Government report finds dignity of several student athletes was 'compromised' at Montreal high school