Legal community concerned about access to justice rights under Quebec's Bill 96
After protests in CEGEPs, health care and in the business world, the legal community is now expressing concerns about Bill 96.
The proposed legislation is currently being debated in front of the National Assembly and is meant to strengthen the protection of French in quebec.
If adopted, there are provisions in the bill that state that people filing legal documents that fall under Quebec jurisdictions, such as small claims courts or administrative tribunals, must be filed in French.
And it will be up to them to pay to get their documents translated from English — a legal aberration, according to constitutional lawyer Julius Grey.
"Translation services are very expensive, and one that would be devastating to small litigants," said the veteran human rights lawyer.
Access to courts remains untouched, and the right to have a trial in French or English remains unaffected, even in Quebec or municipal courts. But the requirement that all the paperwork be filed in French is expected to face legal challenges.
"Those constitutional rights to equality before the courts, that's under article 133 of the British North-America Act. That cannot be taken away," said the lawyer and former politician.
That's not just an opinion; last fall, the Quebec Bar Association, which represents the province's 28,000 lawyers, pointed out in its brief on the proposed bill, "that article 133 of the 1867 constitution is a historical compromise, which gives the right to use French or English in front of the courts, including for procedural documents."
The Bar of Montreal said mandatory French filings will put non-francophones at a disadvantage.
"The mandatory translation of legal documents into French at their expense will create an onerous burden and discourage them from asserting their rights," said Julie Mousseau, the bâtonnière of Montreal.
That will also extend to property documents and other consumer-related contracts.
“Consumer and worker can only ask that the English version prevails after the French version is delivered," said Mousseau, who worries that non-francophones will find themselves at a disadvantage in business transactions.
Despite the worries and pressure, the ruling CAQ party has shown no signs it will amend these particular sections of Bill 96.
CTVNews.ca Top Stories
Several flight attendants from Pakistan have gone missing after landing in Canada
Multiple flight attendants from Pakistan International Airlines have abandoned their jobs and are believed to have sought asylum in Canada in the past year and a half, a spokesperson for the government-owned airline says.
BREAKING Ottawa public school board, 3 Toronto-area school boards launch lawsuit against social media giants
The Ottawa-Carleton District School Board and three school boards in the Toronto-area have launched legal action against social media giants, accusing them of "disrupting students' fundamental right to education."
Rainfall warnings of up to 90 mm among weather alerts in effect for 7 provinces
Rainfall warnings of up to 90 millimetres, air quality advisories and other alerts have been issued for seven Canadian provinces, according to the latest forecasts.
Tipping is off the table at this Toronto restaurant
A Toronto restaurant introduced a surprising new rule that reduced the cost of a meal and raised the salaries of staff.
A Nigerian woman reviewed some tomato puree online. Now she faces jail
A Nigerian woman who wrote an online review of a can of tomato puree is facing imprisonment after its manufacturer accused her of making a “malicious allegation” that damaged its business.
Donald Trump assails judge and his daughter after gag order in N.Y. hush-money criminal case
Donald Trump lashed out Wednesday at the New York judge who put him under a gag order that bars him from commenting publicly about witnesses, prosecutors, court staff and jurors in his upcoming hush-money criminal trial.
A fight to protect the dignity of Michelangelo's David raises questions about freedom of expression
Michelangelo's David has been a towering figure in Italian culture since its completion in 1504. But in the current era of the quick buck, curators worry the marble statue's religious and political significance is being diminished.
Doctors visiting a Gaza hospital are stunned by the war's toll on Palestinian children
An international team of doctors visiting a hospital in central Gaza was prepared for the worst. But the gruesome impact Israel’s war against Hamas is having on Palestinian children still left them stunned.
China's latest EV is a 'connected' car from smart phone and electronics maker Xiaomi
Xiaomi, a well-known maker of smart consumer electronics in China, is joining the country's booming but crowded market for electric cars.