast, he said.
Earlier this week he said they intend to take the matter to the United Nations, as he did on an earlier language law in the early 1990s, if Canadian courts’ hands are tied because of the notwithstanding clause.
Montreal Top Stories
CTVNews.ca Top Stories
Amid buzz around the medical benefits of magic mushrooms, a new production facility gets to work in B.C.
Two men have been arrested in Montreal in connection with a fatal shooting in North York on Father's Day.
Two people died and four others including a nine-month-old baby were injured in a pair of crashes that occurred two hours apart in Peel Region overnight.
Canada Day weekend fireworks have sparked more calls to either regulate or ban backyard fireworks displays in Nova Scotia.
New Brunswick's education minister is lashing out at Air Canada, saying the airline is incompetent because it decided on the weekend to cancel a Monday flight that would have taken him and four officials to a meeting in Regina.
From tourists to residents, those visiting the new Fire Hall Market in Port Stanley, Ont. described opening weekend as "bringing new life into the village."
Five people were sent to hospital as a precaution after a vehicle they were travelling inside rolled onto its roof in south London early Sunday afternoon.
The Downtown Sudbury Business Improvement Association has set up a stage in front of the YMCA that is host a number of performances to support northern musicians and get people out to experience the downtown vibe.
Crowds showed up by the thousands to view Canada’s oldest and longest serving naval vessel. HMCS Oriole spent the Canada Day weekend docked at the Port of Sault Ste. Marie, where the crew offered free tours of the 101-year-old sailing ship.
14-year-old Ellie Maxwell from Manitoulin Island released her second original song on July 1.
A Vancouver Transit Police service dog has a special connection to the Calgary Police Service.
Airdrie girl with life-threatening illness heartbroken to miss Monday concert by her idol Shawn Mendes
All a 14-year-old Airdrie girl named Kaley Biggar wanted was to see Shawn Mendes sing on Monday, but then she received a life-threatening diagnosis.
A Puslinch, Ont. woman says her driveway will need to be repaved less than month after she came home to find strangers working on it without her prior consent.
Police were called to a Kitchener encampment on Saturday after they received a report of a disturbance involving a gun.
Observers are warning bargaining underway in the public and private sectors could get contentious with skyrocketing inflation, pandemic stressors and a history of clashes between employers and unions in British Columbia.
A memorial ride was held Sunday for a man killed while cycling in downtown Vancouver.
A southeast Edmonton family is stunned after two bullets hit their home Saturday, with one narrowly missing a young girl's bedroom.
Marco Arop is rounding into form at the perfect time.
Windsor's Jennifer Jones has taken office as Rotary International's first woman president in its 117-year history
'We’ve lost the summer season': Windsor-Essex tourism sector laments extension of border restrictions
Tourism officials and business leaders in Windsor-Essex are frustrated and worried about how the sector will handle another summer of border requirements to enter Canada.
Chatham-Kent police are looking for suspects after a UTV and two SeaDoos worth $85,000 were stolen from a business in Tilbury, Ont. on Saturday.
Regina’s Ukrainian community is preparing to welcome the first charter flight with families displaced by the war in Ukraine.
A vigil for a 14-year-old boy who was murdered on Wednesday was held by family and friends on Saturday night.
A Regina man is facing attempted murder charges after an incident on Saturday night.
The family of an Ottawa man killed in a Canada Day crash in the west end says Tom Bergeron died exactly as he lived: selflessly thinking of others before himself.
Ottawa Bylaw officers issued 30 parking tickets and had eight vehicles towed out of the downtown core on Sunday, the final day the motor vehicle control zone remains in effect.
Emergency crews responded to reports a 30-foot vessel was on fire in the Rideau Ferry area on Saturday.
The number of homes for sale in Saskatoon has increased but the number of places to buy remains 20 per cent lower than last year, according to the Saskatchewan Realtors Association.
Police are investigating a pharmacy robbery Saturday afternoon in Wakaw and are asking for people's photos taken in the area.
Former Saskatoon Blades player Wacey Rabbit has been named an assistant coach for the Saskatoon Blades.