Legal community concerned about access to justice rights under Quebec's Bill 96
After protests in CEGEPs, health care and in the business world, the legal community is now expressing concerns about Bill 96.
The proposed legislation is currently being debated in front of the National Assembly and is meant to strengthen the protection of French in quebec.
If adopted, there are provisions in the bill that state that people filing legal documents that fall under Quebec jurisdictions, such as small claims courts or administrative tribunals, must be filed in French.
And it will be up to them to pay to get their documents translated from English — a legal aberration, according to constitutional lawyer Julius Grey.
"Translation services are very expensive, and one that would be devastating to small litigants," said the veteran human rights lawyer.
Access to courts remains untouched, and the right to have a trial in French or English remains unaffected, even in Quebec or municipal courts. But the requirement that all the paperwork be filed in French is expected to face legal challenges.
"Those constitutional rights to equality before the courts, that's under article 133 of the British North-America Act. That cannot be taken away," said the lawyer and former politician.
That's not just an opinion; last fall, the Quebec Bar Association, which represents the province's 28,000 lawyers, pointed out in its brief on the proposed bill, "that article 133 of the 1867 constitution is a historical compromise, which gives the right to use French or English in front of the courts, including for procedural documents."
The Bar of Montreal said mandatory French filings will put non-francophones at a disadvantage.
"The mandatory translation of legal documents into French at their expense will create an onerous burden and discourage them from asserting their rights," said Julie Mousseau, the bâtonnière of Montreal.
That will also extend to property documents and other consumer-related contracts.
“Consumer and worker can only ask that the English version prevails after the French version is delivered," said Mousseau, who worries that non-francophones will find themselves at a disadvantage in business transactions.
Despite the worries and pressure, the ruling CAQ party has shown no signs it will amend these particular sections of Bill 96.
CTVNews.ca Top Stories
Police release bodycam video of officer-involved incident at Hindu temple protest in Brampton, Ont.
Police say an officer who forcefully removed a 'weapon' from a protester outside of a Hindu temple in Brampton was acting 'within the lawful execution of his duties' after bystander video of the incident circulated widely online.
Some Scotiabank users facing 'intermittent' access to banking days after scheduled maintenance
Scotiabank users say they are having issues using their bank’s services following a scheduled maintenance period that ended days ago.
W5 Investigates Car security investigation: How W5 'stole' a car using a device we ordered online
In part two of a three-part series into how thieves are able to drive off with modern vehicles so easily, CTV W5 correspondent Jon Woodward uses a device flagged by police to easily clone a car key.
Teen arrested during West Queen West gun battle was wanted in deadly Etobicoke home invasion: police
A teenage boy arrested along with more than 20 others following a gun battle in Toronto’s West Queen West neighbourhood was wanted in connection with a deadly home invasion in Etobicoke back in April, Toronto police say.
A look at how much mail Canada Post delivers, amid a strike notice
Amid a potential postal worker strike, here’s a look at how many letters and parcels the corporation delivers and how those numbers have changed in the internet age.
Sandy Hook families help The Onion buy Infowars
The satirical news publication The Onion won the bidding for Alex Jones' Infowars at a bankruptcy auction, backed by families of Sandy Hook Elementary School shooting victims whom Jones owes more than US$1 billion in defamation judgments for calling the massacre a hoax.
B.C. woman who 'carried on' as mortgage broker, sent falsified documents ordered to pay $35K
A woman from B.C.'s Lower Mainland has been handed a $35,000 penalty after admitting she "carried on" as a mortgage broker in the preparation of 10 mortgage applications, despite lacking the necessary registration.
South African government says it won't help 4,000 illegal miners inside a closed mine
South Africa's government says it will not help an estimated 4,000 illegal miners inside a closed mine in the country's North West province who have been denied access to basic supplies as part of an official strategy against illegal mining.
Trump hammered Democrats on transgender issues. Now the party is at odds on a response
After losing the White House and both houses of Congress, Democrats are grappling with how to handle transgender politics and policy following a campaign that featured withering and often misleading GOP attacks on the issue.