Legal community concerned about access to justice rights under Quebec's Bill 96
After protests in CEGEPs, health care and in the business world, the legal community is now expressing concerns about Bill 96.
The proposed legislation is currently being debated in front of the National Assembly and is meant to strengthen the protection of French in quebec.
If adopted, there are provisions in the bill that state that people filing legal documents that fall under Quebec jurisdictions, such as small claims courts or administrative tribunals, must be filed in French.
And it will be up to them to pay to get their documents translated from English — a legal aberration, according to constitutional lawyer Julius Grey.
"Translation services are very expensive, and one that would be devastating to small litigants," said the veteran human rights lawyer.
Access to courts remains untouched, and the right to have a trial in French or English remains unaffected, even in Quebec or municipal courts. But the requirement that all the paperwork be filed in French is expected to face legal challenges.
"Those constitutional rights to equality before the courts, that's under article 133 of the British North-America Act. That cannot be taken away," said the lawyer and former politician.
That's not just an opinion; last fall, the Quebec Bar Association, which represents the province's 28,000 lawyers, pointed out in its brief on the proposed bill, "that article 133 of the 1867 constitution is a historical compromise, which gives the right to use French or English in front of the courts, including for procedural documents."
The Bar of Montreal said mandatory French filings will put non-francophones at a disadvantage.
"The mandatory translation of legal documents into French at their expense will create an onerous burden and discourage them from asserting their rights," said Julie Mousseau, the bâtonnière of Montreal.
That will also extend to property documents and other consumer-related contracts.
“Consumer and worker can only ask that the English version prevails after the French version is delivered," said Mousseau, who worries that non-francophones will find themselves at a disadvantage in business transactions.
Despite the worries and pressure, the ruling CAQ party has shown no signs it will amend these particular sections of Bill 96.
CTVNews.ca Top Stories
BREAKING Honda to get up to $5B in govt help for EV battery, assembly plants
Honda is set to build an electric vehicle battery plant next to its Alliston, Ont., assembly plant, which it is retooling to produce fully electric vehicles, all part of a $15-billion project that is expected to include up to $5 billion in public money.
BREAKING New York appeals court overturns Harvey Weinstein's 2020 rape conviction from landmark #MeToo trial
New York’s highest court on Thursday overturned Harvey Weinstein’s 2020 rape conviction, finding the judge at the landmark #MeToo trial prejudiced the ex-movie mogul with improper rulings, including a decision to let women testify about allegations that weren’t part of the case.
1 arrested in northern Alberta during public shelter order
Residents of John D'Or Prairie, a community on the Little Red River Cree Nation in northern Alberta, were told to take shelter Thursday morning during a police operation.
Secret $70M Lotto Max winners break their silence
During a special winner celebration near their hometown, Doug and Enid shared the story of how they discovered they were holding a Lotto Max ticket worth $70 million and how they kept this huge secret for so long.
Remains from a mother-daughter cold case were found nearly 24 years later, after a deathbed confession from the suspect
A West Virginia father is getting some sense of closure after authorities found the remains of his young daughter and her mother following a deathbed confession from the man believed to have fatally shot them nearly two decades ago.
Monthly earnings rise, payroll employment falls: jobs report
The number of vacant jobs in Canada increased in February, while monthly payroll employment decreased in food services, manufacturing, and retail trade, among other sectors.
First in Canada procedure performed at London, Ont. hospital
A London man has become the first person in Canada to receive a robotic assisted surgery on his spine. Dave Myeh suffered from debilitating, chronic back pain that led to sciatica in his right now and extreme pain in his lower back.
Doctors say capital gains tax changes will jeopardize their retirement. Is that true?
The Canadian Medical Association asserts the Liberals' proposed changes to capital gains taxation will put doctors' retirement savings in jeopardy, but some financial experts insist incorporated professionals are not as doomed as they say they are.
Something in the water? Canadian family latest to spot elusive 'Loch Ness Monster'
For centuries, people have wondered what, if anything, might be lurking beneath the surface of Loch Ness in Scotland. When Canadian couple Parry Malm and Shannon Wiseman visited the Scottish highlands earlier this month with their two children, they didn’t expect to become part of the mystery.