Legal community concerned about access to justice rights under Quebec's Bill 96
After protests in CEGEPs, health care and in the business world, the legal community is now expressing concerns about Bill 96.
The proposed legislation is currently being debated in front of the National Assembly and is meant to strengthen the protection of French in quebec.
If adopted, there are provisions in the bill that state that people filing legal documents that fall under Quebec jurisdictions, such as small claims courts or administrative tribunals, must be filed in French.
And it will be up to them to pay to get their documents translated from English — a legal aberration, according to constitutional lawyer Julius Grey.
"Translation services are very expensive, and one that would be devastating to small litigants," said the veteran human rights lawyer.
Access to courts remains untouched, and the right to have a trial in French or English remains unaffected, even in Quebec or municipal courts. But the requirement that all the paperwork be filed in French is expected to face legal challenges.
"Those constitutional rights to equality before the courts, that's under article 133 of the British North-America Act. That cannot be taken away," said the lawyer and former politician.
That's not just an opinion; last fall, the Quebec Bar Association, which represents the province's 28,000 lawyers, pointed out in its brief on the proposed bill, "that article 133 of the 1867 constitution is a historical compromise, which gives the right to use French or English in front of the courts, including for procedural documents."
The Bar of Montreal said mandatory French filings will put non-francophones at a disadvantage.
"The mandatory translation of legal documents into French at their expense will create an onerous burden and discourage them from asserting their rights," said Julie Mousseau, the bâtonnière of Montreal.
That will also extend to property documents and other consumer-related contracts.
“Consumer and worker can only ask that the English version prevails after the French version is delivered," said Mousseau, who worries that non-francophones will find themselves at a disadvantage in business transactions.
Despite the worries and pressure, the ruling CAQ party has shown no signs it will amend these particular sections of Bill 96.
CTVNews.ca Top Stories
BREAKING Trudeau promises $1B in loans for child-care providers to expand care centres
The federal government is launching a new loan program to help child-care providers in Canada expand their spaces, and will be extending further student loan forgiveness and training options for early childhood educators, Prime Minister Justin Trudeau announced Thursday.
Where is the worst place for allergy sufferers in Canada?
The spring allergy season has started early in many parts of Canada, with high levels of pollen in some cities already. Experts weigh in on which areas have it worse so far this season.
Sunshine list: These were the Ontario public sector's highest earners in 2023
Ontario released its annual sunshine list Thursday afternoon, noting that the largest year-over-year increases were in hospitals, municipalities, and post-secondary sectors.
Multiple bridges in Calgary shut down for police incident
Calgary police have shut down a number of bridges into and out of the downtown core as officers deal with a distraught individual.
N.B. man wins $64 million from Lotto 6/49
A New Brunswicker will go to bed Thursday night much richer than he was Wednesday after collecting on a winning lottery ticket he let sit on his bedroom dresser for nearly a year.
'Nonsense:' Doug Ford slams lawsuits filed by Ontario school boards against social media platforms
Premier Doug Ford says that lawsuits launched by four Ontario school boards against a trio of social media platforms are “nonsense” and risk becoming a distraction to the work that really matters.
Why some Christians are angry about Trump's 'God Bless the USA' Bible
Former U.S. President Donald Trump is officially selling a copy of the Bible themed to Lee Greenwood’s famous song, 'God Bless the USA.' But the concept of a Bible covered in the American flag has raised concern among religious circles.
Do these exercises for core strength if you can't stomach doing planks
Planks are one of the most effective exercises for strengthening your midsection, as they target all of your major core muscles: the transverse abdominis, rectus abdominis, external obliques and internal obliques. Yet despite the popularity of various 10-minute plank challenges, planking is actually one of the most dreaded core exercises, according to many fitness experts.
Several flight attendants from Pakistan have gone missing after landing in Canada
Multiple flight attendants from Pakistan International Airlines have abandoned their jobs and are believed to have sought asylum in Canada in the past year and a half, a spokesperson for the government-owned airline says.