It’s growing and mutating – Montreal’s Zoofest is draws unusual, interesting and hilarious acts... like a play about Scottish sperm? Christine Long explains.