French-only greetings drop in Montreal as 'bonjour, hi' gains popularity
The majority of Montreal merchants still greet their customers in French only, but fewer and fewer are doing so, while "Bonjour-Hi" has been on the rise in recent years.
According to a new study by the Office québécois de la langue française (OQLF) published on Monday, the rate of businesses greeting customers in French stood at 84.2 per cent in 2010, while by 2023 it had dropped to 71.0 per cent.
Conversely, the proportion of businesses that greeted customers in both French and English, often characterized by "Bonjour-Hi," rose by 8.2 percentage points between 2010 and 2023, reaching 11.9 per cent last year.
As for businesses that receive their customers in English, their proportion increased from 2010 to 2017, rising from 12.1 per cent to 17.0 per cent, but it seems to have treaded water since then, increasing only to 17.1 per cent in 2023.
The data from the language watchdog concerned the language of welcome, which it defines as "the language of the first words used by the staff of a business to approach an observer."
So, even if a business welcomes its customers in English or in both languages, this doesn't mean that it doesn't offer service in French to those customers who want it.
In fact, in 90.1 per cent of cases, service is provided spontaneously in French if the customer initiates their interaction in French, regardless of the language in which they were greeted.
And in 7.3 per cent of cases, customers who interacted in French were answered in English and then expressly asked to be served in French were served in French. Only 2.6 per cent of situations ended without the customer being served in French.
- Listen on CJAD 800: Mulcair: OQLF is sounding the alarm over the rise of 'bonjour, hi' in Montreal
The OQLF also collected data from other regions, namely the South Shore (Longueuil, Boucherville and Brossard), Quebec City (Quebec City and L'Ancienne-Lorette), Gatineau, Laval and Sherbrooke (Sherbrooke and Magog).
For these regions, the rate of reception in French ranged from 79.9 per cent (Laval) to 99.8 per cent (Sherbrooke) last year, while reception in both languages fluctuated between 11.9 per cent (Laval) and 0.2 per cent (Sherbrooke).
However, it is not possible to follow the trend over the last few years outside of Montreal, as previous studies have focused solely on the metropolis.
For all regions studied, the highest rate of bilingual reception was in the restaurant, accommodation and leisure sector, at 13.3 per cent.
According to the OQLF, the results show that the availability of service in French remains high, but it's surprising to note that the number of complaints about language of service more than tripled from 2018-2019 to 2022-2023. In fact, it is the leading reason for complaints filed with the language watchdog, accounting for 24 per cent of them in 2022-2023.
"This increase in complaints raises questions. Are customers sufficiently aware of their right to be informed and served in French? Are merchants taking all necessary steps to ensure that service is available in French, by at least one person, at all times?" the OQLF questioned in its study.
For the study, the OQLF conducted 10,378 visits to 7,314 stores between Aug. 15, 2022 and April 8, 2023.
This report by The Canadian Press was first published in French on April 22, 2024.
CTVNews.ca Top Stories
Canadian Olympic Committee offers 'heartfelt apology' after New Zealand accuses Canada Soccer of spying
The Canadian Olympic Committee offered a 'heartfelt' apology to New Zealand Football Tuesday after the New Zealand women's club accused the Canadian women's team of spying on them during a training session.
Jasper evacuees forced into B.C. to flee fires told to make U-turn to Alberta for aid
Thousands of wildfire evacuees forced from Jasper National Park into British Columbia along smoke-choked mountain roads Monday night were directed Tuesday to make a wide U-turn and head home if they needed a place to stay.
Pennsylvania state police commissioner reveals stunning details about Trump shooting
A local law enforcement commissioner revealed during a House Homeland Security hearing on Tuesday stunning new details about the security failures that led to the near assassination of Donald Trump, raising more questions for the embattled U.S. Secret Service.
Sunday was the hottest day ever recorded on Earth, scientists say
Sunday was the hottest day ever recorded, breaking global temperatures dating back to 1940, according to preliminary data from Europe's Copernicus Climate Change Service.
Polar bear at Calgary Zoo died by drowning following 'crushing' injury
The Wilder Institute/Calgary Zoo has revealed the cause of death for polar bear Baffin last week.
Clip resurfaces of Vance criticizing Harris for being 'childless,' testing Trump's new running mate
Comments Donald Trump’s running mate JD Vance made in 2021 questioning U.S. Vice President Kamala Harris’ leadership because she did not have biological children have resurfaced, testing the young conservative senator in his early days campaigning as part of the Republicans' presidential ticket.
'Bigger than just the record': Football fan eyes world record for quickest visit to all CFL stadiums
A CFL super fan is two-thirds of the way into his record-breaking attempt to visit all nine stadiums in the Canadian Football League in 15 days.
Laws that could get Canadians in trouble in tourism hotspots
There are some laws in popular tourist destinations around the world that could land Canadian travellers in mild-to-serious trouble if they're not careful. Don't let these local laws land you in hot water during your next vacation abroad.
'Stars are aligning' for Bank of Canada rate cut: economists
The Bank of Canada is expected to deliver a dose of interest rate relief Wednesday when economists and market watchers predict the central bank will cut its overnight lending rate.