Legal community concerned about access to justice rights under Quebec's Bill 96
After protests in CEGEPs, health care and in the business world, the legal community is now expressing concerns about Bill 96.
The proposed legislation is currently being debated in front of the National Assembly and is meant to strengthen the protection of French in quebec.
If adopted, there are provisions in the bill that state that people filing legal documents that fall under Quebec jurisdictions, such as small claims courts or administrative tribunals, must be filed in French.
And it will be up to them to pay to get their documents translated from English — a legal aberration, according to constitutional lawyer Julius Grey.
"Translation services are very expensive, and one that would be devastating to small litigants," said the veteran human rights lawyer.
Access to courts remains untouched, and the right to have a trial in French or English remains unaffected, even in Quebec or municipal courts. But the requirement that all the paperwork be filed in French is expected to face legal challenges.
"Those constitutional rights to equality before the courts, that's under article 133 of the British North-America Act. That cannot be taken away," said the lawyer and former politician.
That's not just an opinion; last fall, the Quebec Bar Association, which represents the province's 28,000 lawyers, pointed out in its brief on the proposed bill, "that article 133 of the 1867 constitution is a historical compromise, which gives the right to use French or English in front of the courts, including for procedural documents."
The Bar of Montreal said mandatory French filings will put non-francophones at a disadvantage.
"The mandatory translation of legal documents into French at their expense will create an onerous burden and discourage them from asserting their rights," said Julie Mousseau, the bâtonnière of Montreal.
That will also extend to property documents and other consumer-related contracts.
“Consumer and worker can only ask that the English version prevails after the French version is delivered," said Mousseau, who worries that non-francophones will find themselves at a disadvantage in business transactions.
Despite the worries and pressure, the ruling CAQ party has shown no signs it will amend these particular sections of Bill 96.
CTVNews.ca Top Stories
Ottawa injects another $36M into vaccine injury compensation fund
The federal government has added $36.4 million to a program designed to support people who have been seriously injured or killed by vaccines since the end of 2020.
'Secret report' or standard research? B.C. government addresses safe supply allegations
B.C.’s premier and one of his top lieutenants are pushing back against allegations by the Official Opposition that he covertly commissioned a report into the diversion of safe supply drugs onto the streets.
Video shows suspects waving weapons, smashing glass in Toronto jewelry store robbery
Arrests have been made after five men were captured on video rampaging through a jewelry store in Toronto, waving weapons and smashing glass display cases.
'My stomach dropped': Winnipeg man speaks out after being criminally harassed following single online date
A Winnipeg man said a single date gone wrong led to years of criminal harassment, false arrests, stress and depression.
She was too sick for a traditional transplant. So she received a pig kidney and a heart pump
Doctors have transplanted a pig kidney into a New Jersey woman who was near death, part of a dramatic pair of surgeries that also stabilized her failing heart.
What Canadians think of the latest Liberal budget
A new poll suggests the Liberals have not won over voters with their latest budget, though there is broad support for their plan to build millions of homes.
opinion Why you should protect your investments by naming a trusted contact person
Appointing a trusted person to help with financial obligations can give you peace of mind. In his personal finance column for CTVNews.ca, Christopher Liew outlines the key benefits of naming a confidant to take over your financial responsibilities, if the need ever arises.
'One of the single most terrifying things ever': Ontario couple among passengers on sinking tour boat in Dominican Republic
A Toronto couple are speaking out about their 'extremely dangerous' experience on board a sinking tour boat in the Dominican Republic last week.
Teacher shortages see some Ontario high school students awarded perfect grades on midterm exams
Students at a high school in York Region have been awarded perfect marks on their midterm exams in three subjects – not because of their academic performances however, but because they had no teacher.