New legal challenge takes aim at Bill 96's rule on translating court documents
A second legal challenge has been filed against Bill 96, Quebec's new language law, focusing on one of its provisions that requires corporations to file translated court documents in French.
Several lawyers are collaborating and they've narrowly targeted this provision of the bill -- one which others have already raised as legally questionable, and which they say will affect a huge swath of Quebec businesses and other groups.
It will apply to "giants like Apple or Ubisoft, or it could be local depanneurs and clothing stores," said the group of lawyers that launched the challenge, which was filed in court on Tuesday.
But it would also extend to many other kinds of groups, or one-person businesses, making it more difficult and expensive for them to seek justice.
"It would impact First Nations communities when their governments or other community organizations try to access the courts," the lawyers said.
There are also "potential ricochet effects on individuals," especially since it's not clear yet how the requirement will be put into practice under the new law.
Bill 96 requires court actions by moral persons -- which, in legal terms, means group entities that have rights as a person would -- to file certified French translations of documents from English proceedings. Otherwise, the documents may not be filed at all.
They must also pay the costs of these certified translations, by accredited translators, which are generally steep as well as taking significant time to organize.
Some of the cases that could be affected wouldn't just involve groups, but could involve both a corporation and an individual -- for example, if a charity together with a person with a disability challenge a law, or if a teacher along with a school board sue the government.
The lawyers are trying to have the provision suspended before all of those details become clear.
Bill 96 passed in the legislature in late May, it received royal assent on June 1, and this particular provision is slated to come into effect on Sept. 1, the lawyers said.
The group is asking the court to suspend the application of the provision before it comes into effect.
There are six lawyers who put their names to the challenge, as well as a numbered corporation. The lawyers are Doug Mitchell, Michael Shortt, Souhila Baba, Shannon Snow, Frédérique Lissoir and Sternthal.
"We agree that the French language must be protected because it is part of the cultural identity of the Quebec people," wrote Félix-Antoine Doyon, a seventh lawyer who spoke to CTV News on behalf of the group.
"However, certain provisions of Bill 96 interfere with the rights of the official language minority in Quebec," he said.
"Our positon is based on the right of access to justice and on the Canadian Constitutuon, a document whose fundamental principles include the protection of minorities."
The legal challenge, which was served to the government on Wednesday, outlines how Canadian courts have upheld the right to a bilingual justice system, most notably in two Supreme Court cases, generally known as Blaikie 1 and Blaikie 2.
"Access to justice in French or in English constitutes a foundation stone of Quebec's justice system," they began, in French, in the legal filing.
They wrote that the translation requirement will create costs that are "disproportionate" to the cases being disputed.
"The 'choice' to take legal action in English, therefore, becomes an illusion," they wrote.
The lawyers involved are not affiliated with a second coalition that constitutional lawyer Julius Grey said will also be launching a more expansive challenge down the road.
They're representing only themselves as plaintiffs, though the action is also on behalf of the rights of all clients and anyone who wants to access justice in English, they said. There's a longer tradition in Quebec of lawyers stepping forward to do so, they explained.
In the 1970s, a trio challenged Bill 101, including Peter Blaikie, whose name appeared on both those key Supreme Court decisions.
"They consciously chose to have three plaintiffs who represented what they saw as the major groups in Quebec society at the time," the new coalition said.
Society "is indisputably far more complex now, so the demographics of our challenge are broader," they said.
Bill 96's provisions do also affect them as lawyers since individual lawyers now must work in French on the affected cases or get certified translations, which isn't always feasible, they said.
Translation costs can be hard to summarize, but they're frequently around 20 cents per word, which can easily add up to hundreds or thousands of dollars for a multi-page document.
Earlier this month, the ruling CAQ party said it was no longer updating the English version of its website, even in election season, because it was "too expensive."
The first legal challenge against Bill 96 to be filed was one by the English Montreal School Board.
CTVNews.ca Top Stories
Ottawa public school board, 3 Toronto-area school boards launch lawsuit against social media giants
The Ottawa-Carleton District School Board and three school boards in the Toronto-area have launched legal action against social media giants, accusing them of "disrupting students' fundamental right to education."
Several flight attendants from Pakistan have gone missing after landing in Canada
Multiple flight attendants from Pakistan International Airlines have abandoned their jobs and are believed to have sought asylum in Canada in the past year and a half, a spokesperson for the government-owned airline says.
Tipping is off the table at this Toronto restaurant
A Toronto restaurant introduced a surprising new rule that reduced the cost of a meal and raised the salaries of staff.
Rainfall warnings of up to 90 mm among weather alerts in effect for 7 provinces
Rainfall warnings of up to 90 millimetres, air quality advisories and other alerts have been issued for seven Canadian provinces, according to the latest forecasts.
King Charles calls for acts of friendship in first public remarks since Kate's cancer diagnosis
King Charles III gave public remarks for Maundy Thursday, addressing the importance of acts of friendship, following his and Catherine, Princess of Wales’ cancer diagnoses.
A Nigerian woman reviewed some tomato puree online. Now she faces jail
A Nigerian woman who wrote an online review of a can of tomato puree is facing imprisonment after its manufacturer accused her of making a “malicious allegation” that damaged its business.
Ukrainian child asylum seekers in St. John’s get class of their own
Roughly 50 children will gathered in a St. John’s classroom for the first time on Saturday for unique lessons on Ukrainian language, culture and history.
Donald Trump assails judge and his daughter after gag order in N.Y. hush-money criminal case
Donald Trump lashed out Wednesday at the New York judge who put him under a gag order that bars him from commenting publicly about witnesses, prosecutors, court staff and jurors in his upcoming hush-money criminal trial.
A fight to protect the dignity of Michelangelo's David raises questions about freedom of expression
Michelangelo's David has been a towering figure in Italian culture since its completion in 1504. But in the current era of the quick buck, curators worry the marble statue's religious and political significance is being diminished.