A new documentary series by Shelley Thompson looks at the experiences of transgender people.