New legal challenge takes aim at Bill 96's rule on translating court documents
New legal challenge takes aim at Bill 96's rule on translating court documents
A second legal challenge has been filed against Bill 96, Quebec's new language law, focusing on one of its provisions that requires corporations to file translated court documents in French.
Several lawyers are collaborating and they've narrowly targeted this provision of the bill -- one which others have already raised as legally questionable, and which they say will affect a huge swath of Quebec businesses and other groups.
It will apply to "giants like Apple or Ubisoft, or it could be local depanneurs and clothing stores," said the group of lawyers that launched the challenge, which was filed in court on Tuesday.
But it would also extend to many other kinds of groups, or one-person businesses, making it more difficult and expensive for them to seek justice.
"It would impact First Nations communities when their governments or other community organizations try to access the courts," the lawyers said.
There are also "potential ricochet effects on individuals," especially since it's not clear yet how the requirement will be put into practice under the new law.
Bill 96 requires court actions by moral persons -- which, in legal terms, means group entities that have rights as a person would -- to file certified French translations of documents from English proceedings. Otherwise, the documents may not be filed at all.
They must also pay the costs of these certified translations, by accredited translators, which are generally steep as well as taking significant time to organize.
Some of the cases that could be affected wouldn't just involve groups, but could involve both a corporation and an individual -- for example, if a charity together with a person with a disability challenge a law, or if a teacher along with a school board sue the government.
The lawyers are trying to have the provision suspended before all of those details become clear.
Bill 96 passed in the legislature in late May, it received royal assent on June 1, and this particular provision is slated to come into effect on Sept. 1, the lawyers said.
The group is asking the court to suspend the application of the provision before it comes into effect.
There are six lawyers who put their names to the challenge, as well as a numbered corporation. The lawyers are Doug Mitchell, Michael Shortt, Souhila Baba, Shannon Snow, Frédérique Lissoir and Sternthal.
"We agree that the French language must be protected because it is part of the cultural identity of the Quebec people," wrote Félix-Antoine Doyon, a seventh lawyer who spoke to CTV News on behalf of the group.
"However, certain provisions of Bill 96 interfere with the rights of the official language minority in Quebec," he said.
"Our positon is based on the right of access to justice and on the Canadian Constitutuon, a document whose fundamental principles include the protection of minorities."
The legal challenge, which was served to the government on Wednesday, outlines how Canadian courts have upheld the right to a bilingual justice system, most notably in two Supreme Court cases, generally known as Blaikie 1 and Blaikie 2.
"Access to justice in French or in English constitutes a foundation stone of Quebec's justice system," they began, in French, in the legal filing.
They wrote that the translation requirement will create costs that are "disproportionate" to the cases being disputed.
"The 'choice' to take legal action in English, therefore, becomes an illusion," they wrote.
The lawyers involved are not affiliated with a second coalition that constitutional lawyer Julius Grey said will also be launching a more expansive challenge down the road.
They're representing only themselves as plaintiffs, though the action is also on behalf of the rights of all clients and anyone who wants to access justice in English, they said. There's a longer tradition in Quebec of lawyers stepping forward to do so, they explained.
In the 1970s, a trio challenged Bill 101, including Peter Blaikie, whose name appeared on both those key Supreme Court decisions.
"They consciously chose to have three plaintiffs who represented what they saw as the major groups in Quebec society at the time," the new coalition said.
Society "is indisputably far more complex now, so the demographics of our challenge are broader," they said.
Bill 96's provisions do also affect them as lawyers since individual lawyers now must work in French on the affected cases or get certified translations, which isn't always feasible, they said.
Translation costs can be hard to summarize, but they're frequently around 20 cents per word, which can easily add up to hundreds or thousands of dollars for a multi-page document.
Prime Minister Justin Trudeau has nominated Ontario judge Michelle O’Bonsawin to the Supreme Court of Canada. In a statement announcing the nomination, Trudeau said that O'Bonsawin is an Abenaki member of the Odanak First Nation and is a fluently bilingual Franco-Ontarian.
