PMO Iqaluit gaffe draws smiles, frowns
The Canadian Press
Published Tuesday, August 18, 2009 11:14AM EDT
An unfortunate blunder by the Prime Minister's Office has residents of Nunavut alternately chuckling and cringing.
A news release sent out Monday outlined Prime Minister Stephen Harper's itinerary as he began a five-day tour of the North.
The release repeatedly spelled the capital of Nunavut as Iqualuit -- rather than Iqaluit.
The extra "u" makes a world of difference in the Inuktitut language.
Iqaluit, properly spelled, means "many fish."
Spelled with an extra "u," the Nunavut language commissioner's office says the word translates as a derogatory reference to "people with unwiped bums."
Bloggers from Iqaluit were quickly online ridiculing the gaffe -- some light-hearted, some angry.
Iqaluit was named capital of Nunavut when the territory was created in 1999.
A news release today from the PMO spells Iqaluit correctly.