As students across Canada gear up to enter what will be their fourth academic year in the pandemic, CTVNews.ca takes a look at what measures will be in place in schools, by province and territory.
As of today, individuals and businesses are no longer able to import restricted handguns into Canada, with limited exceptions. The move announced earlier this month is aimed at expediting a key pillar of the federal effort to cap the number of handguns in the country.
Transport Minister Omar Alghabra is set to testify before the House of Commons transport committee this afternoon about ongoing airport delays and flight cancellations.
The owner of a historic church in Ottawa's Lowertown neighbourhood is evicting a group with ties to the 'Freedom Convoy' occupation planning to purchase the property this fall, in an apparent dispute over unpaid rent for the facility.
There is not enough evidence to open a formal church investigation into sexual assault allegations against a prominent Quebec cardinal, Pope Francis declared Thursday. Cardinal Marc Ouellet, an adviser to the Pope, has been accused of sexual misconduct in a class-action lawsuit filed earlier this week in Quebec Superior Court.
As rent prices rise, CTVNews.ca heard from a number of Canadians struggling to afford their homes. The surge in rent prices over the last few months has forced many to cut back on spending, with some having to relocate or move in with their parents.
Apple disclosed serious security vulnerabilities for iPhones, iPads and Macs that could potentially allow attackers to take complete control of these devices.
The sister of North Korean leader Kim Jong Un said her country will never accept South Korean President Yoon Suk Yeol's 'foolish' offer of economic benefits in exchange for denuclearization steps, accusing Seoul of recycling proposals Pyongyang already rejected.
Police say three unidentified masked men with dark clothing forced their way into an apartment where 39-year-old Justin David Breau was stabbed. The suspects ran away towards Garden Street before police arrived.
Angela Parker-Brown may be unable to speak but that hasn't stopped her from using her voice. The mother from Truro, N.S., who is unable to speak due to ALS, recently published a memoir using technology that tracks her eye movements to form words and sentences.
Two-term city councillor and former deputy mayor Maureen Cassidy will not seek re-election this fall. Just hours before the deadline for candidates to register at city hall, Coun. Cassidy confirms her decision to step aside.
Popular Twitch user and local transgender activist Clara Sorrenti, says she is currently in hiding fearing for her safety. Sorrenti says she has received threats after going public with an incident involving London police. She posted the experience on YouTube Thursday night.
Municipal councils in Ontario are nearing the end of this term’s four-year cycle and with an election on the horizon, there are only two candidates running in North Bay's mayoral race as the nomination deadline looms.
The Calgary Police Service has cordoned off a section of the Bow River pathway and closed a lane of eastbound Memorial Drive in the northeast following a Thursday night stabbing.
The Region of Waterloo council approved a series of measures on Thursday to help ease the growing homelessness crisis, including a first-ever decision to permit an encampment.
A Windsor man who uses a wheelchair, his seven-year-old-grandson and two chihuahuas are thanking a neighbor who rushed into their burning home to help them escape.
The nephew of the 70-year-old man fatally shot by police after appearing to threaten people with a machete in downtown Windsor, Ont. says he feels sorry for the two officers who had to confront him in his uncle’s final moments.
A 20-year-old Regina man is facing a total of 13 charges after the Regina Police Service (RPS) completed what it called a complex investigation into numerous stolen vehicle incidents, a news release said.
The owner of a historic church in Ottawa's Lowertown neighbourhood is evicting a group with ties to the 'Freedom Convoy' occupation planning to purchase the property this fall, in an apparent dispute over unpaid rent for the facility.
Prime Minister Justin Trudeau has nominated Ontario judge Michelle O’Bonsawin to the Supreme Court of Canada. In a statement announcing the nomination, Trudeau said that O'Bonsawin is an Abenaki member of the Odanak First Nation and is a fluently bilingual Franco-Ontarian.
The Saskatchewan NDP called on the province to remove teachers named in a multi-million dollar class action lawsuit alleging incidents of physical and verbal abuse against students by staff at the Legacy Christian Academy.
